Elon Musk este una dintre cele mai proeminente personalități ale secolului XXI. Inginer, antreprenor și milionar cu idei pur și simplu inimaginabile. PayPal, Tesla, SpaceX — toate acestea sunt creațiile sale, iar omul de afaceri nu intenționează să se oprească doar la câteva proiecte deja de succes internațional. El inspiră milioane de oameni prin exemplul său și demonstrează că o singură persoană este pe deplin capabilă să schimbe lumea în bine.
Elon Musk susține multe conferințe și seminarii, dă interviuri și își gestionează rețelele sociale. Mulți dintre fanii săi au observat că engleza lui se deosebește puțin de americanul clasic.
În acest articol, vom analiza în detaliu limba engleză a lui Elon Musk, accentul său și particularitățile pronunțării cuvintelor. De asemenea, vom analiza cum a evoluat discursul antreprenorului în ultimii 20 de ani. Așadar, haideți să începem.
Accentul lui Elon Musk: sud-african sau american?
Elon Musk și-a petrecut copilăria în Pretoria, capitala Republicii Sud-Africane. Engleza este o limbă oficială în Africa de Sud, astfel că este predată în școli și folosită pe scară largă în viața cotidiană.
Influența limbii afrikaans asupra dezvoltării englezei în Africa de Sud este destul de nesemnificativă, dar în ceea ce privește pronunția și articularea cuvintelor, de totuși se resimte.
La începutul carierei sale de antreprenor, Elon Musk avea un accent clasic pretorian. Acesta este evident în primele sale videoclipuri.
În jurul anului 1999, popularitatea și averea au venit la Musk. Sistemul de plăți PayPal, co-fondator al căruia este, a câștigat o răspândire internațională în doar un an de dezvoltare.
În videoclipuri se poate observa bine cum vorbește Elon Musk. Și se vede clar accentul său sud-african, care s-a mai atenuat puțin de la viața în Canada (în 1999, antreprenorul încă locuia în Canada).
Este demn de remarcat că accentul lui Musk nu poate fi numit complet sud-african. Are foarte multe trăsături americane.
De exemplu, o caracteristică foarte evidentă a accentului sud-african este pronunția diftongului „ai” în cuvinte precum life, light, fight. În varianta americană, acestea se pronunță prin [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Puteți asculta pronunția cuvintelor cu un accent american clasic .
În engleza sudică, sunetul [aɪ] devine adesea [ɔɪ], așa cum se întâmplă în cuvântul annoying sau toy.
În discursul lui Elon Musk, cuvintele light și life sună familiar pentru urechea americană. Acest lucru se aude în videoclipul de mai sus.
Musk folosește un [r] tipic american, în care vârful limbii este staționar și nu vibrează. În accentul sud-african, se pronunță adesea un [r] mai puternic, care sună mai aproape de cel rus. Totul constă în particularitățile pronunțării acestui sunet în afrikaans — acolo este mai ferm decât în engleză.
Pronunția americană a sunetului [r] la Musk este explicabilă foarte simplu. [r] ferm este vorbit predominant de sud-africani, pentru care afrikaans este limba maternă, iar engleza o a doua. La Elon, dimpotrivă: engleza este limba maternă, iar afrikaans — a doua.
În plus, influența vieții în Canada, iar apoi în Statele Unite, a schimbat considerabil limbajul lui Musk.
Acum vom analiza acele particularități ale accentului sud-african care au rămas în discursul lui Musk până în prezent.
Lipsa pauzelor în cuvinte și înghițirea sunetelor
Una dintre trăsăturile remarcabile ale englezei sud-africane este viteza mare de vorbire și aproape completă absență a pauzelor între cuvinte.
Dacă în engleza britanică pauzele sunt clare, în engleza americană ele pot lipsi în pronunțarea articolelor sau a interjecțiilor, în engleza sud-africană o întreagă propoziție poate fi pronunțată într-o singură respirație, fără pauze.
Elon Musk are un limbaj conversațional foarte rapid. Practic nu face pauze între cuvinte. Din această cauză, multe sunete pur și simplu nu le pronunță. Hai să luăm un exemplu imediat.
În cuvântul have, antreprenorul adesea omite sunetul [h], așa că în loc de [hæv], rezultatul este [‘æv]. Totuși, în substantivele semnificative care încep cu litera h, sunetul este întotdeauna prezent.
De asemenea, Musk înghite frecvent vocalele din articole și pronume. The, that, their și similare. În discursul rapid, el omite vocala și pronunță cuvântul împreună cu următorul.
I worked in the paint shop… — Am lucrat în atelierele de vopsire.
00:00:39Elon Musk pronunță fraza «I worked in the paint shop» dintr-o suflare. Iată ce rezultă: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Se aude clar că în expresia „worked in” Musk a omis forma finală „-ed”, astfel încât „worked in” sună exact ca „working”. De asemenea, articolul „the” este aproape complet redus — mai rămâne doar sunetul [z], care apare ca unPrefix al cuvântului următor. Anume [z], și nu [ð] sau [θ]. De asemenea, în fuziunea cuvintelor „paint shop” sunetul [t] a dispărut.
Astfel de abrevieri sunt caracteristice și pentru engleza americană, dar la o scară mai mică.
Este remarcabil că astfel de sunete pot fi auzite doar în interviurile lui Musk, în care vorbește emoțional. În prezentările pe scenă, aceste fuziuni sonore sunt practic inexistente.
Folosirea frecventă a sunetului [z]
În accentul sud-african, sunetul [z] (ca în cuvintele zip sau zebra) este adesea folosit în loc de [s].
Elon Musk face la fel. Și nu doar în vorbirea obișnuită, ci chiar și în numele companiei sale — Tesla.
În engleza americană, Tesla se va pronunța ca [ˈtɛslə]. Britanicii pronunță adesea sunetul [s] în acest cuvânt ca pe o dublă — acest lucru este de asemenea acceptabil.
Musk pronunță numele companiei ca [ˈtɛzlə], cu [z]. Acest fapt încă îi surprinde atât pe britanici, cât și pe americani, motiv pentru care Leslie Stahl, o cunoscută jurnalistă de la CBS, i-a adresat lui Musk o întrebare directă despre modul în care pronunță cuvântul Tesla. Iar el a confirmat că totuși vorbește prin z.
Astfel de înlocuiri de [s] cu [z] sunt una dintre trăsăturile accentului sudic. Și Elon Musk nu s-a dezbărat de aceasta.
Comparăm engleza lui Elon Musk în 1999 și 2020
Dacă compari înregistrările disponibile ale discursului lui Elon Musk din 1999 și 2020, va fi clar că engleza sa a devenit mai americană. Dacă în anii 1999 subiectiv în discursul său erau 60% accent sud-african și 40% american, acum — 75% american și doar 25% sud-african.
Schimbările în engleza lui Elon nu pot fi considerate prea serioase, dar totuși există.
În 1999, Elon vorbea majoritatea vocalelor pe nas. Această pronunție „nasală” este foarte comună în Africa de Sud. În 2020 nu a rămas nici o urmă de aceasta. Intonațiile din interviurile moderne sunt complet americane. Există suspiciuni că, după ce a atins succesul mondial, Musk a studiat special discursul pe scenă pentru a se prezenta corect la conferințe și seminarii.
În viața de zi cu zi și în interviurile informale, se simt intonațiile unui accent sud-african, dar în prezentările în fața audienței acestea sunt absente.
De asemenea, Elon nu mai pronunță cu «o» cuvinte precum «most», «cost», «got». În 1999, toate aceste cuvinte le pronunța prin [ɔ:]. Acest lucru este clar auzit dintr-o înregistrare din 1999 la începutul articolului. Mo-ost, co-ost, go-ot — cam așa sună aceste cuvinte. Acum, ele sunt complet americane, prin [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
În ceea ce privește vocabularul, aici practic nu s-au schimbat multe. Elon Musk nu a folosit expresii argotice din engleza sud-africană nici în 1999, nici în 2020. El utilizează activ neologisme și jargon științific, dar aceasta face parte din profesia sa.
În general, se poate observa cât de mult s-a schimbat accentul lui Elon Musk în 20 de ani. Este foarte logic, având în vedere că în acești 20 de ani a trăit și a lucrat preponderent în SUA. Chiar dacă antreprenorul nu a lucrat conștient la americanizarea vorbirii sale (dar credem totuși că a făcut-o), astăzi engleza sa este mult mai americană decât sud-africană.
Prin exemplul multor personalități cunoscute, vedem că pentru a crea accentul dorit, este important să te integrezi într-o ecologie completă a limbii engleze. Această integrare am implementat-o în EnglishDom. Rezultatele sunt excelente — după doar 3 luni de studiu, studenții trec de la «Londoneza este capitala Marii Britanii» la o pronunție corectă cu accent britanic sau american clasic. Toate produsele sistemului nostru se află mai jos.
Aceasta este o categorie nouă pentru noi, așa că ne interesează părerea voastră. Scrieți ce gândiți despre rubrica de analiză detaliată a accentelor celebrităților. Așteptăm comentariile voastre!
EnglishDom.com — o școală online care inspiră învățarea limbii engleze prin tehnologie și grijă umană.
Numai pentru cititorii Habrului. ! La achiziționarea de lecții, primiți până la 3 lecții cadou!
Primiți o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words cadou..
Introduceți codul promoțional musk20 sau direct . Codul promoțional este valabil până la 20.01.2021.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
