În ultimul timp, unora a început să li se pară că o sursă de informații atât de „conservatoare” precum o carte începe să-și piardă teren și să-și piardă relevanța. Dar degeaba: în ciuda faptului că trăim deja în era digitală și lucrăm în general în IT, iubim și respectăm cărțile. Mai ales cele care nu sunt doar un manual despre o anumită tehnologie, ci o adevărată sursă de cunoștințe generale. Mai ales cele care nu își vor pierde relevanța șase luni mai târziu. Mai ales cele care sunt scrise într-un limbaj bun, traduse cu competență și frumos concepute.
Și știi ce s-a dovedit a fi? Nu există astfel de cărți.
Ori – ori – ori. Dar această carte minunată, care îmbină tot ceea ce prețuiește un specialist gânditor și practicant, nu există.
Așa că am decis că ar trebui să existe unul. Și nu doar una - ar trebui să existe multe astfel de cărți. Am decis și am deschis propria noastră editură, ITSumma Press: poate prima editură din Rusia creată de o companie IT.
S-au cheltuit mult efort, timp și mulți bani. Dar cu o zi înainte de conferință am primit o ediție pilot și am avut în mâini prima carte pe care am publicat-o (în final toată ediția a fost oferită cadou participanților la conferință). Senzație incredibilă! Nu știi niciodată dinainte unde te poate duce în cele din urmă pofta ta de frumos. Prima carte, din motive evidente, a fost un fel de balon de probă. Trebuia să experimentăm noi înșine întregul proces de publicare a cărților, să înțelegem ce am putea aduce imediat și la ce ar trebui să ne gândim mai mult. Și până la urmă am fost foarte mulțumiți de rezultat. Acesta este un lucru important pe care dorim să îl continuăm și să îl dezvoltăm. Și în acest text vreau doar să vă spun cum a început totul, cum ne-am certat cu privire la nume, cum am încheiat un acord cu, nu mai puțin, înșiși O'Reilly și câte editări trebuie făcute înainte de a trimite textul. la producţia la tipografie.
„Mamă, acum sunt editor”
În a doua jumătate a anului trecut, am primit o scrisoare neobișnuită: o editură mare ne-a invitat, ca experți în domeniul nostru, să scriem o introducere la o carte despre Kubernetes pe care urma să o publice. Am fost flatați de ofertă. Dar după ce am căutat prin exemplarul de lucru al cărții, care era pe punctul de a fi tipărit, am fost foarte și nu foarte plăcut surprinși. Textul era într-o stare foarte departe de „eliberare”. A fost tradus... ca și cum ar fi folosit Google Translator. Confuzie totală în terminologie. Inexactități, faptice și stilistice. Și în sfârșit, doar o mizerie completă cu gramatica și chiar ortografie.
Sincer să fiu, nu ne-am simțit foarte confortabil să semnăm un astfel de text nepregătit. Pe de o parte, a existat o dorință imediată de a oferi ajutor cu corectarea și editarea, pe de altă parte, da, mulți dintre angajații noștri au vorbit la diferite conferințe din industrie de mai multe ori, dar totuși pregătirea unui raport și editarea unei cărți nu sunt; același lucru. Totuși... am devenit interesați să încercăm noi înșine într-o nouă afacere și ne-am hotărât asupra acestei mici aventuri.
Așadar, am primit textul și ne-am apucat de treabă. Au fost efectuate în total 3 corecturi - și în fiecare am găsit ceva necorectat data trecută. Principala concluzie pe care am făcut-o ca urmare a tuturor acestor lucruri este nu, nu necesitatea editării multiple, ci că este imposibil să știm cu siguranță câte cărți sunt publicate în Rusia fără aceasta. Faptul este că traducerile de calitate scăzută funcționează exact împotriva scopului pentru care sunt publicate cărțile în general - pentru a obține cunoștințe. Nimeni nu ar dori să cumpere iaurt expirat și chiar și cu ingredientele enumerate greșit. De fapt, cum diferă hrănirea minții de hrănirea corpului? Și câte dintre aceste cărți ajung probabil pe rafturile magazinelor și apoi pe mesele specialiștilor, aducându-le nu cunoștințe noi, ci nevoia de a verifica în practică corectitudinea celor afirmate? Poate să facă greșeli în acest proces care ar fi putut fi evitate dacă cartea ar fi fost într-adevăr de înaltă calitate.
Ei bine, după cum se spune, dacă vrei să faci ceva bine, fă-o singur.
În cazul în care pentru a începe?
În primul rând, cu sinceritate: încă nu suntem pregătiți să scriem noi cărți. Dar suntem gata să facem traduceri bune, de înaltă calitate, ale cărților străine interesante și să le publicăm în Rusia. Noi înșine suntem interesați activ de dezvoltarea tehnologiei (ceea ce nu este deloc surprinzător), citim multă literatură relevantă, destul de des în format hârtie (dar acest lucru poate surprinde pe cineva). Și fiecare dintre noi are propriul set de cărți pe care ne-am dori foarte mult să le împărtășim altora. Prin urmare, nu am avut o lipsă de material.
Ceea ce este important: ne putem concentra nu pe cărți la cererea generală, ci pe cărți foarte specializate, dar interesante, pe care „marile” edituri autohtone nu vor fi interesate să le traducă și să le publice.
Prima carte aleasă a fost una dintre cele publicate în Occident de compania O'Reilly: mulți dintre voi, sunt sigur, le-ați citit deja cărțile și cu siguranță toată lumea a auzit măcar de ele. Contactarea lor nu a fost cel mai ușor lucru - dar nu atât de dificil pe cât s-ar putea aștepta. Am contactat reprezentantul lor rus și le-am povestit despre ideea noastră. Spre surprinderea noastră, O'Reilly a acceptat să coopereze aproape imediat (și eram pregătiți pentru luni de negocieri și o serie de zboruri transatlantice).
„Ce carte vrei să traduci mai întâi?” — a întrebat reprezentantul rus al editurii. Și aveam deja un răspuns gata: deoarece am tradus anterior o serie de articole despre Kafka pentru acest blog, suntem cu ochii pe această tehnologie. La fel ca și pentru publicațiile despre ea. Nu cu mult timp în urmă, Western O'Reilly a publicat o carte a lui Ben Stopford despre proiectarea sistemelor bazate pe evenimente folosind Apache Kafka. Aici am decis să începem.
Traducător și interpret
Am decis să decidem totul în jurul Anului Nou. Și au plănuit să lanseze prima carte până la conferința de primăvară Uptime Day. Așa că traducerea trebuia făcută în grabă, ca să spunem ușor. Și nu numai cu el: producția unei cărți include editarea, munca unui corector și ilustrator, layout-ul și tipărirea propriu-zisă a ediției. Și acestea sunt mai multe echipe de contractori, dintre care unele au trebuit să fie cufundate anterior în subiecte IT.
Deoarece avem experiență în activități de traducere, am decis să ne descurcăm singuri. Ei bine, măcar încearcă. Din fericire, colegii noștri sunt versatili, iar unul dintre ei, șeful departamentului de administrare a sistemelor Dmitry Chumak () este lingvist-traducător de primă studii, iar în timpul liber este angajat în dezvoltarea propriului serviciu de traducere asistată de calculator”" Și un alt coleg, managerul de PR Anastasia Ovsyannikova (), și el lingvist-traducător profesionist, a locuit de câțiva ani în străinătate și are o excelentă stăpânire a limbii.
Cu toate acestea, 2 capitole mai târziu, a devenit clar că, chiar și cu ajutorul lui Tolmach, procesul durează atât de mult încât fie Nastya și Dima trebuie să schimbe pozițiile din lista personalului cu „traducători”, fie trebuie să cheme pe cineva pentru ajutor. : a lucra pe deplin în direcția principală și a dedica 4-5 ore pe zi traducerii a fost nerealist. Prin urmare, am adus din afară traducătorul principal, lăsând editarea și, de fapt, munca de publicare a cărții în sine.
O mie de lucruri mici și cursorul roșu
Am fost atât de inspirați de ideea de a promova cunoașterea în rândul maselor încât am uitat și nu eram pregătiți pentru multe detalii importante. Ni s-a părut că l-am tradus, l-am dactilografiat, l-am tipărit și gata – culegem lauri.
De exemplu, toată lumea știe că trebuie să obțină un ISBN — știam și noi și am făcut-o rapid și fără probleme. Dar ce zici de acele numere mici de lângă abrevierile de neînțeles UDC și BBK care apar în colțul tuturor paginilor de titlu? Acesta nu este un test al vederii dvs. ca la o programare la oftalmolog. Aceste numere sunt al naibii de importante: îi ajută pe bibliotecari să-ți găsească rapid cartea chiar și în cele mai întunecate colțuri ale Bibliotecii Lenin.
Copii pentru camerele de carte: știam că Camera Cărții a Federației Ruse cere o copie a fiecărei cărți publicate. Dar ei nu știau că este în asemenea cantități: 16 exemplare! Din exterior poate părea: nu mult. Știind câte nopți nedormite de editori și lacrimi ale unui designer de layout a costat rezultatul, redactorul nostru șef m-a rugat să vă spun că nu a putut rămâne în vocabularul normativ când a împachetat un colet de 8 kilograme la Moscova.
Fondul regional de carte trebuie să ofere și copii pentru depozitare și contabilitate.
În general, puțini oameni din regiuni au suficiente resurse pentru a publica cărți: acestea sunt în mare parte publicate la Moscova și Sankt Petersburg. Și de aceea am fost întâmpinați cu încântare la camera de carte din regiunea Irkutsk. Printre colecțiile de basme ale scriitorilor și legende locale despre Lacul Baikal, publicația noastră științifică și tehnică a arătat... destul de neașteptat. Ni s-a promis chiar să nominalizăm cartea noastră pentru premiul regional Cartea anului 2019.
fonturi. Biroul a devenit un câmp de luptă când a venit să vorbim despre cum ar trebui să arate titlurile din cartea noastră. ITSumma a fost împărțită în două tabere. Cei care sunt pentru „serioși, dar cu mici cozi de cal la capete” Museo. Și cei care sunt pentru „floridul, cu întorsături” Minion. Avocatul nostru, care iubește totul strict și oficial, a alergat cu ochi surprinși și a sugerat: „Să punem totul în Times New Roman”. Până la urmă... le-am ales pe amândouă.
logo. A fost o bătălie epică: directorul nostru de creație Vasily s-a certat cu directorul executiv Ivan despre logo-ul editurii noastre. Ivan, un pasionat cititor de cărți de hârtie, a adus la birou 50 de exemplare ale diferitelor edituri și a demonstrat clar importanța dimensiunii, culorii și, în total, a conceptului logo-ului de pe cotor. Argumentele sale de experți erau atât de convingătoare, încât până și un avocat credea în importanța frumuseții. Acum cursorul nostru roșu privește cu mândrie în viitor și demonstrează că cunoașterea este vectorul principal.
La imprimare!
Ei bine, asta e tot (c) Cartea a fost tradusă, corectată, dactilografiată, ISBN și trimisă tipografiei. Am dus ediția pilot, așa cum am scris deja, la Uptime Day și am oferit-o vorbitorilor și autorilor celor mai bune întrebări pentru rapoarte. Am primit primul feedback, o solicitare „completați deja formularul de comandă de pe site, vrem să cumpărăm” și un anumit set de gânduri despre cum, la prima vedere, am putea face o carte bună și mai bună.
În primul rând, următoarea ediție va include un glosar: cum am spus deja, din păcate, editorii de cărți pe subiecte IT nu păstrează uniformitatea terminologiei. Aceleași concepte sunt traduse în moduri complet diferite în cărți diferite. Dorim să lucrăm la standardizarea vocabularului profesional și astfel încât să nu trebuiască să apelați la Google pentru a găsi termeni neclari la prima lectură, dar care pot fi clarificați prin simpla întoarcere la sfârșitul cărții noastre.
În al doilea rând, există și termeni care nu au intrat încă în vocabularul comun. Vom lucra la traducerea și adaptarea lor în limba rusă cu o atenție deosebită: termenii noi trebuie traduși clar, clar, concis în rusă și nu doar calculați (cum ar fi „comerț”, „utilizator”). Și va fi necesar să le oferim un link către formularea originală în limba engleză - pentru perioada până când localizarea devine universal recunoscută.
În al treilea rând, 2 și 3 editări nu sunt suficiente. Acum a patra iterație este în curs de desfășurare, iar noua circulație va fi și mai verificată și mai corectă.
Care este linia de jos?
Concluzia principală: orice este posibil dacă îți dorești cu adevărat. Și dorim să facem accesibile informațiile profesionale utile.
Crearea unei edituri și lansarea primei cărți în doar 3 luni este dificilă, dar fezabilă. Știți care a fost cea mai dificilă parte a procesului? — Veniți cu un nume sau, mai degrabă, alegeți dintr-o varietate de opțiuni creative. Am ales - poate cel mai puțin creativ, dar cel mai potrivit: ITSumma Press. Nu voi da o listă lungă de opțiuni aici, dar unele dintre ele au fost foarte amuzante.
Următoarea carte este deja în lucru. Între timp, puteți citi pe scurt despre prima noastră carte și, dacă vă interesează, să o precomandați . Dacă aveți în minte o carte specială pe care editorii de limbă rusă au neglijat-o, atunci scrieți despre ea în comentarii: poate că voi și cu mine în cele din urmă ne vom vedea ochi în ochi și o vom traduce și publica!
Sursa: www.habr.com