{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"A Mozilla preparou uma extens\u00e3o para o Firefox com um sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"
A empresa Mozilla publicou a vers\u00e3o do complemento Firefox Translations 0.4 (anteriormente conhecido como Bergamot Translate), que implementa um sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica autossuficiente, funcionando no lado do navegador sem recorrer a servi\u00e7os externos. Para a tradu\u00e7\u00e3o de um idioma para outro, \u00e9 utilizado o mecanismo bergamot-translator, desenvolvido no \u00e2mbito da iniciativa Bergamot por programadores da Mozilla em colabora\u00e7\u00e3o com pesquisadores de v\u00e1rias universidades do Reino Unido, Est\u00f4nia e Rep\u00fablica Checa, com apoio financeiro da Uni\u00e3o Europeia. O c\u00f3digo \u00e9 distribu\u00eddo sob a licen\u00e7a MPL-2.0. <\/p>\n
O mecanismo \u00e9 escrito em C++ e compila uma representa\u00e7\u00e3o bin\u00e1ria intermedi\u00e1ria em WebAssembly usando o compilador Emscripten. O mecanismo consiste em uma camada sobre o framework de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica Marian, que utiliza redes neurais recorrentes (RNN) e modelos lingu\u00edsticos baseados em transformadores. Para acelerar o treinamento e a tradu\u00e7\u00e3o, pode-se utilizar GPU. O Marian \u00e9 utilizado para garantir o funcionamento do servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o Microsoft Translator e \u00e9 desenvolvido principalmente por engenheiros da Microsoft em colabora\u00e7\u00e3o com pesquisadores das universidades de Edimburgo e Pozna\u0144. <\/p>\n
O Firefox Translations oferece suporte \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o do estoniano e do espanhol para o ingl\u00eas e vice-versa, assim como do ingl\u00eas para o alem\u00e3o. A taxa de desempenho da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de 500-600 palavras por minuto. H\u00e1 suporte para prioriza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do texto vis\u00edvel na janela do navegador. Na nova vers\u00e3o, foi adicionada a possibilidade de download autom\u00e1tico de arquivos com modelos na primeira tentativa de tradu\u00e7\u00e3o. Os arquivos de modelos ocupam aproximadamente 15 MB para cada idioma. O download autom\u00e1tico resulta em um pequeno atraso antes do in\u00edcio da primeira tradu\u00e7\u00e3o, mas reduz drasticamente o tamanho do complemento em si (3,6 MB em vez de 124 MB). <\/p>\n
Na nova vers\u00e3o, o carregamento dos modelos na mem\u00f3ria tamb\u00e9m foi significativamente acelerado \u2014 se antes o carregamento do modelo levava de 10 a 30 segundos, agora os modelos s\u00e3o carregados quase instantaneamente. Se a tradu\u00e7\u00e3o da p\u00e1gina demorar mais de 3 segundos, um indicador de progresso da opera\u00e7\u00e3o \u00e9 exibido na interface. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 realizada sequencialmente de cima para baixo, come\u00e7ando pela \u00e1rea vis\u00edvel. As partes traduzidas s\u00e3o exibidas assim que est\u00e3o prontas, enquanto as partes n\u00e3o traduzidas permanecem no idioma original. <\/p>\n
Foi ativado o envio de telemetria, que inclui dados sobre a intera\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio com a interface do complemento (por exemplo, sobre o clique do bot\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o ou a proibi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es para determinados sites), informa\u00e7\u00f5es sobre o tempo de execu\u00e7\u00e3o das opera\u00e7\u00f5es e dados t\u00e9cnicos sobre o sistema (CPU, mem\u00f3ria). <\/p>\n
O complemento ainda s\u00f3 pode ser instalado nas compila\u00e7\u00f5es noturnas do Firefox, desativando a verifica\u00e7\u00e3o de complementos por assinatura digital (\"xpinstall.signatures.dev-root=true\" e \"xpinstall.signatures.required=false\" em about:config). Ap\u00f3s a instala\u00e7\u00e3o do complemento, o Firefox come\u00e7ar\u00e1 a exibir uma barra oferecendo a tradu\u00e7\u00e3o para p\u00e1ginas cujo idioma \u00e9 diferente do idioma do navegador e \u00e9 suportado pelo complemento. H\u00e1 tamb\u00e9m a op\u00e7\u00e3o de desativar a exibi\u00e7\u00e3o da barra para um idioma ou site espec\u00edfico.
<\/center> <\/p>\n
Lembramos que o Firefox j\u00e1 possui um mecanismo integrado para traduzir p\u00e1ginas, mas ele depende do uso de servi\u00e7os de nuvem externos (s\u00e3o suportados Google, Yandex e Bing) e n\u00e3o est\u00e1 ativado por padr\u00e3o (para ativ\u00e1-lo, nas configura\u00e7\u00f5es de about:config, deve-se alterar as configura\u00e7\u00f5es \"browser.translation\"). O mecanismo de tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m suporta a detec\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de idiomas ao abrir uma p\u00e1gina em um idioma desconhecido e exibe um indicador especial com a sugest\u00e3o para traduzir a p\u00e1gina. O novo complemento usa essa mesma interface para interagir com o usu\u00e1rio, mas, em vez de recorrer a servi\u00e7os externos, aciona um processador embutido que processa os dados no sistema do usu\u00e1rio.
![\"A](\"\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2ffd01bbcb47236d7af342aac1ebdef3.png\")
<\/center> <\/p>\n![\"Por](\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/c6n8sHyDvQE\/hqdefault.jpg\")
\r\n