Imaginate o următoarea situație: ați dezvoltat o aplicație și apoi ați lansat-o simultan în mai multe limbi. Dar, după lansare, ați descoperit erori în versiunile lingvistice diferite:
cel mai rău coșmar al unui dezvoltator. Exact de aceea există testarea localizării, pentru a evita astfel de situații neplăcute.
Astăzi, Statele Unite nu mai sunt cel mai mare jucător pe piața aplicațiilor mobile. China și India concurează pentru titlul de . Și astăzi trebuie să verificați toate versiunile lingvistice înainte de lansare, și nu o dată. Pentru că costul chiar și al unei mici erori poate fi foarte mare.
Despre testarea localizării, companiile dezvoltatoare nu se gândesc de obicei imediat. Totuși, acest proces trebuie inclus neapărat în dezvoltare. Hai să analizăm mai în detaliu ce este testarea localizării, ce etape importante include și de ce este necesară.
Ce este testarea localizării?
Pe scurt, testarea localizării este verificarea conținutului aplicației sau site-ului pentru a corespunde cerințelor linguistice, culturale, precum și specificului unei anumite țări sau regiuni.
Testarea localizării este un tip de control al calității care se desfășoară în timpul dezvoltării produsului. Acest tip de testare ajută la identificarea bug-urilor sau erorilor de traducere în versiunea localizată înainte ca produsul final să ajungă la utilizator. Scopul testării este de a găsi și a remedia erorile din diferitele versiuni localizate ale produsului, destinate diferitelor piețe și locale.
Este important de menționat că localizarea nu este doar traducerea în mai multe limbi, iar testarea localizării și testarea lingvistică nu sunt același lucru. Cum se diferențiază testarea localizării de cea lingvistică? Testarea lingvistică constă în principal în verificarea erorilor de ortografie, gramatică și stil. În schimb, testarea localizării include și verificarea formatelor de timp și valută, elementelor grafice, pictogramelor, fotografiilor, schemelor de culori și a zeci de alte detalii minore.
De ce este atât de importantă testarea localizării?
Principala sarcină a testării este ca produsul să arate ca și cum ar fi fost creat inițial în limba publicului țintă și să corespundă pe deplin caracteristicilor culturale și regionale.
Localizarea crește fidelitatea clienților față de marca dumneavoastră. Iată câteva cifre specifice: aproximativ preferă să facă cumpărături pe site-uri în limba lor maternă. Chiar și cei care stăpânesc bine limba engleză continuă să .
Testarea localizării asigură o calitate ridicată a aplicațiilor și site-urilor pe piața globală. Să ne imaginăm o astfel de situație: ați creat o aplicație și plănuiți să lansați versiunile în engleză, rusă și germană. Ați angajat cei mai buni traducători, așa că sunteți 100% siguri de corectitudinea ortografiei și gramaticii. Dar, dintr-o dată, descoperiți că lungimea liniilor în germană depășește limita de caractere pentru anumite butoane din aplicație sau formatele de timp și dată de pe site nu corespund regiunii. Testarea localizării există tocmai pentru a preveni astfel de situații, având în vedere că problemele cu conținutul tradus pot apărea chiar și atunci când textele sunt gramatical corecte. Dacă doriți ca aplicația sau site-ul dumneavoastră să arate nativ, acordați atenție contextului și nuanțelor culturale locale.
Ce ar trebui să aveți în vedere în timpul testării localizării?
Testarea localizării nu este doar o simplă verificare a ortografiei, gramaticii și corectitudinii traducerii. Pentru a nu omite nimic în acest proces, am creat o listă de verificare cu cele mai importante aspecte. Așadar, să începem.
Etapa pregătitoare
Pentru ca testarea localizării să decurgă fără probleme, trebuie să vă pregătiți.
- Pregătiți pentru testeri documentația necesară și toate informațiile despre site sau produs care ar putea fi utile.
- Creați un glosar și o memorie de traducere pentru a ajuta testele să interpreteze corect termenii utilizați.
- Dacă aplicația sau site-ul au fost traduse anterior, anexați versiunile anterioare pentru referință. De asemenea, puteți utiliza servicii specializate sau baze de date pentru a stoca toate versiunile traducerii și a organiza accesul la acestea.
- Creează un tracker de bug-uri — un document sau o platformă unde să înregistrezi toate bug-urile descoperite în timpul testării localizării. Așa e mai ușor să controlezi corectarea erorilor și să comunici cu ceilalți membri ai echipei.
Verificarea aspectelor regionale și culturale
Aceasta este o etapă foarte importantă în testarea localizării. Vei avea nevoie de capturi de ecran sau de o versiune localizată a aplicației. Trebuie să verifici următoarele:
- Conformitatea formatului datei și orei cu regiunea aleasă.
- Formatele pentru numerele de telefon și adrese.
- Schemele de culori (acest lucru este important, deoarece aceeași culoare poate avea semnificații diferite în culturi diferite). De exemplu, simbolizează norocul în țările occidentale, dar în cultura asiatică este asociată cu doliu.
- Conformitatea denumirii produselor cu standardele regionale.
- Formatul valutei.
- Unitățile de măsură.
Verificarea lingvistică
În această etapă se verifică aspectele lingvistice. Trebuie să te asiguri că:
- Pe toate paginile site-ului sau pe ecranele aplicației se folosește aceeași terminologie.
- Nu există erori gramaticale.
- Nu există erori de ortografie.
- Sunt respectate regulile de punctuație.
- Se folosește direcția corectă a textului (de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta).
- Sunt indicate denumirile corecte ale mărcilor comerciale, orașelor, locurilor, funcțiilor etc.
Interfața utilizatorului sau aspectul
Aceasta este necesară pentru ca produsul tău software să arate impecabil în orice limbă. Asigură-te că:
- Toate inscripțiile textuale de pe imagini sunt localizate.
- Aspectul versiunilor lingvistice corespunde originalului.
- Ruperea și întreruperile de linie pe pagini/ecrane sunt plasate corect.
- Dialogurile, feroneriile și notificările sunt afișate corect.
- Lungimea liniilor nu depășește limitele existente și textul este afișat corect (uneori textul traducerii este mai lung decât originalul și nu încap pe butoane).
Exemplu
Echipa Alconost s-a confruntat cu un astfel de caz în timpul lucrului cu și jocul lor Blazing Chrome. În versiunea spaniolă, numărul de caractere din traducerea textului butoanelor a depășit limitele pentru acestea. Cuvântul „Далее” a fost prea lung în spaniolă: „Siguiente”. Echipa Alconost a descoperit această eroare în timpul testării localizării și a propus înlocuirea „Siguiente” cu „Seguir” pentru a se afișa corect în interfață. Datorită identificării acestor probleme și remedierii lor, interfața produsului software și eficiența interacțiunii cu utilizatorul se îmbunătățesc.
Funcționalitate
Aceasta este una dintre etapele finale și cele mai importante, în care trebuie să verificați dacă aplicația localizată funcționează corect. Vă recomandăm să acordați atenție la următoarele:
- Funcționalitatea aplicației sau site-ului localizat.
- N=Linkuri (asigurați-vă că acestea funcționează în toate versiunile lingvistice, sunt legale pentru regiunea specificată și nu vor fi blocate de firewall-uri locale sau regionale).
- Funcționarea funcțiilor de introducere.
- Suportul pentru simboluri speciale pentru diferite locale și limbi.
- Funcționarea combinațiilor de taste.
- Funcția de sortare a listelor.
- Suportul pentru diferite tipuri de fonturi.
- Suportul pentru diferiți separatori de format.
Ce dificultăți pot apărea în timpul testării localizării?
Procesul de testare a localizării vine cu propriile sale probleme și „capcane”, și este mai bine să le cunoaștem din timp. După cum spune și o zicală cunoscută: „cunoștința este putere”.
Una dintre principalele dificultăți este cunoașterea insuficientă a limbii țintă. Desigur, este imposibil să cunoști toate limbile lumii. Dar există companii specializate în localizare, internaționalizare și traducere. De exemplu, Alconost oferă clienților săi o gamă completă de servicii de . Textele localizate sunt întotdeauna verificate suplimentar de traducători nativi, care au, de asemenea, o vastă experiență în testarea localizării. Și poți fi sigur 99,99% că toate caracteristicile regionale vor fi luate în considerare.
Un alt aspect care poate complica semnificativ testarea localizării este cunoașterea deficitară a produsului în sine.Aceasta devine adesea o problemă atunci când produsul este de nișă. Agențiile de localizare au, de obicei, experiență în diverse domenii și știu că echipa trebuie să studieze produsul în avans și să pună clientului toate întrebările necesare pentru a înțelege complet sensul produsului.
De asemenea, trebuie să țineți cont că testarea localizării poate fi destul de un proces îndelungat, deoarece studiul caracteristicilor diferitelor regiuni necesită timp. Pentru a simplifica acest proces și a respecta termenele, vă recomandăm să integrați etapa de control al calității localizării în ciclul de viață al dezvoltării. Faceți procesul de testare a localizării continuu: traduceți noile fraze imediat ce apar și testați-le imediat. Planificarea testării localizării în avans va ajuta la livrarea la timp a produsului.
Și în final, dar nu mai puțin important: companiile adesea uită să creeze un document sau un cont pe o platformă cloud pentru a urmări toate erorile în timpul testării localizării. Fără aceasta, este posibil să „pierdeți” în cele din urmă o parte din erori sau, mai rău, să uitați să le corectați. De aceea este necesar un mecanism clar pentru a păstra înregistrările despre descoperirea și remedierea erorilor.
Aveți nevoie de ajutor cu localizarea / traducerea? — Noi la Alconost suntem întotdeauna bucuroși să ajutăm!
Despre noi
Alconost se ocupă profesional , în peste 70 de limbi. Testare lingvistică, platformă cloud cu API, localizare continuă, management de proiect 24/7, orice formate de resurse de tip string.
De asemenea, realizăm .
→
Sursa: habr.com
