De multă vreme circulă zvonuri că traducerea automată va putea înlocui traducătorii umani, iar uneori aud declarații precum „Traducerile efectuate de oameni și Google Neural Machine sunt aproape indistinguibile”, când Google a anunțat lansarea sistemului de traducere automată neurală (GNMT). Desigur, în ultima vreme, rețelele neuronale au făcut progrese uriașe în evoluția lor și au pătruns tot mai adânc în viața cotidiană, dar oare inteligența artificială s-a întărit atât de mult pe arena traducerilor încât va putea înlocui omul?
Da, timpul nu stă pe loc. Procesele de globalizare leagă popoarele, regiunile, orașele și țările într-o singură rețea, unde fiecare poate obține informații care se află în alt colț al globului (desigur, dacă a plătit pentru internet). Oamenii sunt din ce în ce mai atrași de cultura străină, tradițiile și, în special, literatura, iar adesea, acceptă asemenea informații deja procesate și traduse într-o limbă inteligibilă de comunități sau grupuri de persoane, publicații sau site-uri de știri. Dar se întâmplă și ca informația să ajungă în forma ei primară, ca un volum în limba originală, dar, din păcate, persoana nu are întotdeauna acest volum cu traducerea (apare atâta literatură nouă încât nu poți traduce tot, și oricum, primele traduceri sunt pentru operele populare), iar el nu are abilitățile necesare pentru a citi și a înțelege despre ce este vorba în carte. Iată că are câteva opțiuni: să aștepte traducerea oficială (și dacă opera nu este populară, va trebui să aștepte mult), să aștepte o traducere amatoare (da, există astfel de îndrăzneți care se ocupă de acest lucru) sau să folosească mijloacele disponibile, cum ar fi Google Translate.
Primele două căi sunt asemănătoare, deoarece te bazezi pe munca umană, deși a doua este puțin mai îndoielnică, dar niciun translator oficial nu este perfect, așa că putem să le combinăm. A doua cale, mult mai puțin viabilă, deși o parte din oameni sunt deja gata să o perceapă ca pe un produs finit, reprezintă o amenințare mult mai mare decât calitatea traducătorului automat, care este un instrument util destinat facilitării muncii de rutină a traductorului, dar nu mai mult. Pentru a nu ceda în fața acestui „dușman”, susținut în primul rând de cei care erau indulgenti cu calitatea traducerii, trebuie să urmezi următoarele principii, care vor fi expuse mai jos.
1. Traduci sensul textului, nu cuvintele. Dacă nu înțelegi - nu traduci.
Mașina funcționează conform algoritmilor. Și acestea sunt cu adevărat algoritmi complicate interlingvistice, utilizând dicționare și reguli gramaticale, trebuie să recunoaștem acest lucru. Dar! Traducerea unui text nu este doar traducerea cuvintelor dintr-o limbă în alta, ci un proces mult mai complex. Un dezavantaj semnificativ al traducătorului automat este că nu poate înțelege sensul textului.
Prin urmare, Translator-Om, dezvoltă-ți cunoștințele despre limba pe care o traduci, până la nivelul expresiilor idiomatice, proverbelor și zicătorilor, frazeologismelor. Sensul - acesta este ceea ce contează în primul rând și ceea ce trebuie să înveți din text!
2. Învăță-ți limba maternă, dragă inimii, limba rusă, măreață și puternică. Traducerea trebuie să corespundă în întregime normelor limbii în care se realizează traducerea, în cazul nostru, limba rusă.
Da, consider că acest punct este la fel de important ca și cunoașterea limbii străine din care se face traducerea. Există cazuri frecvente în care cei care se apucă de meseria de traducător fac greșeli în propria lor limbă… Când în casa ta se află haos și dezordine, cum poți merge în casa altcuiva și să îi înveți pe proprietari să-și facă ordine? Corect, deloc.
Eu sunt un susținător al domesticării în strategia de traducere și, prin urmare, consider că orice încercare de a prezenta diferențele culturale în text prin mijloace necaracteristice limbii române reprezintă forme locale de *-manie, unde în loc de asterisc, se poate substitui, de exemplu, cu gallic- sau anglo-, și așa mai departe. Desigur, un anumit grup de cuvinte, cum ar fi titluri specifice țării (vali, șah, rege etc.), formule de adresare (domnule, sir, domn) pot fi transmutate, dar aceasta ar fi nerațional.
Iubește-ți limba. Prețuiește-o.
Și indiferent ce spun cunoscătorii despre păstrarea particularităților culturale ale textului, esențial în text rămâne intriga, personajele, emoțiile și sensurile, iar mediul cultural poate fi înțeles și prin alte metode, de exemplu, prin învățarea limbii originale. Iar traducătorul este necesar pentru a transpune textul într-un format accesibil cititorului, adică în limba natală.
3. Nu te teme să transformi textul străin
Nu voi aprofunda teoria traducerii, dar există o serie de transformări concrete în traducerea textului. În textul traducerii pot fi adăugate elemente suplimentare, pot fi omise sau relocate, totul fiind hotărât pe baza analizei textului tradus, dar presupune și o bază lingvistică bună. Apropo, în această privință, traductorul automat rămâne mult în urmă față de un traducător uman. Mașina traduce 'așa cum este', iar omul poate decide 'cum este mai bine' și acționa în consecință.
4. Și în al patrulea rând, fii răbdător și perseverent
Căci traducerea unui text este o muncă foarte grea, care necesită multă energie și timp, precum și cunoștințe, un orizont larg și abilități de adaptare.
În ceea ce mă privește, eu efectuez traduceri din limba japoneză, iar acest lucru îmi garantează o serie de bariere suplimentare, iar mașinilor de traducere nu le ușurează viața, căci recunoașterea modelor pentru limbile orientale joacă un rol foarte important. Dar în timpul în care traduc texte străine, am dezvoltat pentru mine cele patru principii menționate mai sus, care fac traducerea să fie o Traducere, nu o simplă copie a unui text străin, și care, din punctul meu de vedere, sunt unice în orice caz, fie că este vorba de japoneză sau engleză, de exemplu.
Și, concluzionând, în ce anume traducătorul nu va ceda mașinii?
Un om nu va ceda unui translator automat în abilitatea de a înțelege ceea ce nu este evident, Sensul. Mașina înțelege cuvinte, grupuri de cuvinte, gramatică, lexic, uneori distinge omonime, dar sensul ca un element compus al textului nu va fi conștientizat în curând. Dar, de asemenea, un om pentru a înțelege Sensul textului trebuie să stăpânească cu măiestrie limba maternă, iar cititorul trebuie să țină cont că rezultatul traducerii automate poate fi foarte departe de adevăratul sens al textului.
Restul, cred, nu depășește cunoștințe obișnuite.
Sursa: habr.com
