{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Quatro princ\u00edpios de tradu\u00e7\u00e3o, ou em que o ser humano n\u00e3o cede ao tradutor autom\u00e1tico?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

H\u00e1 muito tempo circulam rumores de que a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ser\u00e1 capaz de substituir o tradutor humano, e \u00e0s vezes ouvimos declara\u00e7\u00f5es como \"As tradu\u00e7\u00f5es feitas por humanos e pelo Google Neural Machine s\u00e3o quase indistingu\u00edveis\", quando o Google anunciou o lan\u00e7amento do sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neural (GNMT). \u00c9 claro que, recentemente, as redes neurais deram um grande passo em seu desenvolvimento e se tornaram cada vez mais presentes na vida cotidiana, mas ser\u00e1 que a intelig\u00eancia artificial se estabeleceu tanto no campo da tradu\u00e7\u00e3o que pode substituir o ser humano?
\n<\/a><\/noindex>
\nSim, o tempo n\u00e3o para. Os processos de globaliza\u00e7\u00e3o conectam povos, regi\u00f5es, cidades e pa\u00edses em uma \u00fanica rede, onde todos podem acessar informa\u00e7\u00f5es localizadas em outro ponto do globo (naturalmente, se pagaram pela internet). As pessoas est\u00e3o cada vez mais interessadas na cultura estrangeira, tradi\u00e7\u00f5es e, em particular, na literatura, mesmo na l\u00edngua original; geralmente, as pessoas recebem essas informa\u00e7\u00f5es j\u00e1 processadas e traduzidas para uma linguagem compreens\u00edvel por meio de comunidades ou grupos de pessoas, p\u00e1ginas ou sites de not\u00edcias. No entanto, tamb\u00e9m acontece que a informa\u00e7\u00e3o chega em sua forma original, como algum volume na l\u00edngua original, mas, lamentavelmente, a pessoa nem sempre tem essa obra traduzida (novas obras est\u00e3o sendo lan\u00e7adas em tal quantidade que \u00e9 imposs\u00edvel traduzir tudo, e as obras mais populares s\u00e3o traduzidas primeiro), e a pr\u00f3pria pessoa pode n\u00e3o ter habilidades para ler e entender do que se trata o livro. E \u00e9 aqui que ela tem algumas op\u00e7\u00f5es: esperar pela tradu\u00e7\u00e3o oficial (e se a obra n\u00e3o for popular, a espera pode ser longa), esperar por uma tradu\u00e7\u00e3o amadora (sim, h\u00e1 pessoas corajosas que se dedicam a esse trabalho) ou usar meios alternativos, como o pr\u00f3prio Google Translate.<\/p>\n

Os primeiros dois caminhos s\u00e3o semelhantes, pois voc\u00ea se baseia no trabalho humano; embora o segundo seja um pouco mais duvidoso, nem todo tradutor oficial \u00e9 bom, ent\u00e3o podemos agrup\u00e1-los. O segundo caminho \u00e9 muito menos vi\u00e1vel, embora algumas pessoas j\u00e1 estejam prontas para aceit\u00e1-lo como um produto final e pronto, e isso representa uma amea\u00e7a maior do que a qualidade do pr\u00f3prio tradutor autom\u00e1tico, que \u00e9 \u00fatil como ferramenta para facilitar o trabalho rotineiro do tradutor, mas n\u00e3o mais do que isso. Para n\u00e3o ficar atr\u00e1s desse 'oponente', que \u00e9 apoiado, antes de tudo, por pessoas que s\u00e3o condescendentes com a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 necess\u00e1rio seguir os princ\u00edpios que ser\u00e3o expostos a seguir.<\/p>\n

1. Voc\u00ea traduz o sentido do texto, n\u00e3o as palavras. N\u00e3o entendeu \u2014 n\u00e3o traduza.<\/h3>\n

\nA m\u00e1quina opera de acordo com algoritmos. E, de fato, s\u00e3o algoritmos interlingu\u00edsticos complexos que utilizam dicion\u00e1rios e regras de gram\u00e1tica, isso deve ser reconhecido. Mas! Traduzir um texto n\u00e3o \u00e9 apenas traduzir palavras de uma l\u00edngua para outra, \u00e9 um processo muito mais complicado. A desvantagem significativa do tradutor autom\u00e1tico \u00e9 que ele n\u00e3o pode entender o sentido do texto. <\/p>\n

Portanto, Tradutor-Humano, desenvolva seu conhecimento da l\u00edngua a ser traduzida at\u00e9 o n\u00edvel de express\u00f5es idiom\u00e1ticas, prov\u00e9rbios e ditados. O sentido \u2014 isso \u00e9 o principal e o primeiro que voc\u00ea deve compreender do texto!<\/p>\n

2. Estude sua l\u00edngua nativa, querida ao seu cora\u00e7\u00e3o, a grande e poderosa l\u00edngua russa. A tradu\u00e7\u00e3o deve estar totalmente de acordo com as normas da l\u00edngua para a qual est\u00e1 sendo traduzida, neste caso, o russo.<\/h3>\n

\nSim, considero este ponto t\u00e3o importante quanto o conhecimento da l\u00edngua estrangeira da qual a tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 sendo feita. \u00c9 comum que pessoas que come\u00e7am a carreira de tradutor cometam erros em sua pr\u00f3pria... Quando a sua casa nativa est\u00e1 em desordem e caos, como voc\u00ea pode entrar na casa de outra pessoa e ensin\u00e1-la a ter ordem? Corretamente, n\u00e3o pode. <\/p>\n

Sou um defensor da domestica\u00e7\u00e3o na estrat\u00e9gia de tradu\u00e7\u00e3o e, portanto, considero que todas as tentativas de apresentar diferen\u00e7as culturais no pr\u00f3prio texto atrav\u00e9s de meios n\u00e3o caracter\u00edsticos da l\u00edngua russa s\u00e3o formas locais de *-mania, onde em vez do asterisco, podemos substituir, por exemplo, por galo- ou anglo-, e assim por diante. Claro, um determinado grupo de palavras, como t\u00edtulos espec\u00edficos do pa\u00eds (vali, xeque, rei, etc.), formas de tratamento (senhor, mestre, senhor) podem ser transformados, mas isso seria imprudente. <\/p>\n

Ame o seu idioma. Valorize-o. <\/p>\n

E n\u00e3o importa o que os especialistas digam sobre manter as particularidades culturais do texto, o principal no texto s\u00e3o a trama, os personagens, as emo\u00e7\u00f5es e os significados, e a cultura pode ser assimilada de outras maneiras, por exemplo, aprendendo a l\u00edngua original. E \u00e9 para isso que o tradutor serve, para traduzir o texto em um formato acess\u00edvel ao leitor, ou seja, na l\u00edngua nativa.<\/p>\n

3. N\u00e3o tenha medo de transformar o texto estrangeiro.<\/h3>\n

\nN\u00e3o vou me aprofundar na teoria da tradu\u00e7\u00e3o, mas existem uma s\u00e9rie de transforma\u00e7\u00f5es espec\u00edficas de tradu\u00e7\u00e3o do texto. Elementos adicionais podem ser adicionados, omitidos, movidos \u2014 tudo \u00e9 determinado com base na an\u00e1lise do texto a ser traduzido, mas tamb\u00e9m pressup\u00f5e uma boa base no idioma nativo. A prop\u00f3sito, \u00e9 aqui que o tradutor autom\u00e1tico realmente fica muito atr\u00e1s do tradutor humano. A m\u00e1quina traduz \"tal como \u00e9\", enquanto o ser humano pode decidir \"o que \u00e9 melhor\" e agir de acordo.<\/p>\n

4. E, por \u00faltimo, seja paciente e perseverante.<\/h3>\n

\nPorque traduzir um texto \u00e9 um trabalho \u00e1rduo, que exige muita for\u00e7a e tempo, al\u00e9m de conhecimentos, uma ampla vis\u00e3o de mundo e habilidade de se adaptar. <\/p>\n

Quanto a mim, fa\u00e7o tradu\u00e7\u00f5es do japon\u00eas, o que me garante uma s\u00e9rie de barreiras adicionais, e tamb\u00e9m n\u00e3o facilita a vida do tradutor autom\u00e1tico, pois o reconhecimento de padr\u00f5es para idiomas orientais desempenha um papel muito importante. Mas, ao longo do tempo em que traduzo textos estrangeiros, desenvolvi para mim os quatro princ\u00edpios mencionados acima, que fazem da tradu\u00e7\u00e3o uma Tradu\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o apenas uma simples c\u00f3pia do texto estrangeiro, e que, na minha opini\u00e3o, s\u00e3o \u00fanicos em qualquer caso, seja em japon\u00eas ou ingl\u00eas, por exemplo. <\/p>\n

E, para concluir, em que exatamente o tradutor n\u00e3o ficar\u00e1 atr\u00e1s da m\u00e1quina?<\/h3>\n

\nUm ser humano n\u00e3o ficar\u00e1 atr\u00e1s de um tradutor autom\u00e1tico em sua capacidade de entender o que n\u00e3o \u00e9 expl\u00edcito, ou seja, o sentido. A m\u00e1quina entende palavras, combina\u00e7\u00f5es de palavras, gram\u00e1tica, vocabul\u00e1rio e, por vezes, diferencia hom\u00f4nimos, mas o significado como algo que comp\u00f5e o texto, em um futuro pr\u00f3ximo, ela certamente n\u00e3o conseguir\u00e1 compreender. No entanto, para que uma pessoa entenda o sentido do texto, ela tamb\u00e9m precisa dominar o idioma nativo, e o leitor deve considerar que o resultado da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica pode estar bastante distante do verdadeiro sentido do texto.<\/p>\n

Voc\u00ea pode ler sobre transforma\u00e7\u00f5es na tradu\u00e7\u00e3o e ainda praticar, aqui.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Acredito que tudo o mais n\u00e3o sai do \u00e2mbito do conhecimento comum.
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Quatro princ\u00edpios da tradu\u00e7\u00e3o, ou em que o ser humano n\u00e3o ficar\u00e1 atr\u00e1s do tradutor autom\u00e1tico? | ProHoster","description":"J\u00e1 h\u00e1 muito circulam rumores de que a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ser\u00e1 capaz de substituir o tradutor humano, e \u00e0s vezes ouvimos afirma\u00e7\u00f5es como: \"As tradu\u00e7\u00f5es feitas por humanos e o Google Neural Machine s\u00e3o quase id\u00eanticas.\"","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pt_PT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}