Entusiastas da equipe GTA: Tradução Correta dublagem completa em russo para Grand Theft Auto: Vice City. Os fãs gravaram suas próprias falas e as dobraram sobre a narração original. Considerando que se trata de um projeto amador, deu muito certo.
Em seu grupo oficial “GTA: Tradução Correta” na rede social VKontakte, os entusiastas escreveram: “Depois de quase um ano de trabalho longo e meticuloso, apresentamos a sua atenção uma nova dublagem para GTA: Vice City”. Em seguida, os autores mencionaram que traduziram o jogo por conta própria, e não utilizaram como base legendas já disponíveis na Internet. Segundo comunicado do grupo, os entusiastas abordaram a obra com total responsabilidade. Eles tentaram capturar o humor e a essência de cada conversa do jogo. Provavelmente, graças a esta abordagem, os autores pretendiam preservar a atmosfera de GTA: Vice City e, a julgar pelo vídeo abaixo, fizeram um bom trabalho.
“Abordamos a tradução com especial precisão para transmitir ao máximo todas as piadas e ideias dos desenvolvedores”, afirmam os autores do projeto. — A dublagem foi criada com a máxima autenticidade e da melhor maneira possível. Em geral, aproveite o jogo."
Lembremos que GTA: Vice City foi lançado no outono de 2002 para PS2, e posteriormente chegou para PC e Xbox. Agora em a criação da Rockstar Games conta com 12380 avaliações, sendo 92% positivas.
Fonte: 3dnews.ru