{"id":36504,"date":"2019-10-31T22:12:00","date_gmt":"2019-10-31T19:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony\/"},"modified":"2019-10-31T22:12:00","modified_gmt":"2019-10-31T19:12:00","slug":"helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","title":{"rendered":"Helsinque. Como encontrar trabalho na ind\u00fastria de jogos finlandesa, come\u00e7ar a trabalhar sem permiss\u00e3o e n\u00e3o infringir as leis russas","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Em dezembro de 2018, eu e minha esposa nos mudamos de S\u00e3o Petersburgo para Helsinque. J\u00e1 existem muitos artigos e blogs (em v\u00eddeo) sobre como \u00e9 viver na Finl\u00e2ndia e se vale a pena se mudar para c\u00e1. Em vez disso, eu gostaria de contar a parte da hist\u00f3ria relacionada \u00e0 pr\u00f3pria mudan\u00e7a. Tivemos que resolver uma s\u00e9rie de quest\u00f5es de diferentes graus de import\u00e2ncia, muitas das quais surgiram repentinamente e nem sempre tinham uma solu\u00e7\u00e3o \u00f3bvia. Tentamos resumir nossa experi\u00eancia nisso que, n\u00e3o hesito em dizer, \u00e9 um longo relato. N\u00e3o pode ser chamado de guia definitivo, pois toda experi\u00eancia \u00e9 sempre individual, mas espero muito que tenhamos conseguido enriquecer os resultados do Google com novas palavras-chave, facilitando a vida de pelo menos uma pessoa na busca por respostas. Aqui voc\u00ea pode descobrir como encontrar emprego na ind\u00fastria de jogos finlandesa, como come\u00e7ar a trabalhar antes de obter a permiss\u00e3o de trabalho, como preparar a documenta\u00e7\u00e3o antes da mudan\u00e7a, o que organizar ap\u00f3s a mudan\u00e7a e que informa\u00e7\u00f5es \u00e9 necess\u00e1rio fornecer \u00e0s autoridades russas para n\u00e3o infringir a lei.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinque.<\/p>\n

<\/a><\/noindex><\/p>\n

Apenas uma foto do dia. Todas as fotos do artigo foram tiradas por mim e n\u00e3o est\u00e3o relacionadas ao texto.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00cdndice<\/h2>\n

<\/p>\n

Busca de emprego<\/a><\/noindex>
\nPrepara\u00e7\u00e3o de documentos na R\u00fassia<\/a><\/noindex>
\nDocumenta\u00e7\u00e3o na Finl\u00e2ndia<\/a><\/noindex>
\nComo n\u00e3o infringir as leis da RF<\/a><\/noindex>
\nSobre a travessia da fronteira<\/a><\/noindex>
\nConclus\u00e3o<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Busca de emprego<\/h2>\n

<\/p>\n

Pensamentos s\u00e9rios sobre a Europa come\u00e7aram a surgir para n\u00f3s por volta da primavera de 2018. Como plano principal, consideramos procurar trabalho na minha \u00e1rea atual \u2014 sou programador na ind\u00fastria de jogos. Um dia, enquanto rolava o Twitter, vi uma not\u00edcia sobre os Finnish Game Days. Esses eventos re\u00fanem representantes de empresas de jogos e auxiliares da ind\u00fastria da Finl\u00e2ndia em busca de novos funcion\u00e1rios. Eles s\u00e3o realizados regularmente em S\u00e3o Petersburgo, Kiev e Helsinque. <\/p>\n

<\/p>\n

Para ser sincero, estou confuso com os nomes, mas parece que agora Finnish Game Day<\/a><\/noindex> \u2014 s\u00e3o eventos de neg\u00f3cios para networking, enquanto os eventos de recrutamento s\u00e3o Games Job Fair<\/a><\/noindex>. O organizador de ambos \u00e9 Games Factory Talents<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

No ver\u00e3o de 2018, eles vieram a S\u00e3o Petersburgo \u2014 empresas como Ubisoft RedLynx, Yousician, Next Games, Red Stage Entertainment e Critical Force foram anunciadas. Enviei meu curr\u00edculo de forma direcionada para algumas vagas e para uma candidatura aberta. Depois de alguns dias, uma gerente da Games Factory Talents me respondeu, pedindo para passar por uma breve entrevista de 15 minutos via Skype \u2014 uma esp\u00e9cie de triagem inicial e teste de adequa\u00e7\u00e3o. Eu precisava contar sobre mim e responder a algumas perguntas gerais. No final, fui convidado para uma entrevista com um pequeno est\u00fadio de Tampere.<\/p>\n

<\/p>\n

A Games Job Fair \u00e9 realizada no formato de uma mini-confer\u00eancia. H\u00e1 v\u00e1rias apresenta\u00e7\u00f5es gerais com dicas para candidatos, cumprimentos de representantes das empresas e relatos sobre as empresas. Ap\u00f3s isso, os representantes se dispersam em salas separadas e as entrevistas come\u00e7am. No sal\u00e3o principal, continuam as palestras e mesas-redondas com discuss\u00f5es sobre a ind\u00fastria de jogos. Isso n\u00e3o \u00e9 o que a maioria das pessoas vem procurar, ent\u00e3o n\u00e3o sei o que foi discutido por l\u00e1.<\/p>\n

<\/p>\n

Minha entrevista foi conduzida pelo CEO e durou cerca de 30 minutos. Tudo come\u00e7ou com uma apresenta\u00e7\u00e3o e um relato sobre minha trajet\u00f3ria: quem eu sou, onde estudei, onde trabalhei, quais s\u00e3o minhas aspira\u00e7\u00f5es. Em seguida, ele falou sobre o projeto, listou as tecnologias usadas e as que eles planejam implementar. Perguntou com o que eu j\u00e1 havia trabalhado ou o que conhecia. Acabei n\u00e3o conhecendo nada (n\u00e3o trabalhei com a abordagem deles para anima\u00e7\u00e3o e com a wwise), e em geral n\u00e3o havia muitos pontos em comum entre nossos interesses, por isso n\u00e3o recebi uma resposta deles.<\/p>\n

<\/p>\n

No entanto, meu curr\u00edculo acabou no banco de dados e minha hist\u00f3ria n\u00e3o terminou a\u00ed. Tr\u00eas meses depois, no final de setembro, recebi outra mensagem da Games Factory Talents informando que havia uma empresa, cujo nome ainda n\u00e3o podiam revelar, e que precisava de um programador backend Java de n\u00edvel intermedi\u00e1rio. Naquele momento, eu era um programador Unity, mas por que n\u00e3o? Eu tinha experi\u00eancia com Java, embora n\u00e3o fosse exatamente relevante.<\/p>\n

<\/p>\n

Depois de um tempo, fui informado sobre o nome da empresa e convidado para uma entrevista. A primeira entrevista foi uma apresenta\u00e7\u00e3o geral e durou aproximadamente uma hora. Estavam presentes o Head of Technology e o HR Manager. Eles falaram sobre a empresa, os projetos atuais e as condi\u00e7\u00f5es de trabalho. Mais uma vez, falei sobre mim, e desta vez com mais confian\u00e7a. Fizeram perguntas n\u00e3o t\u00e9cnicas, como o que geralmente me interessa no trabalho e o que me irrita. Perguntaram sobre as minhas expectativas salariais. Eu me baseei no que encontrei no Google (payscale.com<\/a><\/noindex>), peguei a m\u00e9dia e acrescentei um pouco a mais, considerando que estou me mudando com minha esposa e que ela estar\u00e1 sem trabalho por um tempo. No final, perguntei a eles sobre a stack t\u00e9cnica.<\/p>\n

<\/p>\n

Duas semanas depois, eles me enviaram uma mensagem novamente e me convidaram para uma entrevista t\u00e9cnica. Essa inclu\u00eda tarefas pr\u00e1ticas, ent\u00e3o eu precisava preparar um ambiente de desenvolvimento que suportasse maven e um profiler. Uma meia hora antes da entrevista, enviaram dois projetos. O primeiro tinha duas tarefas sobre gerenciamento de mem\u00f3ria e vazamentos de mem\u00f3ria, e o segundo \u2013 sobre threads e sincroniza\u00e7\u00e3o. Estavam presentes o Head of Technology e um Senior Software Developer. Uma vez mais, falei brevemente sobre mim e passamos a discutir as tarefas. Precis\u00e1vamos, em modo de tela compartilhada, modificar o c\u00f3digo para que funcionasse como esperado. Depois, conversamos livremente sobre Java 8, Stream API e Optional. No total, tudo durou cerca de 1 hora.<\/p>\n

<\/p>\n

Menos de uma semana depois, recebi um convite para a terceira entrevista no escrit\u00f3rio em Helsinki. A empresa cobre os custos da viagem de trem e do hotel. Estavam presentes o Head of Technology e o HR Manager, assim como na primeira entrevista. Aqui foram feitas perguntas gerais sobre o que eu pensava da Finl\u00e2ndia e se estava pronto para me mudar. A entrevista consistiu na discuss\u00e3o da oferta e cl\u00e1usulas do contrato. Durante um intervalo, tivemos um almo\u00e7o, onde se juntou a n\u00f3s o CEO da empresa.<\/p>\n

<\/p>\n

Assim, encontrei um emprego e tivemos a base para a mudan\u00e7a para a Finl\u00e2ndia. Tamb\u00e9m monitorava periodicamente estes sites: https:\/\/www.indeed.fi<\/a><\/noindex> e https:\/\/gamesjobs.fi<\/a><\/noindex>. N\u00e3o enviei meu curr\u00edculo para lugar nenhum, ent\u00e3o n\u00e3o posso comentar sobre sua utilidade e efic\u00e1cia. Al\u00e9m disso, a Games Factory Talents n\u00e3o apenas organiza eventos, mas tamb\u00e9m \u00e9 uma empresa de recrutamento, ent\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel enviar um curr\u00edculo diretamente para eles.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinque.
\nO centro da cidade durante as festas de Natal<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Prepara\u00e7\u00e3o de documentos na R\u00fassia<\/h2>\n

<\/p>\n

A oferta foi assinada, o que significa que era hora de come\u00e7ar a reunir documentos e se preparar para a mudan\u00e7a. A empresa n\u00e3o tinha experi\u00eancia em reloca\u00e7\u00e3o de funcion\u00e1rios da R\u00fassia, por isso a Games Factory Talents nos consultou em todas as quest\u00f5es e nos acompanhou at\u00e9 a mudan\u00e7a e um tempo depois, enquanto nos estabelec\u00edamos em Helsinque. Segundo eles, a an\u00e1lise do pedido no consulado n\u00e3o deveria levar mais de um m\u00eas, ent\u00e3o, como in\u00edcio do trabalho, o contrato indicou 1 de dezembro de 2018, ou seja, um m\u00eas ap\u00f3s a assinatura da oferta.<\/p>\n

<\/p>\n

O principal documento que precisamos obter \u00e9 o visto de resid\u00eancia. Acredito que, em russo, isso se chama \"\u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\", mas n\u00e3o temos certeza, por isso, a partir de agora, vou cham\u00e1-lo de \"permiss\u00e3o\" \u2014 parece estranho por escrito, mas sempre o chamamos assim verbalmente. Para obt\u00ea-lo, \u00e9 necess\u00e1rio preencher um formul\u00e1rio, anexar todos os documentos necess\u00e1rios com tradu\u00e7\u00f5es e lev\u00e1-los ao consulado finland\u00eas.<\/p>\n

<\/p>\n

Os documentos podem ser entregues fisicamente no consulado ou atrav\u00e9s do site. https:\/\/enterfinland.fi\/<\/a><\/noindex>O segundo caso \u00e9 prefer\u00edvel, pois o pedido \u00e9 analisado mais rapidamente e a taxa consular \u00e9 menor, mas ainda assim \u00e9 necess\u00e1rio ir ao consulado para confirmar a identidade e mostrar os documentos originais.<\/p>\n

<\/p>\n

Reunir os documentos (ou, mais precisamente, traduzi-los) levou mais tempo do que o esperado. Portanto, ap\u00f3s discutir com o gerente da Games Factory Talents, decidimos entregar os documentos no consulado em S\u00e3o Petersburgo, ir para Helsinque com um visto de turista e esperar a decis\u00e3o l\u00e1, ao mesmo tempo em que come\u00e7\u00e1vamos a trabalhar. Aqui est\u00e1 a prova de que \u00e9 poss\u00edvel fazer isso: https:\/\/migri.fi\/en\/article\/-\/asset_publisher\/erityisasiantuntija-voit-tulla-toihin-suomeen-kolmeksi-kuukaudeksi-ilman-oleskelulupaa<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Pedido de visto de resid\u00eancia para uma pessoa empregada como especialista especial.<\/h3>\n

<\/p>\n

Existem diferentes formul\u00e1rios. No meu caso, \u00e9 o OLE_TY2, pedido de visto de resid\u00eancia para uma pessoa empregada como especialista especial. Aqui est\u00e1 o arquivo pdf com o formul\u00e1rio: link<\/a><\/noindex>Pode ser usado para prepara\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio preench\u00ea-lo. No EnterFinland, h\u00e1 um formul\u00e1rio online que praticamente coincide com este arquivo.<\/p>\n

<\/p>\n

Um especialista especial \u00e9 uma pessoa que foi contratada para trabalhar na Finl\u00e2ndia em fun\u00e7\u00f5es que exigem expertise especial ('trabalhador altamente qualificado'). Em geral, isso significa que voc\u00ea deve ter um diploma de Mestrado ou qualifica\u00e7\u00e3o equivalente.<\/p>\n

\u2014 Da descri\u00e7\u00e3o em migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Os crit\u00e9rios formais incluem ter um sal\u00e1rio superior a 3000 euros. A forma\u00e7\u00e3o superior n\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria, mas \u00e9 necess\u00e1rio apresentar comprova\u00e7\u00e3o de qualifica\u00e7\u00e3o. Eu tenho um diploma de mestrado, por isso utilizei-o. Pelo que sei, se n\u00e3o houver educa\u00e7\u00e3o, pode-se anexar uma c\u00f3pia traduzida da carteira de trabalho. Com este mesmo formul\u00e1rio (OLE_TY2), pode-se solicitar o EU Blue Card, mas este n\u00e3o \u00e9 o meu caso, ent\u00e3o n\u00e3o tenho detalhes sobre isso. <\/p>\n

<\/p>\n

No final do formul\u00e1rio OLE_TY2 (e de qualquer outro) h\u00e1 uma lista de documentos que podem ser anexados \u00e0 solicita\u00e7\u00e3o. Alguns deles s\u00e3o obrigat\u00f3rios sempre, enquanto outros s\u00e3o necess\u00e1rios apenas em certos casos. \u00c9 melhor anexar arquivos em pdf, h\u00e1 um limite de 4MB por arquivo. Voc\u00ea pode escanear os documentos ou tirar fotos \u2014 o importante \u00e9 que sejam leg\u00edveis. <\/p>\n

<\/p>\n

C\u00f3pia de um passaporte v\u00e1lido<\/strong>
\nCopia de todas as p\u00e1ginas do passaporte estrangeiro. O visto n\u00e3o pode ser concedido por um prazo superior ao de validade do passaporte.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificado relativo aos termos e condi\u00e7\u00f5es principais do relacionamento laboral<\/strong>
\nN\u00e3o sei o que s\u00e3o os termos e condi\u00e7\u00f5es principais do relacionamento laboral, mas anexei o contrato de trabalho.<\/p>\n

<\/p>\n

Contrato de trabalho ou oferta de emprego vinculativa que especifique suas fun\u00e7\u00f5es e seu sal\u00e1rio<\/strong>
\nContrato de trabalho.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificado de benef\u00edcios relacionados ao trabalho do empregador ou respons\u00e1vel<\/strong>
\nNo meu caso, isso tamb\u00e9m est\u00e1 no contrato de trabalho: a empresa fornece um telefone celular com chip e paga pela comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

<\/p>\n

Descri\u00e7\u00e3o do trabalho<\/strong>
\nAnexei a descri\u00e7\u00e3o da vaga que me enviaram antes da entrevista.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificado de grau universit\u00e1rio conclu\u00eddo<\/strong>
\nDiploma de mestrado, hist\u00f3rico escolar e tradu\u00e7\u00e3o de todas as p\u00e1ginas do diploma em ingl\u00eas. Tudo \u00e9 reunido em um \u00fanico arquivo pdf.<\/p>\n

<\/p>\n

Documento que comprove que voc\u00ea est\u00e1 legalmente no pa\u00eds onde solicita a aplica\u00e7\u00e3o<\/strong>
\nDocumento que gerou mais perguntas. Pensamos que isso era o registro no passaporte russo. Fomos ao consulado para uma consulta, onde nos disseram que sim, isso \u00e9 o passaporte russo, e que precisamos anex\u00e1-lo, ent\u00e3o ser\u00e1 necess\u00e1rio fazer a tradu\u00e7\u00e3o. Na hora de solicitar ao EnterFinland, havia uma descri\u00e7\u00e3o diferente: <\/p>\n

<\/p>\n

Este documento deve ser anexado se voc\u00ea n\u00e3o for cidad\u00e3o do pa\u00eds onde est\u00e1 solicitando o visto de resid\u00eancia. Voc\u00ea deve provar que reside legalmente no pa\u00eds de acordo com a legisla\u00e7\u00e3o do pa\u00eds em quest\u00e3o. O documento pode ser, por exemplo, um visto ou uma autoriza\u00e7\u00e3o de resid\u00eancia. <\/p><\/blockquote>\n

No formul\u00e1rio OLE_TY2, que usamos como refer\u00eancia, n\u00e3o h\u00e1 essa explica\u00e7\u00e3o, por isso at\u00e9 o final acreditamos que este documento era obrigat\u00f3rio, e o consulado complicou ainda mais com suas respostas. N\u00f3s ainda anexamos a c\u00f3pia traduzida do passaporte russo \u2014 n\u00e3o sabemos se eles a olhara.<\/p>\n

<\/p>\n

Resposta \u00e0 poss\u00edvel recusa de entrada e proibi\u00e7\u00e3o de entrada (formul\u00e1rio MP_1)<\/strong>
\nDocumento que tamb\u00e9m me gerou d\u00favidas. \u00c9 necess\u00e1rio se voc\u00ea estiver se candidatando a um permiss\u00e3o na Finl\u00e2ndia, e \u00e9 uma resposta pr\u00e9-elaborada para uma poss\u00edvel recusa e deporta\u00e7\u00e3o do pa\u00eds. N\u00f3s fizemos a solicita\u00e7\u00e3o na R\u00fassia, ent\u00e3o o documento n\u00e3o era necess\u00e1rio, mas aguard\u00e1vamos os resultados na Finl\u00e2ndia. Parece que a letra da lei \u00e9 cumprida, mas o esp\u00edrito n\u00e3o \u2014 podemos receber uma recusa enquanto estivermos na Finl\u00e2ndia. Mas, no geral, nada s\u00e9rio, decidimos n\u00e3o preencher, n\u00e3o tivemos problemas.<\/p>\n

<\/p>\n

TEM054<\/strong>
\nFormul\u00e1rio preenchido pelo empregador. Cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas sobre a empresa, sobre o especialista contratado e suas condi\u00e7\u00f5es de trabalho. No EnterFinland, h\u00e1 a possibilidade de conectar a conta da empresa para depois adicionar as informa\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias \u00e0 solicita\u00e7\u00e3o. N\u00e3o conseguimos fazer isso, ent\u00e3o eles preencheram um formul\u00e1rio comum, assinaram, escanearam e enviaram - eu o anexei na se\u00e7\u00e3o Outros anexos e esclarecimentos.<\/p>\n

<\/p>\n

Foto<\/strong>
\nNa apresenta\u00e7\u00e3o pessoal no consulado, s\u00e3o necess\u00e1rios dois, embora na pr\u00e1tica s\u00f3 aceitem um. O formato \u00e9 o de um visto comum.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinque.
\nMuse \u2014 'Simulation Theory' Turn\u00ea Mundial 2019<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Solicita\u00e7\u00e3o de permiss\u00e3o de resid\u00eancia para o c\u00f4njuge de um residente estrangeiro na Finl\u00e2ndia<\/h3>\n

<\/p>\n

Minha esposa precisava preencher o formul\u00e1rio OLE_PH1 \u2014 solicita\u00e7\u00e3o de permiss\u00e3o de resid\u00eancia para o c\u00f4njuge de um residente estrangeiro na Finl\u00e2ndia (pdf<\/a><\/noindex>). <\/p>\n

<\/p>\n

Este formul\u00e1rio \u00e9 para voc\u00ea se estiver solicitando sua primeira permiss\u00e3o de resid\u00eancia finlandesa com base em la\u00e7os familiares. Seu c\u00f4njuge possui uma permiss\u00e3o de resid\u00eancia finlandesa e voc\u00ea pretende se mudar para a Finl\u00e2ndia e levar uma vida familiar com ele\/ela. Seu c\u00f4njuge pode ser seu marido\/esposa, seu parceiro registrado do mesmo g\u00eanero ou um companheiro com quem voc\u00ea viveu em uma rela\u00e7\u00e3o semelhante ao casamento por pelo menos dois anos, ou com quem voc\u00ea tem a guarda conjunta de uma crian\u00e7a.<\/p>\n

\u2014 Da descri\u00e7\u00e3o em migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

C\u00f3pia de um passaporte v\u00e1lido<\/strong>
\nPassaporte.<\/p>\n

<\/p>\n

Formul\u00e1rio para esclarecimento de la\u00e7os familiares (PK1_plus)<\/strong>
\nNa vers\u00e3o em papel do OLE_PH1, este item tem um complemento: to be filled in and signed by your spouse living in Finland. Pensamos que isso n\u00e3o se aplicava a n\u00f3s, ent\u00e3o n\u00e3o preenchemos, mas o formul\u00e1rio eletr\u00f4nico marca este documento como obrigat\u00f3rio. Tive que preencher, imprimir, assinar, fotografar, converter em pdf e carregar no site. N\u00e3o h\u00e1 nada de complicado, apenas \u00e9 necess\u00e1rio mais uma vez fornecer os dados pessoais e esclarecer quem \u00e9 o solicitante. Ele n\u00e3o \u00e9 preenchido pelo pr\u00f3prio solicitante, mas por um familiar para quem a pessoa precisa se mudar, ou seja, por mim. <\/p>\n

<\/p>\n

Documento sobre la\u00e7os familiares - voc\u00ea e seu c\u00f4njuge n\u00e3o t\u00eam ex-c\u00f4njuges<\/strong>
\nCertid\u00e3o de casamento traduzida e apostilada. Todos os documentos relacionados ao registro civil devem ter o apostilamento. Decidimos fazer o apostilamento atrav\u00e9s de uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o - eles podem ir aonde for necess\u00e1rio e fazer tudo da forma correta, por um custo adicional. Na verdade, n\u00e3o da forma correta, mas conforme voc\u00ea disser. Como soube pela primeira vez sobre o que \u00e9 um apostil, cometi um erro ao dizer apostilar a tradu\u00e7\u00e3o e anexar o apostil \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. Isso levou cerca de duas semanas, tivemos que adiar at\u00e9 a visita ao consulado. No consulado, ao apresentar os documentos, disseram que tudo estava errado - o apostil deve ser anexado ao original e s\u00f3 depois isso \u00e9 apresentado para tradu\u00e7\u00e3o. Felizmente, o documento corrigido s\u00f3 precisa ser anexado \u00e0 solicita\u00e7\u00e3o no EnterFinland, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio voltar ao consulado. Fui diretamente ao registro civil, que estava a uma curta dist\u00e2ncia do consulado. As condi\u00e7\u00f5es eram as seguintes: <\/p>\n

<\/p>\n