Imaginați-vă asta: ați dezvoltat o aplicație și apoi ați lansat-o în mai multe limbi simultan. Dar după lansare, ați găsit erori în versiuni de limbi diferite:
cel mai rău coșmar al dezvoltatorului. Deci exact pentru asta servește testarea de localizare, pentru a evita astfel de situații neplăcute.
Astăzi, SUA nu mai este cel mai mare jucător de pe piața aplicațiilor mobile. China și India concurează pentru titlu . Și astăzi este necesar, și chiar de mai multe ori, să verificați toate versiunile lingvistice înainte de lansare. La urma urmei, prețul chiar și al unei mici greșeli poate fi foarte mare.
De regulă, companiile de dezvoltare nu se gândesc imediat la testarea localizării. Și totuși acest proces trebuie inclus în dezvoltare. Să aruncăm o privire mai atentă la ce este testarea de localizare, ce pași importanți include și de ce este necesară.
Ce este testarea de localizare?
Pe scurt, testarea de localizare înseamnă verificarea conținutului unei aplicații sau al site-ului pentru conformitate cu cerințele lingvistice, culturale, precum și cu specificul unei anumite țări sau regiuni.
Testarea de localizare este un tip de control al calității care se efectuează în timpul dezvoltării produsului. Acest tip de testare ajută la găsirea erorilor sau erorilor de traducere în versiunea localizată înainte ca produsul final să ajungă la utilizator. Scopul testării este de a găsi și elimina erori în diferite versiuni localizate ale produsului destinate diferitelor piețe și locații.
Este important de reținut că localizarea nu este doar traducere în mai multe limbi, iar localizarea și testarea lingvistică nu sunt același lucru. Prin ce este diferită testarea de localizare de testarea lingvistică? Testarea lingvistică constă în principal în verificarea erorilor de ortografie, gramaticale și stilistice. Iar testarea de localizare include, de asemenea, verificarea orelor și formatelor de monedă, grafice, pictograme, fotografii, scheme de culori și alte o duzină de detalii minuscule.
De ce este atât de importantă testarea de localizare?
Sarcina principală a testării este să se asigure că produsul arată ca și cum a fost creat inițial în limba publicului țintă și este pe deplin în concordanță cu caracteristicile culturale și regionale.
Localizarea crește loialitatea clienților față de marca dvs. Iată numerele specifice: preferă să facă cumpărături pe site-uri în limba lor maternă. Chiar și cei care vorbesc bine engleza încă .
Testarea de localizare asigură cea mai înaltă calitate a aplicațiilor și site-urilor de pe piața globală. Să ne imaginăm următoarea situație: ați creat o aplicație și intenționați să o lansați în versiuni în engleză, rusă și germană. Ați angajat cei mai buni traducători, așa că sunteți 100% sigur de ortografia și gramatica corecte. Dar dintr-o dată descoperiți că lungimea șirurilor germane depășește limita de caractere pentru unele dintre butoanele din aplicație sau formatele de oră și dată de pe site nu se potrivesc cu regiunea. Testarea de localizare există doar pentru a preveni astfel de situații, deoarece pot apărea probleme cu conținutul tradus chiar și atunci când textele sunt corecte din punct de vedere gramatical. Dacă doriți ca aplicația sau site-ul dvs. să arate nativ, acordați atenția cuvenită contextului și subtilităților culturii locale.
La ce ar trebui să fiu atent în timpul testării de localizare?
Testarea de localizare este departe de a verifica doar ortografia, gramatica și corectitudinea traducerii. Pentru a nu rata nimic în acest proces, am făcut o listă de verificare a celor mai importante lucruri. Asadar, haideti sa începem.
Etapa pregătitoare
Pentru ca testarea de localizare să meargă fără probleme, trebuie să vă pregătiți pentru aceasta.
- Pregătește pentru testeri documentația necesară și toate informațiile despre site sau produs care vor fi utile.
- Creați un glosar și o memorie de traducere pentru a ajuta testatorii să interpreteze corect termenii folosiți.
- Dacă aplicația sau site-ul a fost tradus înainte, atașați versiunile anterioare pentru referință. De asemenea, puteți utiliza servicii specializate sau baze de date pentru a stoca toate versiunile de traducere și pentru a organiza accesul la acestea.
- Creați un instrument de urmărire a erorilor - un document sau o platformă în care veți remedia toate erorile găsite în timpul testării de localizare. Acest lucru face mai ușor să controlați remedierea erorilor și să comunicați cu restul echipei.
Verificarea caracteristicilor regionale și culturale
Acesta este un pas foarte important în testarea localizării. Veți avea nevoie de capturi de ecran sau de o versiune localizată a aplicației. Trebuie să verificați următoarele:
- Potrivește formatul de dată și oră cu regiunea selectată.
- Formate pentru numere de telefon și adrese.
- Scheme de culori (acest lucru este important deoarece aceeași culoare poate avea semnificații diferite în culturi diferite). De exemplu, simbolizează norocul în țările occidentale, dar în cultura asiatică este asociat cu doliu.
- Conformitatea numelor de produse cu standardele regionale.
- Format valutar.
- Unități.
Verificare lingvistică
În această etapă, sunt verificate caracteristicile lingvistice. Trebuie să vă asigurați că:
- Toate paginile site-ului sau ecranele aplicației folosesc aceeași terminologie.
- Nu există erori gramaticale.
- Nu există greșeli de ortografie.
- Au fost respectate regulile de punctuație.
- Este utilizată direcția corectă a textului (de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta).
- Sunt indicate denumirile corecte ale mărcilor, orașelor, locurilor, pozițiilor etc.
Interfață cu utilizatorul sau aspect
Acest lucru este necesar pentru ca produsul dvs. software să arate perfect în orice limbă. Asigurați-vă că verificați următoarele:
- Toate inscripțiile text de pe imagini sunt localizate.
- Dispunerea versiunilor lingvistice este aceeași cu cea originală.
- Întreruperile de linie și întreruperile de rând pe pagini/ecrane sunt plasate corect.
- Dialogurile, ferestrele pop-up și notificările sunt afișate corect.
- Lungimea liniilor nu depășește limitele existente și textul este afișat corect (uneori textul tradus este mai lung decât originalul și nu se potrivește pe butoane).
Exemplu
Echipa Alconost a întâlnit un astfel de caz în timp ce lucra cu și jocul lor Blazing Chrome. În versiunea spaniolă, numărul de caractere din traducerea textului butonului a depășit limita pentru acestea. Cuvântul „Next” era prea lung în spaniolă: „Siguiente”. Echipa Alconost a găsit această eroare în timpul testării de localizare și a sugerat înlocuirea „Siguiente” cu „Seguir” pentru a se afișa corect în interfață. Prin detectarea unor astfel de probleme și eliminarea lor, interfața produsului software și eficacitatea interacțiunii cu utilizatorul se îmbunătățesc.
funcționalitate
Aceasta este una dintre etapele finale și cele mai importante când trebuie să verificați dacă aplicația localizată funcționează corect. Vă sfătuim să acordați atenție următoarelor:
- Funcționalitatea unei aplicații sau a unui site localizat.
- H=Hyperlink-uri (asigurați-vă că funcționează în toate versiunile lingvistice, sunt legale pentru regiunea specificată și nu vor fi blocate de firewall-urile locale sau regionale).
- Lucrarea funcțiilor introductive.
- Suport pentru caractere speciale pentru diferite locații și limbi.
- Comenzile rapide de la tastatură funcționează.
- Funcția de sortare a listelor.
- Suport pentru diverse fonturi.
- Suport pentru diferiți delimitatori de format.
Ce dificultăți pot apărea în timpul testării de localizare?
Procesul de testare a localizării vine cu propriile sale probleme și capcane și este mai bine să știți despre acestea în avans. La urma urmei, chiar și un proverb binecunoscut spune: „Avertizat este antebrat”.
Una dintre principalele dificultăți este cunoașterea insuficientă a limbii țintă. Desigur, este imposibil să cunoști toate limbile lumii. Dar există companii de localizare, internaționalizare și traduceri. De exemplu, Alconost oferă clienților săi o gamă completă de servicii pentru . Textele localizate sunt întotdeauna verificate suplimentar de traducători nativi, care au, de asemenea, o experiență vastă în testarea localizării. Și puteți fi 99,99% sigur că toate caracteristicile regionale vor fi luate în considerare.
Un alt punct care poate complica semnificativ testarea localizării este cunoștințe slabe despre produs. Acest lucru devine adesea o problemă dacă produsul este de nișă. Agențiile de localizare au de obicei experiență în diverse domenii și știu că echipa trebuie să studieze produsul în prealabil și să pună clientului toate întrebările necesare pentru a înțelege pe deplin sensul produsului.
De asemenea, rețineți că testarea de localizare poate fi destul de bună proces lung, deoarece este nevoie de timp pentru a studia caracteristicile diferitelor regiuni. Pentru a simplifica acest proces și a respecta termenele limită, recomandăm integrarea etapei de control al calității localizării în ciclul de viață al dezvoltării. Faceți procesul de testare a localizării continuu: traduceți șirurile noi de îndată ce apar și testați imediat. Dacă planificați testarea de localizare în avans, vă va ajuta să lansați produsul la timp.
Nu în ultimul rând, companiile deseori uitați să creați un document sau un cont pe o platformă cloud pentru a urmări toate erorile în timpul testării de localizare. Fără aceasta, puteți ajunge să „pierdeți” unele dintre erori sau, mai rău, să uitați să le remediați. Prin urmare, este necesar un mecanism clar pentru a ține evidența detectării și eliminării erorilor.
Aveți nevoie de ajutor pentru localizare/traducere? — Noi, cei de la Alconost, suntem întotdeauna bucuroși să vă ajutăm!
Despre noi
Alconost este angajat profesional , în peste 70 de limbi. Testare lingvistică, platformă cloud cu API, localizare continuă, management de proiect 24/7, orice format de resurse șir.
Facem și noi .
→
Sursa: www.habr.com