Ontem de gerou uma onda de discussões, e gostaria de falar um pouco sobre por que você não deve parar no nível Intermediário e como superar a “impotência” linguística se você atingiu o limite de suas capacidades e não está mais progredindo.
Este tema preocupa-me, entre outras coisas, devido à minha formação - uma vez eu próprio comecei com um D num quarto da escola em Inglês, mas agora vivo no Reino Unido e, parece-me, consegui ajudar vários dos meus amigos superam as barreiras linguísticas e elevam seu inglês a um nível de conversação bastante decente. Também estou aprendendo minha 6ª língua estrangeira e todos os dias enfrento os problemas “não consigo falar”, “não tenho vocabulário suficiente” e “quanto posso estudar para finalmente ter um avanço”.
Isso é mesmo um problema? Devo tentar avançar além do Intermediário?
Sim, isso é um problema. As TI são uma das áreas mais globalizadas da atividade humana e a língua de TI geralmente reconhecida é o inglês. Se você não fala o idioma em um nível suficiente (e o B1 Intermediário, infelizmente, não é suficiente), você enfrentará muitas dificuldades diferentes em sua carreira e desenvolvimento profissional. Além da limitação bastante óbvia na lista de empregadores para os quais você pode trabalhar (apenas empresas russas focadas exclusivamente no mercado russo), o que reduz imediatamente as suas oportunidades de salário e crescimento na carreira, existem também restrições menos óbvias. O principal são os projetos e tecnologias com os quais você pode trabalhar.
Vou dar um exemplo de experiência pessoal - há 8 anos, quando ainda morava na Rússia, trabalhei para um grande integrador, chefiei uma das divisões menores de desenvolvimento de software empresarial e integração para grandes empresas. Um belo dia, a empresa conseguiu chegar a um acordo com um dos 3 maiores gigantes globais de software em um grande projeto conjunto na Rússia. Pelas especificidades da tecnologia e da essência do projeto, ele poderia ser executado por diversos departamentos da empresa, portanto a escolha da gestão ficou entre quem poderia se comunicar com o fornecedor e quem não poderia. Se naquela época meu nível de idioma fosse Intermediário, nem eu nem minha equipe teríamos participado deste projeto, nenhum de nós teria sido capaz de mexer com APIs internas fechadas de fornecedores e não teríamos trabalhado com um produto que, sem exagero, é usado por milhões de pessoas todos os dias. Tais oportunidades surgem talvez duas ou três vezes durante toda a carreira da maioria dos especialistas do mercado, e perder tal chance por desconhecimento do idioma, na minha opinião, é negligência criminosa.
Já tendo me mudado para a Europa e trabalhado aqui, pude avaliar toda a lacuna no nível e interesse dos projetos disponíveis na Rússia e no mercado mundial, mesmo em um segmento tão enfadonho como o maldito empreendimento. O problema não é que estejamos de alguma forma atrasados, muito pelo contrário, tecnologicamente a Rússia está em muitos aspectos à frente da Europa. O problema é que há muito poucos consumidores e dinheiro no mercado russo, então ninguém simplesmente precisa de projetos verdadeiramente em grande escala e multifacetados, e se você não participar de equipes internacionais, poderá passar a vida inteira cortando a teia monótona vitrines ou processamento 1C regular. Simplesmente porque existem muitos grandes especialistas na Rússia, mas existem muito poucos grandes projetos no mercado interno.
Outro aspecto igualmente importante é que o nível intermediário de inglês simplesmente retardará o seu crescimento profissional. É impossível ler adequadamente os blogs de especialistas ocidentais em tecnologia com este nível de linguagem, muito menos assistir a gravações de conferências. Sim, nossos maravilhosos traduzem alguns materiais, mas é simplesmente impossível encontrar, por exemplo, uma tradução completa dos materiais da DEF CON 2019 para o russo, e . Porém, duvido muito que o nível Intermediário seja suficiente para compreender adequadamente até mesmo as apresentações, sem falar nos vídeos da conferência, até mesmo na leitura das legendas. Uma fonte de conhecimento igualmente interessante são os podcasts, para os quais normalmente não há legendas, portanto não há absolutamente nada para fazer aqui sem um bom nível de inglês.
Por que ocorre a “impotência” da linguagem?
Muitas pessoas, ao estudar línguas estrangeiras, mais cedo ou mais tarde se deparam com uma barreira - não importa quanto esforço você faça, o idioma não melhora, você não sente confiança e habilidades suficientes para usar o idioma fluentemente e não está completamente claro o que fazer fazer com isso.
Parece-me que existem duas razões para este fenómeno. A primeira razão é que existe uma enorme lacuna quantitativa entre o vocabulário cotidiano mais simples, como “Há três pessoas na minha família” ou “Quero tomar sopa” e a comunicação ao vivo com piadas, expressões idiomáticas, gírias profissionais, etc. No primeiro caso estamos falando de 1500-1800 palavras e um número muito pequeno de expressões idiomáticas e este é considerado o limite inferior do nível Intermediário. No segundo caso (a chamada linguagem fluente) precisamos de pelo menos 8 a 10 mil palavras e centenas de expressões idiomáticas. Essa lacuna não é tão óbvia quando você apenas começa a aprender um idioma, mas quando você tiver mais ou menos entendido a gramática e puder pelo menos ouvir (entender de ouvido) a fala estrangeira e tentar usar o idioma na vida real, você descubra que há muitas nuances que você não entende ou sente. Até que seu vocabulário chegue a essas notórias 8000 palavras, sua própria fala parecerá muito desajeitada e estranha para você. Desenvolver um vocabulário tão significativo requer muita prática e tempo, durante os quais lhe parecerá que não há progresso (embora, claro, haja).
A segunda razão, na minha opinião, é que a fala real ao vivo é na verdade muito diferente daquela que vemos nos livros didáticos, e nem estou falando do vocabulário ensinado nos livros didáticos ou cursos, mas em geral sobre a situação com a qual você você encontro. O exemplo mais simples é uma equipe Scrum stand-up de programadores na qual há representantes de diferentes países. Não vi um único livro didático de língua inglesa, incluindo livros sobre “inglês para negócios”, que ensinasse como descrever suas dificuldades na execução de qualquer tarefa ou usasse como exemplo a situação de interação entre vários departamentos do escritório. Sem experiência real de comunicação em tais situações, é muito difícil escolher o vocabulário certo e superar a tensão interna no uso do idioma.
Tudo se foi, o que fazer?
Em primeiro lugar, não desista. Durante a minha não tão longa vida, tive cerca de duas dezenas de professores de diferentes línguas estrangeiras, todos tinham abordagens e métodos diferentes, com todos consegui resultados diferentes, mas a maioria concordou numa coisa - o principal é a persistência. Meia hora diária de idioma por dia (em qualquer formato) é muito melhor do que qualquer curso superintensivo ou aulas uma ou duas vezes por semana durante uma hora ou mais. Mesmo que você não sinta que está progredindo, se continuar a usar o idioma todos os dias – seja lendo, assistindo filmes ou, melhor ainda, falando – então você está realmente progredindo.
Em segundo lugar, não tenha medo de cometer erros. Todo mundo fala inglês com erros, inclusive os britânicos. Em princípio, isso não incomoda ninguém, principalmente os britânicos. No mundo moderno existem. Acredite, seu inglês definitivamente não será o pior que seu interlocutor já ouviu. E com uma probabilidade de aproximadamente 5:1, o seu interlocutor não é um falante nativo e comete um pouco menos erros do que você. Se você está muito preocupado com erros de fala, o vocabulário correto e as expressões idiomáticas apropriadas são muito mais importantes do que uma gramática perfeita e uma pronúncia excelente. Isso não significa que você precise distorcer palavras com acentos incorretos ou leitura de sílabas, mas o chamado “sotaque Ryazan” ou um artigo perdido não é a pior coisa que seu interlocutor já ouviu.
Terceiro, cerque-se de linguagem. É necessário consumir constantemente conteúdos no idioma, mas devem ser conteúdos que lhe interessam, e não exercícios de livros didáticos. Houve uma época em que jogos de computador com muito texto funcionavam muito bem para mim, em particular o conhecido , mas este é apenas um caso especial do princípio geral. As séries que funcionaram melhor para minha esposa foram aquelas que assistimos primeiro em inglês com legendas em russo, depois com legendas em inglês e depois sem elas. Um dos meus amigos aprendeu a língua assistindo stand-ups no YouTube (mas fazia isso o tempo todo, quase todos os dias). Tudo é individual, o principal é que o conteúdo seja interessante para você, que você o consuma regularmente e que não se entregue à forma de traduções, mesmo que estejam disponíveis. Se hoje você entende 25% do conteúdo, daqui a seis meses você entenderá 70%.
Quarto, comunique-se com falantes nativos. Isto é muito importante, especialmente a partir do nível Intermediário. Se possível, vá a conferências internacionais e comunique-se com as pessoas de lá. Caso contrário, tente fazer amizades em viagens turísticas. Mesmo algumas horas em um bar de hotel turco com um fã inglês bêbado podem dar um grande impulso às suas habilidades no idioma. A comunicação ao vivo em condições reais e não estéreis (quando o ambiente é barulhento, o interlocutor tem sotaque forte, você está bêbado) não pode ser substituída por aulas ou séries de TV e estimula muito suas habilidades linguísticas. Entendo que estar nas regiões não seja tão fácil, mas em duas capitais existem grupos de comunicação com os nativos, em um ambiente amigável de café sobre qualquer assunto, do universal ao totalmente profissional.
Em quinto lugar, tente passar em entrevistas com empresas estrangeiras. Mesmo que você não planeje sair de lugar nenhum ou trabalhar para um cliente ocidental, essas entrevistas lhe proporcionarão uma vasta experiência, após a qual você se sentirá muito mais confiante na Rússia. Uma das vantagens é que muito provavelmente você será entrevistado por falantes não nativos, então será mais fácil para você. Com considerável probabilidade, se esta for uma grande empresa, você também poderá ser entrevistado por entrevistadores que falam russo, que irão entendê-lo ainda mais. Além disso, essa é a prática de falar especificamente sobre temas profissionais que são mais importantes para você.
Em sexto lugar, as técnicas de jogo funcionam muito bem para construir vocabulário. Sim, a ridícula coruja verde do Duolingo, que já se tornou um meme, pode perfeitamente ajudá-lo a construir seu vocabulário e incentivá-lo a ainda gastar aquela preciosa meia hora por dia aprendendo o idioma. O análogo russo é Lingvaleo, um avatar diferente, os princípios são os mesmos. Agora estou aprendendo minhas 20 palavras novas em chinês por dia, graças à coruja verde.
Em vez de uma conclusão
Minha equipe agora inclui pessoas de 9 países diferentes de 4 continentes. Ao mesmo tempo, cerca de um terço vem da Rússia, Ucrânia e Bielorrússia. Nosso pessoal é um dos profissionais de TI mais fortes do mundo e é altamente valorizado e respeitado. Infelizmente, nas vastas extensões da ex-URSS, o estudo de línguas estrangeiras, incluindo o inglês, é tratado de forma descuidada e acreditam que este é o destino de alguns talentos, mas não é o caso. Eu realmente espero que especificamente você, leitor deste artigo, você investirá um pouco de tempo em si mesmo e melhorará seu nível de idioma, pois a comunidade de língua russa definitivamente merece maior representação no mundo da TI. De qualquer forma, o desenvolvimento é melhor do que vegetar em um pântano aconchegante?
Fonte: habr.com