{"id":35374,"date":"2019-10-31T22:03:56","date_gmt":"2019-10-31T19:03:56","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-2-2001-hakerskaya-odisseya\/"},"modified":"2019-10-31T22:03:56","modified_gmt":"2019-10-31T19:03:56","slug":"free-as-in-freedom-na-russkom-glava-2-2001-hakerskaya-odisseya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-2-2001-hakerskaya-odisseya","title":{"rendered":"Free as in Freedom em portugu\u00eas: Cap\u00edtulo 2. 2001: Odiss\u00e9ia Hacker","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

2001: A Odisseia do Hacker<\/h1>\n

A dois quarteir\u00f5es a leste do Washington Square Park est\u00e1 o pr\u00e9dio de Warren Weaver \u2013 brutal e impressionante, como uma fortaleza. Aqui est\u00e1 localizado o departamento de ci\u00eancia da computa\u00e7\u00e3o da Universidade de Nova York. O sistema de ventila\u00e7\u00e3o, projetado em estilo industrial, cria ao redor do edif\u00edcio um manto cont\u00ednuo de ar quente, desencorajando tanto os negociantes apressados quanto os vagabundos perdidos. Se um visitante consegue superar essa linha de defesa, ele \u00e9 recebido pela pr\u00f3xima barreira tem\u00edvel \u2013 a recep\u00e7\u00e3o logo na \u00fanica entrada.<\/p>\n

Ap\u00f3s a recep\u00e7\u00e3o, a severidade do ambiente diminui um pouco. Mas mesmo aqui, o visitante frequentemente se depara com sinais que avisam sobre portas n\u00e3o trancadas e sa\u00eddas de emerg\u00eancia bloqueadas. Eles parecem lembrar que seguran\u00e7a e cautela nunca s\u00e3o demais, mesmo naquela \u00e9poca tranquila que terminou em 11 de setembro de 2001.<\/p>\n

E esses sinais contrastam de forma divertida com o p\u00fablico que preenche o sal\u00e3o interno. Algumas dessas pessoas realmente se parecem com estudantes da prestigiada Universidade de Nova York. Mas a grande maioria se assemelha mais a frequentadores desleixados de concertos e festas em clubes, como se tivessem sa\u00eddo \u00e0 luz durante um intervalo entre os atos. Esse p\u00fablico colorido tomou de assalto o pr\u00e9dio nesta manh\u00e3 de hoje, a ponto de o seguran\u00e7a local apenas acenar com a m\u00e3o e se sentar para assistir ao programa de Ricky Lake na televis\u00e3o, sempre dando de ombros quando visitantes inesperados se dirigiam a ele com perguntas sobre um tal \"discurso\".<\/p>\n

<\/p>\n

Ao entrar na sala, o visitante v\u00ea aquele que, sem querer, havia derrubado a poderosa seguran\u00e7a do pr\u00e9dio. \u00c9 Richard Matthew Stallman, fundador do projeto GNU, fundador da Free Software Foundation, vencedor da bolsa MacArthur em 1990, laureado com o pr\u00eamio Grace Murray Hopper no mesmo ano, co-recipiente do pr\u00eamio Takeda por melhorias na vida econ\u00f4mica e social, e simplesmente um hacker do Laborat\u00f3rio de IA. Como dizia o an\u00fancio distribu\u00eddo por diversos sites de hackers, incluindo o oficial portal do projeto GNU<\/a>, Stallman veio a Manhattan, sua terra natal, para proferir o t\u00e3o aguardado discurso em resposta \u00e0 campanha empreendida pela Microsoft contra a licen\u00e7a GNU GPL.<\/p>\n

<\/noindex><\/noindex><\/p>\n

O discurso de Stallman foi dedicado ao passado e ao futuro do movimento de Software Livre. O local n\u00e3o foi escolhido por acaso. Um m\u00eas antes, o vice-presidente s\u00eanior da Microsoft, Craig Mundie, havia estado bem pr\u00f3ximo, na Escola de Neg\u00f3cios da mesma universidade. Ele fez um discurso que consistia em ataques e acusa\u00e7\u00f5es contra a licen\u00e7a GNU GPL. Essa licen\u00e7a foi criada por Richard Stallman ap\u00f3s um incidente com uma impressora a laser da Xerox, 16 anos atr\u00e1s, como um meio de combater as licen\u00e7as e contratos que envolviam a ind\u00fastria de computadores em cortinas de sigilo e propriedade. O cerne da GNU GPL \u00e9 que ela cria uma forma p\u00fablica de propriedade \u2014 o que agora se chama de 'patrim\u00f4nio digital da sociedade' \u2014 usando a for\u00e7a legal do direito autoral, ou seja, exatamente aquilo contra o que \u00e9 direcionada. A GPL fez dessa forma de propriedade algo irrevers\u00edvel e inalien\u00e1vel \u2014 uma vez que o c\u00f3digo \u00e9 cedido \u00e0 sociedade, n\u00e3o pode ser retirado e apropriado. Obras derivadas, se utilizarem c\u00f3digo GPL, devem herdar essa licen\u00e7a. Por causa dessa caracter\u00edstica, os cr\u00edticos da GNU GPL a chamam de 'viral', como se ela se espalhasse para cada programa que toca.<\/p>\n

\u2018A compara\u00e7\u00e3o com um v\u00edrus \u00e9 muito severa,\u2019 diz Stallman, \u2018\u00e9 muito melhor compar\u00e1-la a flores: elas se espalham se voc\u00ea as plantar ativamente.\u2019<\/p>\n

<\/p>\n

Se voc\u00ea deseja saber mais sobre a licen\u00e7a GPL, visite o site do projeto GNU<\/a>.<\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Para a economia de alta tecnologia, que depende cada vez mais de software e se vincula cada vez mais a padr\u00f5es de software, a GPL tornou-se um verdadeiro 'martelo pesado'. At\u00e9 mesmo aquelas empresas que inicialmente zombavam dela, chamando-a de 'socialismo para programas', come\u00e7aram a reconhecer as vantagens dessa licen\u00e7a. O n\u00facleo do Linux, desenvolvido pelo estudante finland\u00eas Linus Torvalds em 1991, \u00e9 licenciado sob a GPL, assim como a maioria dos componentes do sistema: GNU Emacs, GNU Debugger, GNU GCC, e assim por diante. Todos esses componentes juntos formam um sistema operacional livre, GNU\/Linux, que \u00e9 desenvolvido e pertence \u00e0 comunidade global. Gigantes de alta tecnologia como IBM, Hewlett-Packard e Oracle, em vez de ver o software livre em constante crescimento como uma amea\u00e7a, o utilizam como base para suas aplica\u00e7\u00f5es e servi\u00e7os comerciais.<\/p>\n

O software livre tornou-se uma ferramenta estrat\u00e9gica na longa batalha contra a Microsoft, que domina o mercado de software para computadores pessoais desde o final da d\u00e9cada de 80. Com o sistema operacional de desktop mais popular \u2013 Windows \u2013 a Microsoft pode sofrer as maiores perdas com a dissemina\u00e7\u00e3o da GPL na ind\u00fastria. Cada programa que comp\u00f5e o Windows \u00e9 protegido por direitos autorais e acordos de licenciamento do tipo EULA, resultando em arquivos execut\u00e1veis e c\u00f3digos-fonte se tornando propriet\u00e1rios, privando os usu\u00e1rios da capacidade de ler e modificar o c\u00f3digo. Se a Microsoft quiser usar c\u00f3digo GPL em seu sistema, ter\u00e1 que relicenciar todo o sistema sob a GPL. Isso daria aos concorrentes da Microsoft a oportunidade de copiar seus produtos, melhor\u00e1-los e vend\u00ea-los, minando assim a pr\u00f3pria base do neg\u00f3cio da empresa \u2013 manter os usu\u00e1rios atados a seus produtos.<\/p>\n

\u00c9 da\u00ed que vem a preocupa\u00e7\u00e3o da Microsoft com a ampla ado\u00e7\u00e3o da GPL pela ind\u00fastria. \u00c9 por isso que recentemente Mundy atacou a GPL e o c\u00f3digo aberto em seu discurso. (A Microsoft nem sequer reconhece o termo \"software livre\", preferindo usar em seus ataques a express\u00e3o \"c\u00f3digo aberto\", que \u00e9 mencionada em. Isso \u00e9 feito para desviar a aten\u00e7\u00e3o do p\u00fablico do movimento por software livre em dire\u00e7\u00e3o a uma apoliticidade maior). \u00c9 por isso que Richard Stallman decidiu hoje, nesta campus, se opor publicamente a esse discurso.<\/p>\n

Vinte anos \u00e9 muito tempo para a ind\u00fastria de software. Basta pensar: em 1980, quando Richard Stallman amaldi\u00e7oava a impressora a laser da Xerox no laborat\u00f3rio de IA, a Microsoft n\u00e3o era um gigante global da ind\u00fastria de computadores, era uma pequena startup privada. A IBM ainda n\u00e3o havia apresentado seu primeiro PC e revolucionado o mercado de computadores de baixo custo. Muitas tecnologias que hoje consideramos garantidas \u2013 internet, TV via sat\u00e9lite, consoles de jogos de 32 bits \u2013 tamb\u00e9m n\u00e3o existiam. O mesmo se aplica a muitas empresas que agora \"jogam na liga corporativa superior\", como Apple, Amazon, Dell \u2013 ou n\u00e3o existiam ou estavam passando por momentos dif\u00edceis. Exemplos podem ser dados indefinidamente.<\/p>\n

Entre aqueles que valorizam o desenvolvimento mais do que a liberdade, o r\u00e1pido progresso em t\u00e3o pouco tempo \u00e9 apresentado como um dos argumentos a favor e contra a GNU GPL. Os defensores da GPL observam a breve relev\u00e2ncia do hardware de computador. Para evitar o risco de comprar um produto desatualizado, os consumidores tentam escolher as empresas mais promissoras. Como resultado, o mercado se torna uma arena onde o vencedor leva tudo. O ambiente de software propriet\u00e1rio, segundo eles, leva \u00e0 ditadura dos monop\u00f3lios e \u00e0 estagna\u00e7\u00e3o do mercado. Empresas ricas e poderosas sufocam os pequenos concorrentes e startups inovadoras.<\/p>\n

Os oponentes afirmam exatamente o oposto. Segundo eles, a venda de software \u00e9 uma atividade t\u00e3o arriscada quanto sua produ\u00e7\u00e3o, se n\u00e3o mais. Sem garantias legais, que as licen\u00e7as de propriedade proporcionam, as empresas n\u00e3o ter\u00e3o motivos para se envolver no desenvolvimento. Isso \u00e9 especialmente relevante para os \"programas assassinos\", que criam mercados totalmente novos. E novamente, o mercado entra em estagna\u00e7\u00e3o, as inova\u00e7\u00f5es est\u00e3o diminuindo. Como Mundi mesmo observou em seu discurso, o car\u00e1ter \"viral\" da GPL \"representa uma amea\u00e7a\" para qualquer empresa que utiliza a singularidade de seu produto de software como uma vantagem competitiva.<\/p>\n

\n

Isso tamb\u00e9m mina a pr\u00f3pria base do setor independente de software comercial,
\nporque, na pr\u00e1tica, torna imposs\u00edvel a distribui\u00e7\u00e3o de software sob o modelo
\nde compra de produtos, e n\u00e3o apenas de pagamento por c\u00f3pias.<\/p>\n<\/blockquote>\n

O sucesso tanto do GNU\/Linux quanto do Windows na \u00faltima d\u00e9cada nos diz que ambos os lados est\u00e3o certos em algum aspecto. Mas Stallman e outros defensores do software livre acreditam que essa \u00e9 uma quest\u00e3o secund\u00e1ria. Eles afirmam que \u00e9 muito mais importante a \u00e9tica dos softwares do que seu sucesso, seja livre ou propriet\u00e1rio.<\/p>\n

No entanto, para os participantes da ind\u00fastria de software, \u00e9 extremamente importante surfar a onda. Mesmo fabricantes poderosos como a Microsoft dedicam muita aten\u00e7\u00e3o ao suporte a desenvolvedores terceiros, cujos aplicativos, pacotes profissionais e jogos tornam a plataforma Windows atraente para os consumidores. Ao citar o r\u00e1pido desenvolvimento do mercado de alta tecnologia nos \u00faltimos 20 anos, sem mencionar as conquistas impressionantes de sua empresa no mesmo per\u00edodo, Mundi aconselhou os ouvintes a n\u00e3o se impressionarem demais com a nova moda do software livre:<\/p>\n

\n

A experi\u00eancia de vinte anos mostrou que um modelo econ\u00f4mico que
\nprotege a propriedade intelectual e um modelo de neg\u00f3cios que
\ncompensa os custos de pesquisa e desenvolvimento podem criar
\nbens econ\u00f4micos impressionantes e dissemin\u00e1-los amplamente.<\/p>\n<\/blockquote>\n

No contexto de todas essas palavras ditas h\u00e1 um m\u00eas, Stallman se prepara para seu pr\u00f3prio discurso, em p\u00e9 no palco da audi\u00eancia.<\/p>\n

Os \u00faltimos 20 anos mudaram completamente o mundo da alta tecnologia para melhor. Richard Stallman mudou n\u00e3o menos nesse tempo, mas para melhor? N\u00e3o existe mais aquele magro hacker de rosto limpo que passava todo seu tempo na frente de seu amado PDP-10. Agora, em seu lugar, est\u00e1 um homem corpulento de meia-idade, com cabelos longos e uma barba de rabino, uma pessoa que dedica todo seu tempo a correspond\u00eancia por e-mail, orienta\u00e7\u00f5es para seus colegas e apresenta\u00e7\u00f5es, como a de hoje. Vestido com uma camiseta azul e cal\u00e7as de poli\u00e9ster, Richard se parece com um eremita do deserto que acabou de sair de um abrigo da Cruz Vermelha.<\/p>\n

Na multid\u00e3o, h\u00e1 muitos seguidores das ideias e gostos de Stallman. Muitos vieram com laptops e modens m\u00f3veis para registrar e transmitir as palavras de Stallman para o p\u00fablico da internet que espera. A composi\u00e7\u00e3o de g\u00eanero dos participantes \u00e9 muito desigual, com 15 homens para cada mulher, sendo que as mulheres seguram brinquedos de pel\u00facia \u2013 pinguins, os mascotes oficiais do Linux, e ursos de pel\u00facia.<\/p>\n

Ansioso, Richard desce do palco, senta-se em uma cadeira na primeira fila e come\u00e7a a digitar comandos em seu laptop. Assim passam 10 minutos, e Stallman nem percebe a crescente multid\u00e3o de estudantes, professores e admiradores que se movem entre a audi\u00eancia e o palco.<\/p>\n

N\u00e3o se pode simplesmente come\u00e7ar a falar sem antes passar pelos protocolos decorativos de formalidade acad\u00eamica, como uma apresenta\u00e7\u00e3o s\u00f3lida do palestrante ao p\u00fablico. Mas Stallman parece merecer n\u00e3o uma, mas todas as duas apresenta\u00e7\u00f5es. Mike Uretsky, co-diretor do Centro de Tecnologias Avan\u00e7adas da Escola de Neg\u00f3cios, ficou respons\u00e1vel pela primeira.<\/p>\n

\"Uma das miss\u00f5es da universidade \u00e9 promover debates e fomentar o surgimento de discuss\u00f5es interessantes, \" come\u00e7a Yuretsky, \"e nosso semin\u00e1rio de hoje est\u00e1 totalmente alinhado com essa miss\u00e3o. Na minha opini\u00e3o, a discuss\u00e3o sobre c\u00f3digo aberto representa um interesse especial\".<\/p>\n

Antes que Yuretsky consiga dizer mais alguma coisa, Stallman se levanta e acena, como um motorista na beira da estrada devido a uma pane.<\/p>\n

\"Estou envolvido com programas livres, \" diz Richard, enquanto o riso cresce na audi\u00eancia, \"c\u00f3digo aberto \u00e9 uma outra dire\u00e7\u00e3o\".<\/p>\n

Os aplausos abafam as risadas. A audi\u00eancia est\u00e1 cheia de partid\u00e1rios de Stallman, que conhecem sua reputa\u00e7\u00e3o de defensor de formula\u00e7\u00f5es precisas, assim como da famosa briga de Richard com os apoiadores do c\u00f3digo aberto em 1998. Muitos deles esperavam algo assim, assim como os f\u00e3s de estrelas extravagantes esperam dos seus \u00eddolos suas falas emblem\u00e1ticas.<\/p>\n

Yuretski encerra rapidamente sua apresenta\u00e7\u00e3o e cede o lugar a Edmond Schonberg, professor da Faculdade de Inform\u00e1tica da Universidade de Nova York. Schonberg \u2013 programador e participante do projeto GNU, est\u00e1 bem familiarizado com o mapa de localiza\u00e7\u00e3o das armadilhas terminol\u00f3gicas. Ele resume habilmente a trajet\u00f3ria de Stallman do ponto de vista de um programador moderno.<\/p>\n

\u201cRichard \u00e9 um excelente exemplo de algu\u00e9m que, ao trabalhar em pequenos problemas, come\u00e7ou a refletir sobre um problema global \u2013 o problema da inacessibilidade do c\u00f3digo-fonte\u201d, diz Schonberg. \u201cEle desenvolveu uma filosofia coerente que nos levou a reavaliar nossas ideias sobre a produ\u00e7\u00e3o de software, propriedade intelectual e a comunidade de desenvolvedores de software.\u201d<\/p>\n

Schonberg aplaude Stallman. Este rapidamente desliga seu laptop, sobe ao palco e se apresenta \u00e0 audi\u00eancia.<\/p>\n

No in\u00edcio, a apresenta\u00e7\u00e3o de Richard parece mais uma com\u00e9dia stand-up do que um discurso pol\u00edtico. \u201cQuero agradecer \u00e0 Microsoft pela raz\u00e3o significativa para eu estar aqui\u201d, ele diz com humor. \u201cNas \u00faltimas semanas, me senti como o autor de um livro que foi banido em algum lugar devido ao abuso.\u201d<\/p>\n

Para introduzir os n\u00e3o iniciados ao assunto, Stallman faz uma breve explica\u00e7\u00e3o, usando analogias. Ele compara um programa de computador a uma receita culin\u00e1ria. Ambos s\u00e3o instru\u00e7\u00f5es \u00fateis passo a passo sobre como alcan\u00e7ar um objetivo desejado. Ambos podem ser facilmente modificados em favor das circunst\u00e2ncias ou de suas prefer\u00eancias. \u201cVoc\u00ea n\u00e3o precisa seguir a receita exatamente\u201d, explica Stallman. \u201cVoc\u00ea pode deixar de fora alguns ingredientes ou adicionar cogumelos, s\u00f3 porque gosta de cogumelos. Colocar menos sal porque seu m\u00e9dico aconselhou \u2013 tudo est\u00e1 permitido.\u201d<\/p>\n

O mais importante, segundo Stallman, \u00e9 que programas e receitas s\u00e3o muito f\u00e1ceis de compartilhar. Para compartilhar uma receita de jantar com um convidado, voc\u00ea s\u00f3 precisa de um peda\u00e7o de papel e alguns minutos. Copiar programas de computador requer ainda menos \u2013 apenas alguns cliques do mouse e um pouco de eletricidade. Em ambos os casos, a pessoa que d\u00e1 recebe um benef\u00edcio duplo: fortalece a amizade e aumenta suas chances de ser recompensado com um compartilhamento semelhante.<\/p>\n

\u00abAgora, imagine que todas as receitas s\u00e3o como uma caixa-preta, \u2013 continua Richard, \u2013 voc\u00ea n\u00e3o sabe quais ingredientes est\u00e3o l\u00e1, n\u00e3o pode alterar a receita nem compartilh\u00e1-la com um amigo. Se voc\u00ea fizer isso, ser\u00e1 chamado de pirata e preso por muitos anos. Um mundo assim geraria enorme indigna\u00e7\u00e3o e rejei\u00e7\u00e3o entre aqueles que amam cozinhar e costumam compartilhar receitas. Mas esse \u00e9 o mundo dos programas propriet\u00e1rios. Um mundo onde a boa conduta p\u00fablica \u00e9 proibida e reprimida.\u00bb<\/p>\n

Ap\u00f3s essa analogia introdut\u00f3ria, Stallman conta a hist\u00f3ria de uma impressora a laser Xerox. Assim como a analogia culin\u00e1ria, a hist\u00f3ria sobre a impressora \u00e9 um recurso ret\u00f3rico eficaz. Semelhante a uma par\u00e1bola, a hist\u00f3ria da impressora fat\u00eddica mostra como tudo pode mudar rapidamente no mundo do software. Levando os ouvintes de volta ao tempo em que n\u00e3o existia a compra em um clique na Amazon, sistemas da Microsoft e bancos de dados da Oracle, Richard tenta transmitir \u00e0 audi\u00eancia \u2013 como era lidar com programas que ainda n\u00e3o estavam completamente trancados sob logotipos corporativos.<\/p>\n

A narrativa de Stallman \u00e9 meticulosamente elaborada e polida, como o discurso final de um promotor em um tribunal. Ao chegar ao incidente em Carnegie Mellon, quando um pesquisador se recusou a compartilhar os c\u00f3digos-fonte do driver da impressora, Richard faz uma pausa.<\/p>\n

\u00abEle nos traiu, \u2013 pronuncia Stallman, \u2013 mas n\u00e3o apenas a n\u00f3s. Talvez ele tamb\u00e9m tenha te tra\u00eddo.\u00bb<\/p>\n

Na palavra \u00abte\u00bb Stallman aponta para um ouvinte desavisado na plateia. Ele levanta as sobrancelhas, estremece de surpresa, mas Richard j\u00e1 est\u00e1 \u00e0 procura de outra v\u00edtima entre a multid\u00e3o nervosamente rindo, procurando-a devagar e cuidadosamente. \u00abE, na minha opini\u00e3o, ele provavelmente fez isso com voc\u00ea tamb\u00e9m\u00bb, \u2013 diz ele, apontando para uma pessoa na terceira fila.<\/p>\n

A audi\u00eancia j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1 apenas rindo nervosamente, mas rindo alto. Certamente, esse gesto de Richard parece um pouco teatral. Contudo, a hist\u00f3ria da impressora a laser Xerox \u00e9 encerrada por Stallman com o fervor de um verdadeiro showman. \u00abNa verdade, ele traiu muito mais pessoas do que as que est\u00e3o nesta audi\u00eancia, sem contar aqueles que nasceram ap\u00f3s 1980\u00bb, \u2013 conclui Richard, gerando ainda mais risadas, \u2013 \u00absimplesmente porque ele traiu toda a humanidade.\u00bb<\/p>\n

Em seguida, ele diminui o tom dram\u00e1tico, informando: \u00abEle fez isso ao assinar um acordo de n\u00e3o divulga\u00e7\u00e3o.\u00bb<\/p>\n

A evolu\u00e7\u00e3o de Richard Matthew Stallman de um pesquisador decepcionado a um l\u00edder pol\u00edtico diz muito. Sobre seu car\u00e1ter teimoso e impressionante vontade. Sobre sua vis\u00e3o de mundo clara e valores distintos que o ajudaram a fundar o movimento por Software Livre. Sobre sua alt\u00edssima qualifica\u00e7\u00e3o em programa\u00e7\u00e3o \u2013 que lhe permitiu criar uma s\u00e9rie de aplica\u00e7\u00f5es cruciais e se tornar uma figura ic\u00f4nica para muitos programadores. Gra\u00e7as a essa evolu\u00e7\u00e3o, a popularidade e influ\u00eancia da GPL crescem constantemente, e essa inova\u00e7\u00e3o legal \u00e9 muitas vezes chamada de maior conquista de Stallman.<\/p>\n

Tudo isso indica que a natureza da influ\u00eancia pol\u00edtica est\u00e1 mudando \u2013 est\u00e1 cada vez mais ligada \u00e0s tecnologias da informa\u00e7\u00e3o e aos programas que as incorporam.<\/p>\n

Talvez seja por isso que a estrela Stallman brilha cada vez mais, enquanto as estrelas de muitos gigantes da alta tecnologia se apagaram e se foram. Desde o lan\u00e7amento do projeto GNU em 1984, Stallman e seu movimento por software livre foram inicialmente ignorados, depois zombados, e em seguida, atacados por uma onda de cr\u00edticas. Mas o projeto GNU conseguiu superar tudo isso, embora n\u00e3o sem problemas e per\u00edodos de estagna\u00e7\u00e3o, e ainda oferece programas relevantes no mercado de software, que, ali\u00e1s, se tornou muito mais complexo ao longo dessas d\u00e9cadas. A filosofia que Stallman implantou na base do GNU tamb\u00e9m continua a se desenvolver. Em outra parte de seu discurso em Nova York no dia 29 de maio de 2001, Stallman contou brevemente sobre a origem do acr\u00f4nimo:<\/p>\n

\n

N\u00f3s, hackers, muitas vezes escolhemos nomes engra\u00e7ados e at\u00e9 mesmo provocativos para
\nsuas programa\u00e7\u00f5es, porque a nomea\u00e7\u00e3o de programas \u00e9 um dos componentes
\nprazer em escrev\u00ea-los. Tamb\u00e9m temos uma tradi\u00e7\u00e3o
\nde usar abrevia\u00e7\u00f5es recursivas, que demonstram que seu
\num programa \u00e9 de certa forma semelhante a aplica\u00e7\u00f5es j\u00e1 existentes\u2026 Eu
\nestava procurando uma sigla recursiva na forma \"Alguma-coisa \u00c9 N\u00e3o
\nUnix\". Examinei todas as letras do alfabeto, e nenhuma delas formou
\numa palavra adequada. Decidi encurtar a frase para tr\u00eas palavras, resultando assim
\nde forma alguma uma sigla de tr\u00eas letras do tipo \"Alguma-coisa \u2013 N\u00e3o Unix\".
\nComecei a explorar letras e encontrei a palavra \"GNU\". E essa \u00e9 toda a hist\u00f3ria.<\/p>\n

Embora Richard seja f\u00e3 de trocadilhos, ele recomenda pronunciar o acr\u00f4nimo
\nem ingl\u00eas com um \"g\" claro no in\u00edcio, para evitar n\u00e3o apenas
\nconfus\u00e3o com o nome da ant\u00edlope africana gnu, mas tamb\u00e9m semelhan\u00e7a com
\no adjetivo ingl\u00eas \"new\", ou seja, \"novo\". \"Trabalhamos no
\nprojeto h\u00e1 algumas d\u00e9cadas, ent\u00e3o ele n\u00e3o \u00e9 novo\", ele brinca
\nStallman.<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Fonte: observa\u00e7\u00f5es autorais da transcri\u00e7\u00e3o do discurso de Stallman em Nova Iorque \"Software Livre: liberdade e colabora\u00e7\u00e3o\" de 29 de maio de 2001<\/a>.<\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Compreender as raz\u00f5es dessa demanda e sucesso \u00e9 muito ajudado pelo estudo dos discursos e declara\u00e7\u00f5es tanto de Richard quanto de seu entorno, que o ajudam ou colocam obst\u00e1culos. A imagem de Stallman n\u00e3o precisa ser complicada. Se h\u00e1 um exemplo vivo do antigo ditado \"a realidade \u00e9 exatamente como parece\", \u00e9 Stallman.<\/p>\n

\u00abEu acho que, se voc\u00ea quiser entender Richard Stallman como pessoa, n\u00e3o deve analis\u00e1-lo em partes, mas sim v\u00ea-lo como um todo, \u2013 reflete Eben Moglen, conselheiro jur\u00eddico da Free Software Foundation e professor de direito da Universidade de Col\u00fambia, \u2013 todos esses momentos exc\u00eantricos que muitas pessoas consideram algo artificial, encenado \u2013 na verdade, s\u00e3o express\u00f5es sinceras da personalidade de Richard. Ele realmente ficou muito desapontado em um determinado momento, \u00e9 extremamente rigoroso em quest\u00f5es \u00e9ticas e rejeita quaisquer compromissos em problemas principais e fundamentais. \u00c9 por isso que Richard fez tudo o que fez\u00bb.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil explicar como o confronto com uma impressora a laser se transformou em um embate com as maiores corpora\u00e7\u00f5es do mundo. Para isso, \u00e9 necess\u00e1rio estudar atentamente as raz\u00f5es pelas quais quest\u00f5es de propriedade de software se tornaram t\u00e3o importantes de repente. \u00c9 preciso se familiarizar mais com a pessoa que, como muitos l\u00edderes pol\u00edticos de tempos passados, entende o qu\u00e3o vol\u00e1til e male\u00e1vel \u00e9 a mem\u00f3ria das pessoas. \u00c9 importante compreender o significado dos mitos e dos padr\u00f5es ideol\u00f3gicos que, ao longo do tempo, cercaram a figura de Stallman. Finalmente, \u00e9 preciso reconhecer o n\u00edvel de genialidade de Richard como programador e porque essa genialidade \u00e0s vezes falha em outras \u00e1reas.<\/p>\n

Se voc\u00ea pedisse ao pr\u00f3prio Stallman para listar as raz\u00f5es de sua evolu\u00e7\u00e3o de hacker a l\u00edder e evangelista, ele concordaria com o que foi dito. \u00abTeimosia \u2013 \u00e9 meu forte, \u2013 diz ele, \u2013 a maioria das pessoas falha em lidar com grandes dificuldades simplesmente porque desistem. Eu nunca desisto\u00bb.<\/p>\n

Ele tamb\u00e9m d\u00e1 cr\u00e9ditos \u00e0 pura casualidade. Se n\u00e3o fosse pela hist\u00f3ria da impressora a laser da Xerox, se n\u00e3o fosse por uma s\u00e9rie de conflitos pessoais e ideol\u00f3gicos que arruinaram sua carreira no MIT, se n\u00e3o fossem meia d\u00fazia de outras circunst\u00e2ncias que vieram a calhar, a vida de Stallman, como ele mesmo admite, seria completamente diferente. Portanto, Stallman agradece ao destino por t\u00ea-lo levado pelo caminho que percorre.<\/p>\n

\u00abEu apenas tinha as habilidades necess\u00e1rias, \u2013 diz Richard ao final de seu discurso, resumindo sua hist\u00f3ria sobre o lan\u00e7amento do projeto GNU, \u2013 ningu\u00e9m mais poderia fazer isso, apenas eu. Portanto, eu sentia que estava destinado a esta miss\u00e3o. Eu simplesmente tinha que fazer isso. Afinal, se n\u00e3o eu, quem mais faria?\u00bb<\/p>\n

Fonte: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f \u0412 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0445 \u043a \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d-\u0421\u043a\u0432\u0435\u0440 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0423\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0423\u0438\u0432\u0435\u0440\u0430 – \u0431\u0440\u0443\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u043b\u043e\u0448\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0443 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043a\u0443\u0440\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u043d\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom em portugu\u00eas: Cap\u00edtulo 2. 2001: Uma Odisseia Hackeada | ProHoster","description":"2001: Uma Odisseia Hackeada Duas quadras a leste do Washington Square Park est\u00e1 o pr\u00e9dio de Warren Weaver \u2013 brutal e impressionante, como uma fortaleza.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-2-2001-hakerskaya-odisseya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pt_PT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. 2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f | ProHoster","og:description":"2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f \u0412 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0445 \u043a \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d-\u0421\u043a\u0432\u0435\u0440 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0423\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0423\u0438\u0432\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-2-2001-hakerskaya-odisseya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:03:56+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:03:56+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35374","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 22:58:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:04:24","updated":"2026-01-21 22:58:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}