🥇Începem o discuție despre abrevierile și expresiile latine în limba engleză

Acum un an și jumătate, citind lucrări despre vulnerabilități Meltdown și Spectre, m-am surprins că nu înțeleg foarte bine diferența dintre abrevierile i.e. și e.g. Adică, din context pare să fie clar, dar apoi parcă nu este tocmai așa. Ca rezultat, atunci am realizat un mic ghid cu aceste abrevieri, pentru a nu mă mai confunda. Atunci a apărut și ideea acestui articol.

A trecut vremea, am strâns o colecție de cuvinte și abrevieri latine întâlnite în surse englezești și astăzi sunt pregătit să o împărtășesc cu cititorii Habr. Merită menționat că multe dintre aceste expresii sunt utilizate activ și în literatura academică în limba română, dar în engleză sunt frecvent întâlnite chiar și în surse populare. Sper că această colecție va fi de ajutor pentru persoanele care nu lucrează în domeniul academic în medii vorbitoare de limbă română, dar se confruntă frecvent cu texte mai mult sau mai puțin serioase în engleză, unde inserțiile latine pot genera confuzie.

Abrevieri și expresii frecvent întâlnite

etc. – etc., „ș.a.m.d.” Care se citește în latină – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], și, spre deosebire de majoritatea altor abrevieri, este adesea utilizată în vorbirea orală. Pronunția poate fi memorată după excelenta Elenore a formației The Turtles – singura melodie cu etc. textul respectiv care a intrat în topuri.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, etc.

et al. – et alii, „și altele”, se citește așa cum este scris [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Aproape întotdeauna se referă la oameni (pentru a scurta lista autorilor în cadrul lucrării), rar poate implica și alte locuri în text (lat. et alibi) în cadrul recenzării. În cazuri foarte rare este folosit cu semnificația „ș.a.m.d.” (lat. et alia).

Rețineți că aceste contramăsuri previn doar Meltdown și nu sunt eficiente împotriva atacurilor de tip Spectre descrise de Kocher et al. [40].
Observați că aceste contramăsuri previn doar Meltdown și nu sunt eficiente împotriva atacurilor de tip Spectre, descrise de Kocher și alții [40].

i.e. – id est, „în sensul”, „adică”. Se citește fie ca prescurtare IE ([ˌaɪˈiː]), fie pur și simplu ca adică.

Pentru a preveni continuarea secvenței tranzitorii de instrucțiuni cu o valoare greșită, i.e., ‘0’, Meltdown reîncercă citirea adresei până când întâlnește o valoare diferită de ‘0’ (linie 6).
Pentru a preveni continuarea execuției secvenței tranzitorii de instrucțiuni cu o valoare greșită, adică cu „0”, Meltdown reîncercă să citească adresa până când găsește o valoare diferită de „0” (linia 6). (Aici, «valoarea incorectă» se referă exclusiv la «0», iar capitolul se numește The Case of 0 – «Cazul lui 0»).

viz. – videre licet, «și anume». În majoritatea cazurilor citit ca adică sau mai exact. De la i.e. se deosebe prin faptul că i.e. – este o clarificare, iar viz. – o indicație obligatorie și exhaustivă pentru obiectul(ă) după declararea denumirii/listelor sale. Unele surse consideră că este o variantă învechită i.e.; de fapt, în lucrările din a doua jumătate a secolului XX viz. întâlnește semnificativ mai des decât în cele actuale.

Deoarece această nouă clasă de atacuri implică măsurarea intervalelor de timp precise, ca o soluție parțială și pe termen scurt, dezactivăm sau reducem precizia mai multor surse de timp în Firefox. Acestea includ atât surse explicite, cum ar fi performance.now(), cât și surse implicite care permit construirea de timere de înaltă rezoluție, viz., SharedArrayBuffer.
Având în vedere că această nouă clasă de atacuri implică măsurarea intervalelor de timp precise, ca soluție temporară parțială, dezactivăm sau reducem precizia unor surse de timp în Firefox. Între acestea se numără atât sursele explicite precum performance.now(), cât și cele implicite, care permit crearea de timere de înaltă rezoluție, cum ar fi SharedArrayBuffer.

e.g. – exempli gratia, «de exemplu», «în special». Este citit ca for example, mai rar ca abreviere EG. Spre deosebire de primele două abrevieri, este folosit exact ca exemplu, nu ca o enumerare a tuturor valorilor.

Meltdown nu exploatează nicio vulnerabilitate software, i.e., funcționează pe toate sistemele de operare majore. În schimb, Meltdown exploatează informațiile din canalul lateral disponibile pe majoritatea procesoarelor moderne, e.g., microarhitecturile Intel moderne din 2010 și potențial pe alte CPU de la alți furnizori.
Meltdown nu utilizează vreo vulnerabilitate de software, adică funcționează pe toate sistemele de operare principale. În schimb, utilizează informații din canalele laterale disponibile pe majoritatea procesorului moderne, în special microarhitecturile Intel începând din 2010 și posibil CPU-uri de la alți furnizori.

N.B. – nota bene, «atrageți atenția». Se scrie cu litere mari.

vs., v. – versus, «împotriva», [ˈvɝː.səs]. Este remarcabil faptul că cuvântul împrumutat în limba latină avea o altă semnificație – „direcție după un cot”. Filozofii medievali foloseau expresia versus Deus în structuri de tipul „Petya a jefuit caravanele toată viața, iar când a fost prins și condamnat la spânzurare, s-a întors pe neașteptate la Dumnezeu».

c., cca., ca., circ. – circa, «aproximativ» în legătură cu datele. Se pronunță [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „special“, „punctual“, „temporary“, tradus literal „pentru aceasta“. Denotă ceva care rezolvă o sarcină specifică, foarte restrânsă și adesea urgentă. Poate fi folosit în sensul de „soluție provizorie“.

Această observație a dus la o proliferare a variantelor de atac Spectre și Meltdown și chiar mai multe ad hoc măsuri de apărare (de exemplu, microcoduri și patch-uri software).
Această observație a condus la o creștere a numărului de variantă de atacuri Spectre și Meltdown și la un număr și mai mare de soluții de apărare situative (în special, sisteme microcod și patch-uri).

Dacă nu aveți un condensator de folosit ca o ocolire, îl puteți omite ca o ad hoc soluție.
Dacă nu aveți un condensator pentru ocolire, puteți să îl omiteți ca soluție provizorie.

ad lib – abrevierea pentru ad libitum, „la alegere“, „improvizat“. Denotă spontaneitate, improvizație, o idee neașteptată. Se ad hoc deosebește printr-o libertate mai mare. Adică, „Ne-a cedat conducta, urgența a promis că va veni în o oră, am fost nevoit să fac o construcție din găleți“ – ad hoc. „Am uitat să cumpăr smântână pentru pelmeni, așa că am încercat maioneză“ – ad lib.

Am uitat textul, așa că am improvizat ad lib
Am uitat textul, așa că am improvizat.

[sic] – „așa în original“. În textele academice înseamnă scriere originală (în dialect, învechită, eroare tipografică etc.). Odată cu înflorirea rețelelor sociale, a căpătat o popularitate largă ca o ironie asupra greșelilor și tipăriturilor din tweet-uri și alte postări („uitați-vă ce prost e!“).

Președintele recent ales Donald Trump a riscat să intensifice și mai mult relațiile dintre SUA și China, când sâmbătă, prin Twitter, a acuzat China de un „act fără precedent [sic]“ de capturare a unei submarine americane fără pilot săptămâna aceasta.

Abrevierile în referințele bibliografice și note de subsol

ibid., ib. – ibidem, același loc (despre sursă);
id. – idem, același (despre autor). Conform regulilor stricte ibid. literalmente denotă „același loc“ – în aceeași sursă pe aceeași pagină – și nu presupune o clarificare suplimentară, ci id. indică un alt loc în aceeași sursă și este întotdeauna completat cu numărul paginii (sau passim). În realitate, mulți autori folosesc doar ibid. și îl furnizează fără probleme cu pagini noi.

op. cit. – opere citato, „lucrarea citată“. Înlocuiește titlul articolului sau cărții atunci când ibid. nu se potrivește, deoarece între mențiuni ale aceleași lucrări s-au intercalat altele (de exemplu, în note de subsol); se scrie după numele autorului:

cf. – confer – «cm.», «compară». Spre deosebire de vedeți indică un alt punct de vedere pentru o mai mare obiectivitate (vezi exemplul de mai sus).

passim – «întreaga» . Se folosește atunci când nu este posibil să se indice o pagină specifică în sursă, deoarece ideea/informația căutată străbate întregul.

et seq. – et sequentes – „și următoarele” referitor la paginile din sursă.

f. și ff. – folio – o altă variantă de „și următoarele”, se pune imediat după numărul paginii fără spațiu. Una f. semnifică o pagină, două ff. – un număr nedefinit de pagini. ff. este destul de populară în limba germană, deoarece seamănă cu fortfolgende – „următorul”.

Notă: în limba engleză modernă, nu se recomandă utilizarea et. seq. și ff., cel mai bine este să se indice direct intervalul de pagini.

Acronime rar utilizate

inf. și sup. – infra, supra – vezi mai jos și vezi mai sus, respectiv.

loc. cit. – loco citato – analog ibid.

sc. – scilicet – „adică”, analog viz.

q.v. – quod vide – „vezi”, „uită-te”. Indică întotdeauna un alt loc în aceeași lucrare; în forma clasică este auto-suficientă, deoarece presupune că cititorul își va găsi singur capitolul necesar. În limba modernă se preferă utilizarea vedeți cu o indicare precisă a ceea ce trebuie să fie căutat.

s.v. – sub verbo – în esență, o astfel de <a href=""> înainte de hypertext, indică articolul de dicționar specific, al cărui nume exact urmează imediat după acronim.