Há um ano e meio, lendo obras sobre vulnerabilidades , descobri que não entendia realmente a diferença entre as abreviaturas ou seja и por exemplo, Aqueles. Parece claro pelo contexto, mas de alguma forma parece não estar certo. Como resultado, fiz para mim uma pequena folha de dicas especificamente para essas abreviações, para não ficar confuso. E então surgiu a ideia para este artigo.
O tempo passou, coletei uma coleção de palavras latinas e abreviações encontradas em fontes inglesas e hoje estou pronto para compartilhá-la com os leitores do Habra. É importante notar que muitas dessas frases são usadas ativamente na literatura acadêmica em russo, mas em inglês são convidadas frequentes até mesmo em fontes de massa. Espero que esta coleção seja útil para pessoas que não estão envolvidas em trabalhos científicos no ambiente de língua russa, mas que frequentemente encontram textos mais ou menos sérios em inglês, onde as inclusões em latim podem ser confusas.
Abreviações e expressões comuns
etc. - etcetera, "etc." É lido em latim – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] e, ao contrário da maioria das outras abreviaturas, é frequentemente usado na fala oral. Você pode aprender a pronúncia de uma maneira excelente Elenore de The Turtles - a única música com etc. no texto que atingiu as paradas.
♫Elenore, caramba, eu acho que você é ótima
♫E você realmente me faz bem
♫Você é meu orgulho e alegria, etc.
et ai. - e outros, “e outros”, lido como está escrito [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Quase sempre se refere a pessoas (para encurtar a lista de autores no corpo da obra); raramente pode implicar outros lugares do texto (lat. e álibi) durante a revisão. Em casos muito raros, é usado para significar “etc.” (lat. e ai).
Observe que essas contramedidas apenas evitam o Meltdown, e não a classe de ataques Spectre descritos por Kocher et ai. [40].
Observe que essas contramedidas apenas evitam o Meltdown e são ineficazes contra os ataques Spectre descritos por Kocher et al [40].
ou seja - ID est, “no sentido”, “isto é”. Leia como a abreviatura IE ([ˌaɪˈiː]) ou simplesmente como isso é.
Para evitar que a sequência de instruções transitória continue com um valor errado, ou seja, '0', Meltdown tenta ler novamente o endereço até encontrar um valor diferente de '0' (linha 6).
Para evitar que uma sequência de transição de instruções continue a ser executada com um valor incorreto, ou seja, com “0”, o Meltdown tenta ler o endereço novamente até encontrar um valor diferente de “0” (linha 6). (Aqui, “valor incorreto” significa única e exclusivamente “0”, e o capítulo em si é denominado O Caso do 0 – “O Caso do Zero”).
ver - ver licença, "nomeadamente". Na maioria dos casos, parece nomeadamente ou a saber. A partir de ou seja difere nisso ou seja - isto é um esclarecimento, mas ver – indicação exaustiva obrigatória do(s) objeto(s) após o anúncio da sua designação/lista. Algumas fontes consideram-no obsoleto ou seja; Com efeito, nas obras da segunda metade do século XX ver ocorre com muito mais frequência do que nos modernos.
Como esta nova classe de ataques envolve a medição de intervalos de tempo precisos, como uma mitigação parcial e de curto prazo, estamos desativando ou reduzindo a precisão de diversas fontes de tempo no Firefox. Isso inclui fontes explícitas, como performance.now(), e fontes implícitas que permitem construir temporizadores de alta resolução, ver,SharedArrayBuffer.
Como esta nova classe de ataques envolve medições precisas de intervalos de tempo, como solução alternativa parcial, estamos desativando ou reduzindo a precisão de algumas fontes de tempo no Firefox. Isso inclui fontes explícitas, como performance.now(), e fontes indiretas que permitem criar temporizadores de alta resolução, ou seja, SharedArrayBuffer.
por exemplo, - por exemplo, “por exemplo”, “em particular”. Lê como por exemplo, menos comumente como a abreviatura EG. Ao contrário das duas abreviaturas anteriores, é usada justamente como exemplo, e não como uma listagem de todos os valores.
Meltdown não explora nenhuma vulnerabilidade de software, ou seja, funciona em todos os principais sistemas operacionais. Em vez disso, o Meltdown explora informações de canal lateral disponíveis na maioria dos processadores modernos, por exemplo,, microarquiteturas Intel modernas desde 2010 e potencialmente em outras CPUs de outros fornecedores.
Meltdown não explora nenhuma vulnerabilidade de software, ou seja, Funciona em todos os principais sistemas operacionais. Em vez disso, ele usa informações de canal lateral disponíveis na maioria dos processadores modernos, especialmente nas microarquiteturas Intel de 2010 em diante e possivelmente em outros fabricantes de CPU.
NB - observar bem, "observação". Escrito em letras maiúsculas.
vs., v. - contra, “contra”, [ˈvɝː.səs]. Vale ressaltar que a palavra emprestada em latim tinha um significado diferente - “direção após uma curva fechada”. Os filósofos medievais usaram a frase contra Deus em construções como “Petya roubou Korovans durante toda a sua vida, e quando foi capturado e condenado à forca, ele se virou bruscamente para Deus".
c., cca., ca., circ. - sobre, "sobre" em relação às datas. Pronunciado [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “especial”, “situacional”, “temporário”, traduzido literalmente “para isto”. Significa algo que resolve um problema específico, extremamente restrito e muitas vezes urgente. Pode ser usado para significar "muleta".
Esta observação levou a uma proliferação de novas variantes de ataque Spectre e Meltdown e ainda mais ad hoc defesas (por exemplo, microcódigo e patches de software).
Esta observação levou a um aumento no número de novas variantes de ataques Spectre e Meltdown e ainda mais soluções de defesa situacionais (particularmente sistemas de microcomando e patches).
Se você não tiver um capacitor para usar como bypass, você pode omiti-lo como ad hoc solução.
Se você não tiver um capacitor de desacoplamento, poderá passar sem ele como muleta temporária.
ad lib - abreviatura de ad libitum, “à vontade”, “improvisado”. Denota espontaneidade, improvisação, uma ideia repentina. De ad hoc tem mais liberdade. Aqueles. “Nosso riser estourou, a equipe de emergência prometeu chegar em uma hora, tivemos que cercar a estrutura com baldes” - ad hoc. “Esqueci de comprar creme de leite para os bolinhos, então experimentei maionese” - improvisado.
Esqueci meu roteiro, então falei ad lib
esqueci a letra então improvisei
[Sic] - “então no original.” Em textos acadêmicos, significa a grafia original (dialeto, obsoleto, erro tipográfico, etc.). Com a ascensão das redes sociais, erros e erros de digitação em tweets e outras postagens se tornaram difundidos como zombaria (“olha, que bobo!”).
O recém-eleito presidente Donald Trump arriscou ainda mais as relações entre os EUA e a China quando acessou o Twitter no sábado para acusar a China de um “ato sem presidente [sic]” de apreensão de um submarino não tripulado dos EUA esta semana.
Abreviaturas em referências bibliográficas e notas de rodapé
ibid., eu. - ibid., ibid (sobre a fonte);
id. - idem, o mesmo (sobre o autor). De acordo com regras estritas ibid. literalmente significa “no mesmo lugar” – na mesma fonte, na mesma página – e não implica esclarecimentos adicionais, mas id. indica outro local na mesma fonte e é sempre complementado por um número de página (ou aleatoriamente). Na verdade, muitos autores usam apenas ibid. e calmamente forneça novas páginas.
em. cit. - citação de ópera, "obra citada." Substitui o título de um artigo ou livro quando ibid. não cabe porque outras referências à mesma obra estão intercaladas (por exemplo, em notas de rodapé); escrito após o sobrenome do autor:
cf. - conferir - “cf.”, “comparar”. Diferente Vejo indica um ponto de vista diferente para maior objetividade (ver exemplo acima).
aleatoriamente - "em todos os lugares". Utilizado quando não é possível indicar uma página específica na fonte porque a ideia/informação buscada a permeia por toda parte.
e segs. - e seguintes – “e mais” sobre as páginas da fonte.
f. и ss. - folio – outra opção “e mais” é colocada imediatamente após o número da página sem espaço. Um f. significa uma página, duas ss. – número indefinido de páginas. ss. bastante popular em alemão porque é semelhante a fortaleza - "subseqüente".
Nota: no inglês moderno não é recomendado usar et. seg. e seguintes, é melhor indicar diretamente o intervalo de páginas.
Abreviações raramente usadas
mais baixo и e aí. - infra, supra – veja abaixo e veja acima, respectivamente.
local. cit. - louco citato - analógico ibid.
sc. - cilicete - “isto é”, analógico ver
qv - qual vídeo - “ver”, “olhar”. Sempre aponta para outro local na mesma obra; na sua forma clássica é autossuficiente, porque assume que o próprio leitor encontrará o capítulo desejado. Na linguagem moderna é preferível usar Vejo com instruções exatas sobre o que assistir.
SV - sub-verbo - essencialmente assim <a href> antes do hipertexto, indica uma entrada específica do dicionário, cujo nome exato segue imediatamente após a abreviatura.
E um pouco mais
QED - demonstração de quod erat - “que era o que precisava ser comprovado”.
sl - significando verão - "Num amplo sentido".
ss - Senso estrito - “no sentido estrito”.
textualmente - “literalmente”, “literalmente”.
Fonte: habr.com