A publicação Kommersant, citando suas fontes, informou que o serviço de streaming de vídeo Apple TV+, como era de se esperar com base em materiais promocionais, não terá dublagem em russo. Os assinantes russos do serviço, que será lançado no dia 1º de novembro, só poderão contar com localização em forma de legendas. A própria Apple ainda não especificou esse problema, mas todos os trailers disponível em inglês com legendas em russo.
Representantes de serviços de vídeo rivais russos acreditam que a falta de dublagem ou mesmo de tradução de voz significa que a Apple ainda não conta com uma ampla audiência na Rússia. E as vantagens competitivas incluem a vinculação do Apple TV+ aos dispositivos Apple (no entanto, os assinantes através do site do serviço poderão assistir a todos os materiais em qualquer dispositivo com navegador).
Lembramos: o serviço Apple TV+ será lançado imediatamente em mais de uma centena de países e oferecerá conteúdos totalmente originais na forma de séries de TV, filmes e desenhos animados sem publicidade. O preço da assinatura por mês será de 199 rublos, e um período gratuito de 7 dias e acesso familiar aos materiais são fornecidos para seis usuários. Ao comprar um novo iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV, você recebe uma assinatura gratuita de um ano do Apple TV+.
Atualmente, os cinemas online russos, como ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ou Megogo, via de regra, compram filmes com dublagem ou encomendam eles próprios a dublagem russa ao comprar programas populares dos detentores de direitos. Neste último caso, como relata o Kommersant, a dobragem de uma série popular que vai ao ar na Rússia em simultâneo com os Estados Unidos pode custar cerca de 300 euros por minuto. E, por exemplo, a narração em duas vozes em inglês custa na Rússia de 200 a 300 rublos por minuto, a dublagem completa custa de 890 a 1300 rublos por minuto e a criação de legendas custa de 100 a 200 rublos por minuto.
Fonte: 3dnews.ru