{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Livros eletr\u00f4nicos e seus formatos: discutindo sobre EPUB - sua hist\u00f3ria, pr\u00f3s e contras","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Anteriormente, no blog, escrevemos sobre como surgiram os formatos de livros eletr\u00f4nicos DjVu<\/a><\/noindex> e FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

O tema do artigo de hoje \u00e9 EPUB.<\/p>\n

\"Livros<\/a><\/noindex>
\nImagem: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Hist\u00f3ria do formato<\/h2>\n

\nNa d\u00e9cada de 90, o mercado de livros eletr\u00f4nicos era dominado por solu\u00e7\u00f5es propriet\u00e1rias. Muitas empresas de leitores tinham seu pr\u00f3prio formato. Por exemplo, a NuvoMedia usava arquivos com a extens\u00e3o .rb. Eram cont\u00eaineres com um arquivo HTML e um arquivo .info, que continha metadados. Essa situa\u00e7\u00e3o dificultava o trabalho dos editores \u2014 era necess\u00e1rio formatar os livros para cada formato individualmente. Uma equipe de engenheiros da Microsoft, junto com a j\u00e1 mencionada NuvoMedia e SoftBook Press, se empenhou em mudar essa realidade.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Naquela \u00e9poca, a Microsoft estava determinada a conquistar o mercado de livros eletr\u00f4nicos e estava desenvolvendo um aplicativo de leitura para Windows 95. Podemos dizer que a cria\u00e7\u00e3o de um novo formato era parte da estrat\u00e9gia de neg\u00f3cios do gigante da tecnologia.<\/p><\/blockquote>\n

\nFalando da NuvoMedia, essa empresa \u00e9 considerada a fabricante do primeiro leitor de e-books em massa Rocket eBook<\/a><\/noindex>. A mem\u00f3ria interna do dispositivo era de apenas oito megabytes, e a autonomia da bateria n\u00e3o ultrapassava 40 horas. Quanto \u00e0 SoftBook Press, tamb\u00e9m estavam envolvidos no desenvolvimento de leitores de livros eletr\u00f4nicos. Mas seus dispositivos tinham uma caracter\u00edstica distintiva \u2014 um modem embutido que permitia baixar literatura digital diretamente da loja SoftBookstore.<\/p>\n

No in\u00edcio dos anos 2000, ambas as empresas \u2014 NuvoMedia e SoftBook \u2014 foram adquiridas pela empresa de m\u00eddia Gemstar e unificadas na Gemstar eBook Group. Essa organiza\u00e7\u00e3o continuou a vender leitores (por exemplo, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) e livros digitais por mais alguns anos, mas em 2003 saiu do neg\u00f3cio<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Mas voltemos ao desenvolvimento de um padr\u00e3o unificado. Em 1999, a Microsoft, NuvoMedia e SoftBook Press fundaram a organiza\u00e7\u00e3o Open eBook Forum, onde come\u00e7aram a trabalhar no esbo\u00e7o do documento que deu origem ao EPUB. Inicialmente, o padr\u00e3o chamado<\/a><\/noindex> OEBPS (estrutura de publica\u00e7\u00e3o de e-books aberta). Ele permitiu a distribui\u00e7\u00e3o de publica\u00e7\u00f5es digitais em um \u00fanico arquivo (arquivo ZIP) e facilitou a transfer\u00eancia de livros entre v\u00e1rias plataformas de hardware.<\/p>\n

Posteriormente, o Open eBook Forum foi se juntado por empresas de TI como Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox e editores como McGraw Hill e Time Warner. Juntos, continuaram a desenvolver o OEBPS e a expandir o ecossistema da literatura digital como um todo. Em 2005, a organiza\u00e7\u00e3o foi renomeada para F\u00f3rum Internacional de Publica\u00e7\u00f5es Digitais, ou IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Em 2007, o IDPF mudou o nome do formato OEBPS para EPUB e come\u00e7ou a desenvolver sua segunda vers\u00e3o. Esta foi apresentada ao p\u00fablico em 2010. A novidade quase n\u00e3o se diferenciava de seu predecessor, mas recebeu suporte<\/a><\/noindex> para gr\u00e1ficos vetoriais e fontes embutidas.<\/p>\n

At\u00e9 este momento, o EPUB estava conquistando o mercado e se tornou o padr\u00e3o por padr\u00e3o para muitos editores e fabricantes de gadgets eletr\u00f4nicos. O formato j\u00e1 era utilizado por O\u2019Reilly e Cisco Press, al\u00e9m de ser suportado por dispositivos da Apple, Sony, Barnes & Noble e ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nEm 2009, o projeto Google Books anunciou<\/a><\/noindex> sobre o suporte ao EPUB \u2014 ele foi utilizado para a distribui\u00e7\u00e3o de mais de um milh\u00e3o de livros gratuitos. A popularidade do formato come\u00e7ou a crescer entre os escritores. Em 2011, J.K. Rowling anunciou seus planos<\/a><\/noindex> de lan\u00e7ar o site Pottermore e torn\u00e1-lo o \u00fanico ponto de venda digital para os livros do universo Potter.<\/p>\n

O padr\u00e3o escolhido para a distribui\u00e7\u00e3o de literatura foi o EPUB, principalmente devido \u00e0 sua capacidade de implementar prote\u00e7\u00e3o contra c\u00f3pias (DRM<\/a><\/noindex>). Todos os livros na loja online da escritora ainda est\u00e3o dispon\u00edveis apenas neste formato<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

A terceira vers\u00e3o do formato EPUB foi lan\u00e7ada em 2011. Os desenvolvedores adicionaram a capacidade de trabalhar com arquivos de \u00e1udio e v\u00eddeo e notas de rodap\u00e9. Hoje, o padr\u00e3o continua a evoluir \u2014 em 2017, o IDPF at\u00e9 se tornou<\/a><\/noindex> parte do cons\u00f3rcio W3C, que implementa padr\u00f5es tecnol\u00f3gicos para a Web.<\/p>\n

Como funciona o EPUB<\/h2>\n

\nUm livro no formato EPUB \u00e9 um arquivo ZIP. Ele armazena o texto da publica\u00e7\u00e3o em p\u00e1ginas XHTML ou HTML ou arquivos PDF. Tamb\u00e9m no arquivo est\u00e3o o conte\u00fado de m\u00eddia (\u00e1udio, v\u00eddeo ou imagens), fontes e metadados. Al\u00e9m disso, ele pode conter arquivos adicionais com folhas de estilo CSS ou documentos PLS<\/a><\/noindex>com informa\u00e7\u00f5es para servi\u00e7os de gera\u00e7\u00e3o de fala.<\/p>\n

A exibi\u00e7\u00e3o do conte\u00fado \u00e9 feita por meio da marca\u00e7\u00e3o XML. Um fragmento do livro com grava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio embutida e imagem pode parecer assim<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>a transcrição completa<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>O seu sistema de leitura não suporta (este) áudio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>O que significa ser humano se não temos uma cultura compartilhada? O que significa uma cultura compartilhada se não conseguimos compartilhá-la? Foi apenas nos últimos 100 ou 150 anos que começamos a restringir rigorosamente como essa cultura é utilizada.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="criança contra uma parede" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nAl\u00e9m dos arquivos de conte\u00fado, o arquivo cont\u00e9m um documento de navega\u00e7\u00e3o especial (Navigation Document). Ele descreve a localiza\u00e7\u00e3o do texto e das imagens no livro. Aplicativos leitores o consultam caso o leitor deseje 'pular' v\u00e1rias p\u00e1ginas.<\/p>\n
Outro arquivo obrigat\u00f3rio no arquivo \u00e9 o package. Ele cont\u00e9m os metadados \u2014 informa\u00e7\u00f5es sobre o autor, editor, idioma, t\u00edtulo e assim por diante. Tamb\u00e9m inclui a lista (spine) das se\u00e7\u00f5es do livro. Um exemplo de documento package pode ser visualizado no reposit\u00f3rio IDPF no GitHub<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Vantagens<\/h2>\n
\nA principal vantagem do formato \u00e9 sua flexibilidade. O EPUB permite criar uma formata\u00e7\u00e3o din\u00e2mica do documento, adaptando-se ao tamanho da tela do dispositivo. Esta \u00e9 uma das principais raz\u00f5es pelas quais o formato \u00e9 compat\u00edvel com uma grande quantidade de leitores (e outros dispositivos eletr\u00f4nicos). Por exemplo, todos os leitores ONYX BOOX funcionam com EPUB 'out of the box': desde o b\u00e1sico e de 6 polegadas Caesar 3<\/a><\/noindex> at\u00e9 o premium e de 9,7 polegadas Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Livros
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Como o formato \u00e9 baseado em padr\u00f5es populares (XML), \u00e9 f\u00e1cil de converter para leitura na web. Al\u00e9m disso, o EPUB suporta elementos interativos. Sim, existem elementos semelhantes no PDF, mas adicion\u00e1-los a um documento PDF s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel atrav\u00e9s de software propriet\u00e1rio. No caso do EPUB, eles s\u00e3o inseridos no livro atrav\u00e9s de marca\u00e7\u00e3o e tags XML em qualquer editor de texto.<\/p>\n
Outra vantagem do EPUB s\u00e3o as funcionalidades para pessoas com problemas de vis\u00e3o ou dislexia. O padr\u00e3o permite modificar a exibi\u00e7\u00e3o do texto na tela \u2014 por exemplo, destacar determinadas combina\u00e7\u00f5es de letras.<\/p><\/blockquote>\n
\nAl\u00e9m disso, como j\u00e1 mencionamos, o EPUB oferece ao editor a possibilidade de configurar a prote\u00e7\u00e3o contra c\u00f3pias. Se desejarem, os vendedores de livros eletr\u00f4nicos podem usar<\/a><\/noindex> mecanismos pr\u00f3prios que restringem o acesso ao documento. Para isso, \u00e9 necess\u00e1rio modificar o arquivo rights.xml no arquivo.<\/p>\n
Desvantagens<\/h2>\n
\nPara criar uma publica\u00e7\u00e3o em EPUB, \u00e9 necess\u00e1rio entender a sintaxe de XML, XHTML e CSS. Isso implica trabalhar com uma grande quantidade de tags identificadoras. Em compara\u00e7\u00e3o, o mesmo padr\u00e3o FB2<\/a><\/noindex> inclui apenas o conjunto m\u00ednimo necess\u00e1rio de tags \u2014 suficiente para a formata\u00e7\u00e3o de literatura art\u00edstica. E para a cria\u00e7\u00e3o de documentos PDF<\/a><\/noindex> n\u00e3o s\u00e3o necess\u00e1rios conhecimentos especiais \u2014 tudo \u00e9 gerido por meio de software especializado.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, o EPUB \u00e9 criticado pela dificuldade de formata\u00e7\u00e3o de quadrinhos e outros livros com muitas ilustra\u00e7\u00f5es. Nesse caso, o editor precisa criar um layout est\u00e1tico com coordenadas fixas para cada imagem \u2014 isso pode demandar muito esfor\u00e7o e tempo.<\/p>\n
O que vem a seguir<\/h2>\n
\nAgora a IDPF est\u00e1 trabalhando em novas especifica\u00e7\u00f5es para o formato. Por exemplo, uma delas ajudar\u00e1 a criar tutoriais interativos com se\u00e7\u00f5es ocultas<\/a><\/noindex>. O mesmo livro ter\u00e1 uma apar\u00eancia diferente para o professor e para o aluno \u2014 neste \u00faltimo caso, por exemplo, as respostas para testes ou quest\u00f5es de controle estar\u00e3o ocultas.<\/p>\n
\"Livros
\nImagem: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Espera-se que essa nova fun\u00e7\u00e3o ajude a reorganizar o processo educacional. Hoje, o EPUB \u00e9 bastante utilizado por grandes universidades, como a Universidade de Oxford. H\u00e1 alguns anos, eles adicionaram<\/a><\/noindex> integraram suporte ao EPUB 3.0 em seu aplicativo de biblioteca digital.<\/p><\/blockquote>\n
\nAl\u00e9m disso, a IDPF est\u00e1 criando uma especifica\u00e7\u00e3o para a inclus\u00e3o de notas de rodap\u00e9 Open Annotation no EPUB. Esse padr\u00e3o foi desenvolvido no W3C em 2013 \u2014 ele simplifica o trabalho com tipos complexos de anota\u00e7\u00f5es. Por exemplo, com isso, \u00e9 poss\u00edvel colocar uma observa\u00e7\u00e3o em uma \u00e1rea espec\u00edfica de uma imagem JPEG. Adicionalmente, o padr\u00e3o implementa um mecanismo<\/a><\/noindex> de sincroniza\u00e7\u00e3o de altera\u00e7\u00f5es em anota\u00e7\u00f5es entre c\u00f3pias de um mesmo documento EPUB. Notas do formato Open Annotation podem ser adicionadas<\/a><\/noindex> a arquivos EPUB atualmente, no entanto, a especifica\u00e7\u00e3o formal para elas ainda n\u00e3o foi aceita.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, est\u00e1 em andamento o trabalho em uma nova vers\u00e3o do padr\u00e3o \u2014 EPUB 3.2. Nesta vers\u00e3o, novos formatos WOFF 2.0<\/a><\/noindex> e SFNT<\/a><\/noindex>, que s\u00e3o usados para compress\u00e3o de fontes (em alguns casos, permitem reduzir o tamanho do arquivo em 30%). Os desenvolvedores tamb\u00e9m substituir\u00e3o alguns atributos HTML obsoletos. Por exemplo, em vez de um elemento trigger separado para ativa\u00e7\u00e3o de arquivos de \u00e1udio e v\u00eddeo, o novo padr\u00e3o contar\u00e1 com elementos HTML nativos audio e video.<\/p>\n
O rascunho especifica\u00e7\u00f5es<\/a><\/noindex> e lista de altera\u00e7\u00f5es<\/a><\/noindex> j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel no reposit\u00f3rio GitHub do W3C.<\/p>\n
\nResenhas dos leitores ONYX-BOOX:<\/p>\n