{"id":39102,"date":"2019-10-31T22:27:52","date_gmt":"2019-10-31T19:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali\/"},"modified":"2019-10-31T22:27:52","modified_gmt":"2019-10-31T19:27:52","slug":"shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","title":{"rendered":"O ucraniano patriota Neznayka ou Como os habitantes de Kyiv n\u00e3o acertaram","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Sexta-feira, \u00e0 noite, uma boa oportunidade para recordar a inf\u00e2ncia dourada.<\/p>\n

Recentemente conversei com um conhecido desenvolvedor de jogos, e ele me convenceu, com toda seriedade, de que a principal raz\u00e3o da crise atual na ind\u00fastria dos jogos \u00e9 a falta de imagens memor\u00e1veis. Anteriormente, nas boas jogadas, havia imagens que ficavam gravadas na mem\u00f3ria do usu\u00e1rio \u2014 at\u00e9 visualmente. E agora todos os jogos s\u00e3o indistintos, sem identidade, um mar de 'estilo coreano', e por isso falham um ap\u00f3s o outro.<\/p>\n

Eu me lembrei de como \u2014 j\u00e1 como um dos \u00faltimos \u2014 fiz uma entrevista com nosso grande artista de anima\u00e7\u00e3o Anatoly Savchenko, que criou 'Petya e a Chapeuzinho Vermelho', 'Vovka no 30\u00ba Reino', 'Carlson', 'O Quebra-Nozes', 'O Retorno do Papagaio Perdido' com um gato gordo e o papagaio Kesha, e muitos outros desenhos animados cult. <\/p>\n

\"O
\n
\nEu perguntei a ele qual era a parte mais dif\u00edcil do trabalho de um artista de set design, e ele n\u00e3o hesitou. Imediatamente disse \u2014 criar imagens. Aqui, nada pode ajudar \u2014 nem habilidade, nem experi\u00eancia \u2014 nada. Voc\u00ea pode chamar os melhores artistas \u2014 e falhar, ou pode contratar estudantes \u2014 e se sair bem!<\/p>\n

Uma imagem original e memor\u00e1vel \u00e9 a coisa mais dif\u00edcil. Ele disse que isso tomava a maior parte do seu tempo e esfor\u00e7o. Mas, por outro lado, tamb\u00e9m \u00e9 a mais gratificante. Se voc\u00ea acertar na imagem \u2014 ela ir\u00e1 te alimentar n\u00e3o apenas por anos \u2014 mas por d\u00e9cadas. Ele disse que, em 1954, logo ap\u00f3s a morte de Stalin, criou o Moydodyr para o curta-metragem de Ivanov-Vano. <\/p>\n

\"O
\n
\nE at\u00e9 hoje, ele disse, a Procter & Gamble o paga a mais pelo detergente 'Myth' \u2014 exatamente, disse ele, uma adi\u00e7\u00e3o significativa \u00e0 sua pequena pens\u00e3o. <\/p>\n

E por que tudo isso? <\/a><\/noindex>Porque, como ele disse, eu acertei a imagem, ela se torna memor\u00e1vel. E muitos antes de mim desenharam o Moydodyr, incluindo grandes artistas \u2014 Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, mas a imagem n\u00e3o funcionou para eles \u2014 e isso \u00e9 tudo!<\/p>\n

E eu imediatamente me lembrei de uma hist\u00f3ria muito interessante, pois, em meu tempo, trabalhei com ilustra\u00e7\u00e3o de livros sovi\u00e9ticos. Exatamente \u2014 em rela\u00e7\u00e3o a essas palavras sobre 'acertar \u2014 n\u00e3o acertar'.<\/p>\n

O que voc\u00ea acha \u2014 quem \u00e9?<\/p>\n

\"O
\n
\nEste \u00e9 o rec\u00e9m-nascido Neznaika. <\/p>\n

Um famoso personagem de conto de fadas de origem ucraniana.<\/p>\n

Aqui est\u00e1 a primeira imagem deste ic\u00f4nico her\u00f3i de conto de fadas.<\/p>\n

Nem todos sabem que o \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 nasceu em Kiev, e desde o nascimento foi bil\u00edngue - mal nasceu, come\u00e7ando a falar em duas l\u00ednguas: russo e ucraniano.<\/p>\n

\"O
\n
\nVeja como essa hist\u00f3ria \u00e9 contada pela Biblio\u0413\u0438\u0434: <\/p>\n

\u00abSabe-se que em 1952, a caminho de Minsk com uma delega\u00e7\u00e3o de escritores sovi\u00e9ticos para o anivers\u00e1rio de Yakub Kolas, Nosov conversou a noite inteira com o jovem escritor ucraniano Bohdan Chalyi (na \u00e9poca, editor da revista \u2018\u0411\u0430\u0440\u0432\u0438\u043d\u043e\u043a\u2019). Foi a ele que Nosov contou sobre a ideia de \u2018\u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430\u2019. Dizem que Chalyi se apaixonou imediatamente pela figura do pequeno encantador e sugeriu que assim que os primeiros cap\u00edtulos da obra fossem escritos, mesmo sem esperar pelo t\u00e9rmino, publicasse-os em sua revista. A proposta foi aceita e a palavra foi cumprida. Assim, o conto foi publicado pela primeira vez na revista \u2018\u0411\u0430\u0440\u0432\u0438\u043d\u043e\u043a\u2019 em 1953-54 em duas l\u00ednguas - russo e ucraniano (na tradu\u00e7\u00e3o de F. Makivchuk) - com o t\u00edtulo \u2018As Aventuras de \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 e seus amigos\u2019 com o subt\u00edtulo \u2018conto-narrativa\u2019.\u201d<\/i><\/p>\n

\"O
\n
\nE aqui est\u00e1 a mesma hist\u00f3ria na vers\u00e3o de outro editor-chefe da \u2018\u0411\u0430\u0440\u0432\u0438\u043d\u043a\u0430\u2019, Vasily Voronovich: <\/p>\n

\u00abNo compartimento, Nikolai Nosov conversou com o ucraniano Bohdan Chalyi - o ent\u00e3o editor de \u2018\u0411\u0430\u0440\u0432\u0438\u043d\u043a\u0430\u2019. Copo ap\u00f3s copo - e o escritor come\u00e7ou a se abrir: ele contou a Chalyi que j\u00e1 h\u00e1 muito tempo estava concebendo uma hist\u00f3ria sobre um pequeno povo que vive em um pa\u00eds de contos de fadas. Mas n\u00e3o conseguia se decidir a come\u00e7ar. Ent\u00e3o, Bohdan Iosifovich, como se diz, pegou o touro pelos chifres: \u2018Assim que voc\u00ea chegar em casa (o escritor estava indo para Irpin, na regi\u00e3o de Kiev - visitar parentes), voc\u00ea se senta \u00e0 mesa e come\u00e7a a escrever. Eu irei public\u00e1-lo na minha revista.\u2019<\/i><\/p>\n

\"O
\n
\nE assim aconteceu. Nikolai Nikolayevich trabalhou (escreveu os primeiros cap\u00edtulos em Irpin, e os restantes em Moscou), depois enviou os textos para a reda\u00e7\u00e3o, onde foram traduzidos para o ucraniano (Fedor Makivchuk - editor da revista de humor \u2018\u041f\u0435\u0440\u0435\u0446\u044c\u2019 fez essa parte) e publicados. <\/i><\/p>\n

\"O
\n
\nEsse \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u00e9 de l\u00e1, de \u2018\u0411\u0430\u0440\u0432\u0438\u043d\u043a\u0430\u2019. As ilustra\u00e7\u00f5es foram feitas por um casal de artistas: Viktor Grigoryev (um renomado artista de Leningrado, famoso \u2018\u0413\u0440\u0438\u2019, que na \u00e9poca trabalhava em Kiev) e Kira Polyakova. Ali\u00e1s, desenhado, nos dias de hoje, de uma maneira incr\u00edvel. <\/p>\n

Chamo a sua aten\u00e7\u00e3o iluminada para o fato de que o Toropyzhka tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como Toropyga, e na alegre gangue h\u00e1 tamb\u00e9m o autor Usatik e Borodatik (suspeito que foram substitu\u00eddos por Avoska e Neboska, e fizeram bem). <\/p>\n

Subsequentemente, a vers\u00e3o ucraniana de \"Neznaika\" foi lan\u00e7ada como um livro separado (um ano atr\u00e1s em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 vers\u00e3o russa) e geralmente era publicada com essas ilustra\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\"O
\n
\nNo entanto, apesar da qualidade do trabalho dos artistas ucranianos, o conto de Nosov n\u00e3o lhes foi, digamos, \"facilmente\". J\u00e1 escrevi que isso acontece.<\/a><\/noindex> \u2014 para um artista, um personagem pode \"n\u00e3o dar certo\", enquanto o trabalho de outro se torna cl\u00e1ssico. Os habitantes da Cidade das Flores se apresentaram para os habitantes de Kiev como adultos, um tipo de an\u00f5es, e o Neznaika acabou sendo meio esquec\u00edvel.<\/p>\n

Por isso, quando Alexey Laptev fez suas ilustra\u00e7\u00f5es para a primeira edi\u00e7\u00e3o russa, onde estavam crian\u00e7as brincando como adultos... <\/p>\n

\"O
\n
\nE especialmente quando Alexey Mikhailovich inventou o principal \"atributo\" do Neznaika \u2014 um chap\u00e9u azul de aba larga...<\/p>\n

\"O
\n
\nEnt\u00e3o ele venceu imediatamente e sem contesta\u00e7\u00e3o. Suas ilustra\u00e7\u00f5es tornaram-se cl\u00e1ssicas. O Neznaika n\u00e3o poderia mais parecer de outra forma.<\/p>\n

E foi o \"Neznaika\" de Laptev que outros grandes ilustradores infantis, como Evgeny Migunov, usaram em suas ilustra\u00e7\u00f5es (na capa do livro \u2014 a ilustra\u00e7\u00e3o de Laptev)<\/p>\n

\"O
\n
\nE at\u00e9 os habitantes de Kiev tiveram que \"fazer ajustes\" em suas imagens nas edi\u00e7\u00f5es mais recentes para atender ao c\u00e2none:<\/p>\n

\"O
\n
\nE \u00e9 justamente o familiar Neznaika de nossa inf\u00e2ncia, \"laptevsky\", que est\u00e1 retratado na l\u00e1pide do grande escritor infantil sovi\u00e9tico Nikolai Nikolaevich Nosov.<\/p>\n

\"O
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":29343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-39102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47O verdadeiro ucraniano Neznaika ou Como os habitantes de Kiev n\u00e3o adivinharam | ProHoster","description":"Sexta-feira, \u00e0 noite, uma boa oportunidade para recordar a inf\u00e2ncia dourada. Recentemente conversei com um conhecido desenvolvedor de jogos, que de maneira s\u00e9ria me convenceu de que a principal raz\u00e3o da crise atual na ind\u00fastria dos jogos \u00e9 a falta.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pt_PT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0429\u0438\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435\u0446 \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0435\u0432\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 | ProHoster","og:description":"\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"39102","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 00:44:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:57:29","updated":"2026-01-24 00:44:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}