Alianța AOUSD (Alliance for OpenUSD) și organizația ASWF (Academy Software Foundation) au pregătit noi recomandări privind utilizarea unei terminologii inclusive. Alianța AOUSD (Alliance for OpenUSD) promovează tehnologia OpenUSD (Universal Scene Description) și funcționează pe baza unei fundații supervise de organizația Linux Foundation. Organizația ASWF a fost înființată de Academia de Arte Cinematografice (SUA) și organizația Linux Foundation pentru a promova utilizarea software-ului open source în procesul de producție cinematografică.
Pe lângă termenii anteriori, care nu erau recomandați, noile recomandări sugerează evitarea utilizării următoarelor cuvinte:
- Sanity Check → validare, verificare de consistență, verificare logică, verificare de simț
- Dummy → marcator, stub, exemplu
- Hung → blocat, nefuncțional
- Native feature/support → caracteristică/suport principal, caracteristică/suport încorporat
- Pow-wow → întâlnire, sincronizare, discuție
Celelalte recomandări pentru înlocuiri:
- Inegalitate socială
- Master, slave → principal/secundar, secundar/replicat
- Owner, master → lider, manager, expert, principal
- Blacklist/whitelist → listă de interzicere/permitere, listă de excludere/includere
- Black box/white box → închis/deschis, opac/translucent
- Black hat/white hat → hacker malițios/hacker aprobat, ostil/prietenos
- Menționarea genurilor
- Man hours → ore de muncă, ore de lucru
- Manpower → muncă, forță de muncă
- Guys → oameni, ingineri/artiști, echipă
- Girl/Girls → femeie/femei (pentru femeile mai mari de 18 ani)
- Middleman → persoană de legătură, mediator, intermediar
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Supremația peste alții
- Crazy, insane → imprevizibil, neașteptat, haotic
- Normal → tipic, obișnuit
- Abnormal → atipic, neobișnuit
- Legat de vârstă
- Legacy, Grandfather, grandfathering → de vârf, consacrat, transferat
- Agresiune
- Crushing it, killing it → depășind așteptările, excelând
Sursa: opennet.ro
