{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Como s\u00e3o feitos os tradutores de filmes: revelamos os segredos","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o e a localiza\u00e7\u00e3o de filmes \u00e9 uma tarefa extremamente interessante, repleta de obst\u00e1culos. A percep\u00e7\u00e3o do filme pelo p\u00fablico depende muito do tradutor, tornando esse trabalho altamente respons\u00e1vel. <\/p>\n<p>Vamos te contar como realmente \u00e9 o trabalho de localiza\u00e7\u00e3o de filmes e porque a erudi\u00e7\u00e3o do tradutor frequentemente influencia o resultado.<\/p>\n<p>N\u00e3o vamos entrar em detalhes t\u00e9cnicos da tradu\u00e7\u00e3o \u2014 h\u00e1 muitos nuances nesse aspecto. Vamos explicar como o trabalho \u00e9 realizado de forma geral e quais problemas os tradutores enfrentam para entregar um produto de qualidade.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o de filmes: prepara\u00e7\u00e3o para a a\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>\nDe imediato, \u00e9 importante mencionar que a tradu\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos \u00e9 realizada exclusivamente por profissionais de marketing. No <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">artigo anterior<\/a><\/noindex> analisamos tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos mal feitas. Na maioria das vezes, os tradutores n\u00e3o t\u00eam influ\u00eancia sobre isso \u2014 o material chega com um nome j\u00e1 aprovado.<\/p>\n<p>O tempo para tradu\u00e7\u00e3o pode variar bastante. Tudo depende da complexidade. Em filmes de arte de baixo or\u00e7amento, pode-se ter uma semana para todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o, incluindo revis\u00f5es e dublagem. \u00c0s vezes, os est\u00fadios trabalham em um modo de 'urgente', resultando em erros que ocorrem com frequ\u00eancia. <\/p>\n<p>Trabalhar com grandes est\u00fadios internacionais oferece um pouco mais de conforto. Frequentemente, eles enviam materiais meses antes da estreia. Em alguns casos, at\u00e9 seis meses antes, pois uma quantidade consider\u00e1vel de tempo \u00e9 consumida em revis\u00f5es e esclarecimentos.<\/p>\n<blockquote><p>Por exemplo, para a tradu\u00e7\u00e3o do filme 'Deadpool', a empresa cinematogr\u00e1fica 'Twentieth Century Fox' enviou os materiais 5 meses antes do in\u00edcio da exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Como s\u00e3o feitos os tradutores de filmes: revelamos os segredos\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nOs tradutores do est\u00fadio 'Cubo em Cubo', que estavam encarregados da tradu\u00e7\u00e3o, afirmaram que 90% do tempo foi gasto n\u00e3o na pr\u00f3pria tradu\u00e7\u00e3o, mas na comunica\u00e7\u00e3o com os detentores dos direitos e v\u00e1rias revis\u00f5es. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Como s\u00e3o os arquivos originais para a tradu\u00e7\u00e3o de um filme?<\/h2>\n<p>\nVale a pena mencionar que materiais espec\u00edficos s\u00e3o entregues pelos cineastas aos tradutores. Empresas conhecidas temem vazamentos \u2014 a fuga de v\u00eddeo na internet antes da exibi\u00e7\u00e3o nos cinemas, portanto, elas s\u00e3o bastante rigorosas em rela\u00e7\u00e3o aos materiais para tradutores. Aqui est\u00e3o algumas das maneiras \u2014 muitas vezes combinadas ou at\u00e9 mesmo usadas todas juntas:<\/p>\n<ul>\n<li>Divis\u00e3o de todo o v\u00eddeo em segmentos de 15-20 minutos, que est\u00e3o adicionalmente protegidos contra c\u00f3pias.<\/li>\n<li>Baixa resolu\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo \u2014 geralmente a qualidade do material n\u00e3o \u00e9 superior a 240p. \u00c9 o suficiente para ver o que est\u00e1 acontecendo na tela, mas n\u00e3o oferece nenhuma divers\u00e3o.<\/li>\n<li>Formata\u00e7\u00e3o da gama de cores. Frequentemente as fontes s\u00e3o em preto e branco ou em tons de s\u00e9pia. Sem cores!<\/li>\n<li>Marcas d'\u00e1gua sobre o v\u00eddeo. Na maioria das vezes, s\u00e3o inscri\u00e7\u00f5es est\u00e1ticas semi-transparentes ou transparentes por toda a tela. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Isso n\u00e3o atrapalha o processo de tradu\u00e7\u00e3o, mas praticamente exclui a possibilidade de o filme vazar na internet. Nesse formato, ele n\u00e3o ser\u00e1 assistido nem pelos mais \u00e1vidos amantes do cinema.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, o tradutor recebe obrigatoriamente folhas de di\u00e1logo. Essencialmente, \u00e9 o roteiro na l\u00edngua original com todas as falas que existem no filme.<\/p>\n<p>Nas folhas de di\u00e1logo, todos os personagens, suas falas e as condi\u00e7\u00f5es em que elas s\u00e3o ditas est\u00e3o detalhadas. A cada fala s\u00e3o atribu\u00eddos timestamps \u2014 com precis\u00e3o de cent\u00e9simos de segundo, s\u00e3o marcados o in\u00edcio e o fim da fala, al\u00e9m de todas as pausas, tosses, espirros e outros ru\u00eddos que os personagens fazem. Isso \u00e9 extremamente importante para os atores que dublar\u00e3o as falas.<\/p>\n<p>Em projetos s\u00e9rios, frequentemente nos coment\u00e1rios das falas, s\u00e3o explicadas frases espec\u00edficas, para que os tradutores entendam exatamente seu significado e consigam criar um equivalente adequado.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Voc\u00ea bastardo!<\/b><br \/>\n<i>Aqui: um insulto. Significa uma pessoa nascida de pais n\u00e3o casados; ileg\u00edtimo.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>Na maioria dos filmes de alto or\u00e7amento, o texto \u00e9 acompanhado de uma quantidade enorme de anota\u00e7\u00f5es e esclarecimentos. As piadas e refer\u00eancias, que podem ser incompreens\u00edveis para os espectadores estrangeiros, s\u00e3o especialmente detalhadas. <\/p>\n<p>Portanto, frequentemente, se o tradutor n\u00e3o conseguiu transmitir o sentido da piada ou encontrar um an\u00e1logo adequado, isso \u00e9 um erro do pr\u00f3prio tradutor e do editor.<\/p>\n<h2>Como funciona o processo de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Sincroniza\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>\nAp\u00f3s se familiarizar com o tema, o tradutor come\u00e7a a trabalhar. Primeiro, ele verifica a sincroniza\u00e7\u00e3o. Se elas existem e est\u00e3o corretas (com todos os espirros e gemidos), o especialista avan\u00e7a para a pr\u00f3xima etapa.<\/p>\n<p>Mas a experi\u00eancia mostra que folhas de di\u00e1logo bem elaboradas s\u00e3o um luxo. Portanto, os tradutores come\u00e7am primeiro a trazer essas folhas para um formato mais aceit\u00e1vel. <\/p>\n<p>Se n\u00e3o houver nenhum timing, o tradutor, xingando em voz baixa, os cria. Porque os timings s\u00e3o obrigat\u00f3rios \u2014 um dublador n\u00e3o consegue trabalhar sem eles. \u00c9 um trabalho bastante entediante que consome uma quantidade enorme de tempo. Portanto, para os cineastas que n\u00e3o fornecem timings para os localizadores, h\u00e1 uma panela separada no inferno.<\/p>\n<h3>Manuten\u00e7\u00e3o da express\u00e3o facial e precis\u00e3o dos sons<\/h3>\n<p>\nEste ponto diferencia a tradu\u00e7\u00e3o de filmes para dublagem da tradu\u00e7\u00e3o de textos comum. As falas em portugu\u00eas n\u00e3o devem apenas transmitir completamente o sentido das frases, mas tamb\u00e9m devem estar alinhadas com as express\u00f5es dos personagens. <\/p>\n<p>Quando algu\u00e9m diz uma frase de costas para a c\u00e2mera, o tradutor tem um pouco mais de liberdade, ent\u00e3o pode alongar ou encurtar a frase um pouco. Dentro de limites razo\u00e1veis, claro.<\/p>\n<p>Mas quando o personagem fala em close-up para a c\u00e2mera, qualquer diverg\u00eancia entre as frases e as express\u00f5es ser\u00e1 percebida como uma falta de profissionalismo. A margem aceit\u00e1vel entre o comprimento das frases \u00e9 de 5%. N\u00e3o apenas na dura\u00e7\u00e3o total da fala, mas em cada parte da frase individualmente.<\/p>\n<p>\u00c0s vezes, o tradutor precisa reescrever a fala v\u00e1rias vezes para que a frase 'caiba na boca' do personagem.<\/p>\n<blockquote><p>A prop\u00f3sito, h\u00e1 uma maneira interessante de determinar se voc\u00ea est\u00e1 diante de um tradutor de filmes profissional ou n\u00e3o. Os verdadeiros profissionais fazem anota\u00e7\u00f5es adicionais sobre entona\u00e7\u00e3o, suspiros, tosses, hesita\u00e7\u00f5es e pausas. Isso facilita muito o trabalho do dublador \u2014 e eles realmente s\u00e3o muito gratos por isso.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adapta\u00e7\u00e3o de piadas, refer\u00eancias e palavr\u00f5es<\/h3>\n<p>\nCome\u00e7am as verdadeiras dificuldades quando \u00e9 necess\u00e1rio adaptar piadas ou v\u00e1rias refer\u00eancias. Isso \u00e9 uma s\u00e9ria dor de cabe\u00e7a para o tradutor. Especialmente para filmes e s\u00e9ries que s\u00e3o inicialmente posicionados como com\u00e9dias.<\/p>\n<p>Nas adapta\u00e7\u00f5es de piadas, geralmente \u00e9 poss\u00edvel manter ou o sentido original da piada, ou o humor afiado. Ambos ao mesmo tempo \u00e9 muito raro.<\/p>\n<p>Ou seja, pode-se explicar a piada quase literalmente, mas ent\u00e3o ela ser\u00e1 muito menos engra\u00e7ada do que na original, ou reescrever a piada do zero, mas torn\u00e1-la engra\u00e7ada. Em diferentes situa\u00e7\u00f5es, pode ser necess\u00e1rio usar t\u00e1ticas diferentes, mas a escolha \u00e9 sempre do tradutor.<\/p>\n<blockquote><p>Vamos prestar aten\u00e7\u00e3o ao filme 'O Senhor dos An\u00e9is: A Sociedade do Anel'.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Como s\u00e3o feitos os tradutores de filmes: revelamos os segredos\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nQuando Bilbo cumprimentou os convidados no seu anivers\u00e1rio no in\u00edcio do filme, recebemos uma trocadilho muito interessante:<\/p>\n<p><i>\u2018Meus caros Bagginses e Boffins, e meus caros Tooks e Brandybucks, e Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles e Proudfoots\u2019.<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>O sentido da piada aqui \u00e9 que em ingl\u00eas, o plural da palavra \u201cfoot\u201d \u00e9 formado com uma forma irregular, e n\u00e3o apenas adicionando a termina\u00e7\u00e3o \u201c-s\u201d. <\/p>\n<p>\u201cFoot\u201d se torna \u201cfeet\u201d, mas n\u00e3o \u201cfoots\u201d.<\/p>\n<p>Naturalmente, transmitir o sentido da piada em sua totalidade n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel \u2014 em portugu\u00eas n\u00e3o existe o conceito de \u201cforma irregular de plural\u201d. Portanto, os tradutores simplesmente substitu\u00edram a piada:<\/p>\n<p><i>Meus queridos Bagginses e Boffins, Tooks e Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Durgos, Bolgers... e P\u00e9s Grandes. <br \/>\nP\u00e9s grandes!<\/i><\/p>\n<p>A piada est\u00e1 l\u00e1, mas n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o sutil quanto no original. No entanto, \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o aceit\u00e1vel e boa.<\/p>\n<p>Em uma das tradu\u00e7\u00f5es amadoras, havia um trocadilho decente no lugar dessa piada:<\/p>\n<p><i>... e patas de l\u00e3.<br \/>\nPatasDEL\u00c3!<\/i><\/p>\n<p>Se os tradutores oficiais tivessem pensado no trocadilho \u201cpatas-palas\u201d, a nosso ver, a piada teria mais sabor. Mas essa \u00e9 uma daquelas decis\u00f5es n\u00e3o \u00f3bvias que surgem depois.<\/p><\/blockquote>\n<p>Com as refer\u00eancias, tamb\u00e9m h\u00e1 muitas quest\u00f5es. \u00c0s vezes, \u00e9 at\u00e9 mais complicado do que com as piadas. Afinal, o tradutor pressup\u00f5e o n\u00edvel de forma\u00e7\u00e3o e erudi\u00e7\u00e3o do p\u00fablico. <\/p>\n<blockquote><p>Vamos pegar um exemplo simples. O protagonista diz ao seu amigo:<\/p>\n<p>Voc\u00ea \u00e9 incr\u00edvel. Jos\u00e9 Canseco ficaria com inveja de voc\u00ea.<\/p>\n<p>Se a pessoa n\u00e3o sabe quem \u00e9 Jos\u00e9 Canseco, ela n\u00e3o entender\u00e1 a refer\u00eancia. E na verdade, aqui h\u00e1 uma ironia bem clara, j\u00e1 que Canseco \u00e9 uma figura bastante controversa.<\/p>\n<p>E se, por exemplo, troc\u00e1ssemos a refer\u00eancia por um personagem mais conhecido para o p\u00fablico em quest\u00e3o? Por exemplo, Alexandre Nevsky? Essa troca refletiria o car\u00e1ter da refer\u00eancia original? <\/p><\/blockquote>\n<p>Aqui o tradutor anda sobre uma l\u00e2mina fina \u2014 se subestimar o p\u00fablico, pode oferecer uma analogia muito rasa e pouco interessante, e se superestimar \u2014 os espectadores simplesmente n\u00e3o entender\u00e3o a refer\u00eancia.<\/p>\n<p>Outra parte importante da atividade do tradutor, sobre a qual n\u00e3o se pode ficar em sil\u00eancio \u2014 a tradu\u00e7\u00e3o de palavr\u00f5es.<\/p>\n<p>As diferentes est\u00fadios t\u00eam diferentes abordagens quanto \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de palavr\u00f5es. Alguns tentam fazer uma tradu\u00e7\u00e3o o mais \"moralmente aceit\u00e1vel\" poss\u00edvel, mesmo que isso custe a piada. Outros traduzem os palavr\u00f5es na \u00edntegra, j\u00e1 que em filmes americanos eles aparecem com frequ\u00eancia. Por fim, h\u00e1 os que tentam encontrar um meio-termo.<\/p>\n<p>Na verdade, traduzir palavr\u00f5es n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o dif\u00edcil. E n\u00e3o porque existam apenas duas palavras ofensivas em ingl\u00eas \u2014 acredite, h\u00e1 tantos palavr\u00f5es quanto em russo \u2014 mas porque \u00e9 bastante simples encontrar um equivalente adequado \u00e0 situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Mas \u00e0s vezes surgem verdadeiros cl\u00e1ssicos. Vamos lembrar da tradu\u00e7\u00e3o independente de Andrei Gavrilov para filmes em VHS. Provavelmente, uma das cenas mais lend\u00e1rias da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um trecho do filme \"Blood and Concrete\" (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Por que no hosting comum a administra\u00e7\u00e3o do PrestaShop \u00e9 lenta, e no seu n\u00e3o \u00e9?\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Aten\u00e7\u00e3o! O v\u00eddeo cont\u00e9m muitos palavr\u00f5es. <\/b><\/p>\n<p>A maioria dos tradutores tenta traduzir os palavr\u00f5es em ingl\u00eas para express\u00f5es grosseiras, mas n\u00e3o ofensivas, em russo. Por exemplo, traduzir \"fuck!\" como \"tua m\u00e3e!\" ou \"bitch!\" Essa abordagem tamb\u00e9m merece aten\u00e7\u00e3o. <\/p>\n<h3>Trabalho com fatos e contexto<\/h3>\n<p>\nEm seu trabalho, o tradutor raramente se baseia apenas em seus pr\u00f3prios conhecimentos. O dom\u00ednio do contexto \u00e9 a base para a transmiss\u00e3o precisa de significados.<\/p>\n<p>Por exemplo, se o di\u00e1logo trata de transa\u00e7\u00f5es financeiras, n\u00e3o se pode confiar apenas no Google Tradutor ou em um dicion\u00e1rio de termos gen\u00e9ricos. \u00c9 necess\u00e1rio buscar fontes de informa\u00e7\u00e3o confi\u00e1veis em ingl\u00eas, preencher lacunas no conhecimento \u2014 e s\u00f3 ent\u00e3o traduzir a frase.<\/p>\n<p>Para a tradu\u00e7\u00e3o de filmes com vocabul\u00e1rio altamente especializado, s\u00e3o convocados especialistas que entendem do assunto. Tradutores raramente arriscam sua reputa\u00e7\u00e3o tentando traduzir sem contexto.<\/p>\n<p>Mas \u00e0s vezes surgem situa\u00e7\u00f5es que o diretor pensou como piada, mas na localiza\u00e7\u00e3o parecem erros do tradutor. E n\u00e3o h\u00e1 como evit\u00e1-los.<\/p>\n<blockquote><p>Por exemplo, na primeira parte da trilogia \"De Volta para o Futuro\", o Doc Brown est\u00e1 desesperado para encontrar \"1,21 gigawatts de energia\". Mas qualquer estudante de primeiro ano diria que o correto \u00e9 gigawatts! <\/p>\n<p>Aparentemente, Zemeckis inseriu intencionalmente a palavra \"gigawatt\" no filme. E esse \u00e9 realmente um erro dele. Durante a reda\u00e7\u00e3o do roteiro, ele assistiu a palestras sobre f\u00edsica como ouvinte livre, mas n\u00e3o entendeu corretamente uma palavra desconhecida. Um humanista, o que se pode esperar. E, durante as filmagens, isso pareceu divertido, ent\u00e3o decidiram manter \"gigawatt\". <\/p>\n<p>Mas os tradutores ainda s\u00e3o culpados. Nos f\u00f3runs, h\u00e1 uma infinidade de threads dizendo que tradutores s\u00e3o imbecis e que deveria ser usado \"gigawatt\". E n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio saber a hist\u00f3ria original.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Como s\u00e3o feitos os tradutores de filmes: revelamos os segredos\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Como est\u00e1 o trabalho com o cliente de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>\nDepois que o tradutor conclui seu trabalho, o rascunho deve ser analisado por um editor. O tradutor e o editor trabalham em simbiose \u2014 duas cabe\u00e7as pensam melhor que uma.<\/p>\n<p>\u00c0s vezes, o editor sugere ao tradutor solu\u00e7\u00f5es \u00f3bvias que, por algum motivo, o especialista n\u00e3o percebeu. Isso ajuda a evitar situa\u00e7\u00f5es embara\u00e7osas ao se comunicar com o cliente.<\/p>\n<p>E assim que o rascunho \u00e9 enviado ao distribuidor, come\u00e7a a era das revis\u00f5es. O n\u00famero delas depende do rigor do receptor. A experi\u00eancia mostra que quanto maior e mais caro o filme, mais longo \u00e9 o debate e a aprova\u00e7\u00e3o das corre\u00e7\u00f5es. A tradu\u00e7\u00e3o em si leva no m\u00e1ximo 10 dias. Isso com uma abordagem muito cuidadosa. Todo o restante do tempo \u00e9 dedicado \u00e0s revis\u00f5es.<\/p>\n<blockquote><p>Normalmente, o di\u00e1logo \u00e9 aproximadamente assim:<br \/>\n<b>Distribuidor:<\/b> Substitua a palavra \"1\", ela \u00e9 muito rude.<br \/>\n<b>Tradutor:<\/b> Mas destaca o estado emocional do personagem.<br \/>\n<b>Distribuidor:<\/b> Talvez haja outras op\u00e7\u00f5es?<br \/>\n<b>Tradutor:<\/b> \"1\", \"2\", \"3\".<br \/>\n<b>Distribuidor:<\/b> A palavra \"3\" funciona, vamos mant\u00ea-la.<\/p><\/blockquote>\n<p>E assim para CADA corre\u00e7\u00e3o, mesmo a menor. \u00c9 por isso que, em grandes projetos, os propriet\u00e1rios tentam alocar pelo menos um m\u00eas para localiza\u00e7\u00f5es, ou melhor \u2014 dois.<\/p>\n<p>Ap\u00f3s um m\u00eas (ou mais), quando o texto \u00e9 aprovado, o trabalho do tradutor quase termina e os atores de dublagem entram em cena. Por que \"quase termina\"? Porque muitas vezes ocorre que uma frase que parecia normal no papel soa rid\u00edcula na dublagem. Portanto, o distribuidor \u00e0s vezes decide trabalhar em alguns pontos e regravar a dublagem.<\/p>\n<p>Claro, \u00e0s vezes acontece de o tradutor subestimar ou superestimar as capacidades intelectuais do p\u00fablico e o filme falha nas bilheteiras, mas isso j\u00e1 \u00e9 uma hist\u00f3ria completamente diferente.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 uma escola online que inspira voc\u00ea a aprender ingl\u00eas atrav\u00e9s de inova\u00e7\u00f5es e cuidado humano.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Como s\u00e3o feitos os tradutores de filmes: revelamos os segredos\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Melhore seu ingl\u00eas em cursos online da EnglishDom.com<br \/>\nDe acordo com <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">link<\/a><\/noindex> \u2014 2 meses de assinatura premium em todos os cursos como presente.<\/p>\n<p>\u2192 Para comunica\u00e7\u00e3o ao vivo \u2014 escolha o ensino individual pelo Skype com um professor.<br \/>\nA primeira aula experimental \u00e9 gratuita, inscreva-se <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">aqui<\/a><\/noindex>. Com o c\u00f3digo promocional goodhabr2 \u2014 2 aulas gr\u00e1tis na compra de 10 aulas. A promo\u00e7\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida at\u00e9 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Nossos produtos:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplicativo ED Courses no Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplicativo ED Courses na App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Nosso canal no youtube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Simulador online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Clubes de conversa<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Fonte: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Como \u00e9 feita a tradu\u00e7\u00e3o de filmes: revelando segredos | ProHoster","description":"A tradu\u00e7\u00e3o e a localiza\u00e7\u00e3o de filmes \u00e9 uma tarefa extremamente interessante, repleta de obst\u00e1culos. A percep\u00e7\u00e3o do filme pelo p\u00fablico depende muito do tradutor, tornando esse trabalho altamente respons\u00e1vel.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pt_PT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}