Traducerea și localizarea filmelor este o activitate extrem de interesantă, care vine cu o mulțime de capcane. Percepția filmului de către spectatori depinde în mare măsură de traducător, așa că această activitate este extrem de responsabilă.
Vă vom explica cum decurge, de fapt, procesul de lucru asupra localizării filmelor și de ce rezultatul depinde adesea de erudiția traducătorului.
Nu vom aprofunda în detalii tehnice ale traducerii — există și acolo o mulțime de nuanțe. Vom explica cum se desfășoară munca în general și cu ce probleme se confruntă traducătorii pentru a realiza un produs de calitate.
Traducerea filmului: pregătirea pentru acțiune
Să spunem încă de la început că traducerea titlurilor este realizată exclusiv de marketeri. Am discutat despre traduceri slabe ale titlurilor. În cele mai multe cazuri, traducătorii nu pot influența acestea — materialul vine cu un titlu deja aprobat.
Timpul necesar pentru traducere variază foarte mult. Totul depinde de amploare. La filmele de artă cu buget mic, poate fi alocată o săptămână pentru întregul proces de traducere, inclusiv corecturi și dublaj. Uneori, studiourile lucrează chiar și în regim de „ieri”, așa că greșelile se întâmplă și destul de frecvent.
Cu studiourile mari internaționale este puțin mai confortabil. De obicei, acestea trimit materialele cu câteva luni înainte de premieră. În unele cazuri — chiar și cu șase luni înainte, deoarece un timp considerabil se consumă cu corecturile și clarificările.
De exemplu, pentru traducerea filmului „Deadpool”, compania „Twentieth Century Fox” a trimis materialele cu 5 luni înainte de începutul proiecției.
Traducătorii studioului „Cube in Cube”, care s-au ocupat de traducere, au afirmat că 90% din timp a fost consumat nu de traducerea propriu-zisă, ci de comunicarea cu titularii de drepturi și de diverse corecturi.
Cum arată materialele pentru traducerea filmului?
Merită menționat ce anume materiale le transmit cineaștii traducătorilor. Companiile cunoscute se tem foarte mult de „scurgeri” — de fuga video pe internet înainte de începerea proiecțiilor în cinematografe, așa că materialele pentru traducători sunt tratate cu foarte multă severitate. Iată câteva dintre metode — acestea sunt adesea combinate sau chiar folosite pe toate în același timp:
- Împărțirea întregului material video în segmente de 15-20 de minute, care sunt suplimentar protejate împotriva copiei.
- Rezoluția scăzută a videoclipului — de cele mai multe ori, calitatea materialului nu depășește 240p. Este suficient pentru a vedea tot ce se întâmplă pe ecran, dar nu oferă niciun fel de plăcere.
- Formatarea paletei de culori. De multe ori, sursele oferă imagini alb-negru sau în nuanțe de sepia. Fără culoare!
- Mărci de apă peste videoclip. Cel mai adesea, acestea sunt inscripții statice semi-transparent sau transparente care acoperă întreaga ecran.
Acest proces de traducere nu este afectat, dar practic elimină complet posibilitatea de a distribui filmul pe internet. În acest format, nu va fi vizionat nici de cei mai înrăiți iubitori de film.
De asemenea, este absolut necesar ca traducătorul să primească fișe de dialog. Practic, aceasta este o scenariu în limba originală cu toate replicile care există în film.
În fișele de dialog sunt detaliați toți personajele, replicile lor și condițiile în care acestea sunt exprimate. Fiecărei replici îi sunt asociate timpi — cu o precizie de sutimi de secundă se stabilește începutul, sfârșitul replicii, precum și toate pauzele, strănuturile, tusea și alte zgomote pe care le fac personajele. Acest lucru este extrem de important pentru actorii care vor dublaza replicile.
În proiecte serioase, foarte frecvent comentariile la replici explică o anumită frază, astfel încât traducătorii să înțeleagă exact semnificația acesteia și să găsească un echivalent adecvat.
00:18:11,145 — Ticălosule!
Aici: o insulta. Se referă la o persoană născută din părinți care nu sunt căsătoriți unul cu altul; ilegitim.
În majoritatea filmelor cu buget mare, textul este însoțit de o mulțime de adnotații și clarificări. În special, glumele și referințele care pot fi neclare pentru spectatorii străini sunt descrise foarte detaliat.
De aceea, de cele mai multe ori, dacă traducătorul nu a reușit să transmită sensul glumei sau să găsească un analog adecvat, aceasta este o greșeală a translatorului și a editorului.
Cum arată procesul de traducere
Tempii
După familiarizarea cu subiectul, traducătorul începe să lucreze. Primul lucru pe care îl verifică sunt timpii. Dacă acestea există și sunt corect stabilite (cu toate strănuturile și ah-urile), specialistul trece imediat la următorul pas.
Dar experiența arată că fișele de dialog bine realizate sunt un lux. Așa că, mai întâi, traducătorii se ocupă de aducerea lor la un aspect acceptabil.
Dacă nu există deloc timinguri, atunci traducătorul, în tăcere, le face. Deoarece timingurile sunt necesare - actorul de dublaj nu poate lucra fără ele. Este o muncă destul de plictisitoare, care consumă o cantitate imensă de timp. Așa că, pentru cinefilii care nu stabilesc timinguri pentru localizatori, este rezervat un loc special în iad.
Respectarea mimicii și a preciziei sunetelor
Această secțiune face distincția între traducerea filmelor pentru dublaj și traducerea obișnuită a textelor. Replicile în română trebuie să transmită nu doar sensul frazelor în întregime, ci să se potrivească și cu mimica personajelor.
Când cineva spune o frază având spatele la cameră, traducătorul are puțin mai multă libertate, așa că poate să lungească sau să scurteze fraza. Desigur, în limite rezonabile.
Dar când un personaj vorbește în fața camerei, orice discrepanță între fraze și mimică va fi percepută ca neglijență. Marja admisă între lungimea frazelor este de 5%. Nu doar în ceea ce privește lungimea totală a replicii, ci și pentru fiecare parte a frazei în parte.
Uneori, traducătorul trebuie să rescrie replica de mai multe ori pentru ca fraza să „se potrivească” cu personajul.
Apropo, există un mod interesant de a determina dacă aveți în față un traducător profesionist de filme sau nu. Cei adevărați profesioniști fac note suplimentare despre intonație, suspine, tuse, bâlbe și pauze. Aceasta simplifică considerabil munca actorului de dublaj - și ei sunt cu adevărat foarte recunoscători pentru asta.
Adaptarea glumelor, referințelor și jurămintelor
Se încearcă diferite soluții atunci când trebuie să se adapteze glumele sau diverse referințe. Aceasta este o adevărată bătaie de cap pentru traducător. Mai ales pentru filme și seriale care sunt inițial promovate ca fiind comedii.
În adaptările glumelor, de cele mai multe ori, se poate păstra fie sensul original al glumei, fie umorul necenzurat. Ambele simultan sunt foarte rare.
Adică, poți explica gluma aproape literal, dar atunci ea va fi mult mai puțin amuzantă decât în original, sau poți rescrie gluma de la zero, dar să o faci amuzantă. În diferite situații poate fi necesară o tactică diferită, dar alegerea este întotdeauna a traducătorului.
Să ne concentrăm asupra filmului „Stăpânul inelelor: Frăția inelului.”
Când Bilbo i-a întâmpinat pe oaspeți la ziua sa de naștere la începutul filmului, primim un joc de cuvinte foarte interesant:‘Dragi Baggins și Boffins și dragi Tooks și Brandybucks, și Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles și Proudfoots’.
‘ProudFEET!’Sensul glumei aici este că în limba engleză pluralul cuvântului „foot” se formează cu ajutorul unei forme neregulate, nu prin adăugarea terminației „-s”.
„Foot” devine „feet”, dar nu „foots”.
Desigur, transpunerea sensului glumei în totalitate nu este posibilă — în limba română nu există noțiunea de „formă neregulată a pluralului”. De aceea, traducătorii au înlocuit pur și simplu gluma:
Dragii mei Baggins și Boffins, Tooks și Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduies, Bolgers… și Mânusi Mari.
Mânuși Mari!Gluma există, dar nu este atât de subtilă ca în original. Totuși, e un variant acceptabil și bun.
Într-o traducere amatoare, la locul acestei glume a fost un joc de cuvinte decent:
… și labe de lână.
LABE DE LÎNĂ!Dacă traducătorii oficiali ar fi venit cu jocul de cuvinte „labe-pale”, părerea noastră este că gluma ar fi fost mai suculentă. Dar acesta este unul dintre acele soluții neclare care vin mai târziu.
Avem multe întrebări și în legătură cu referințele. Uneori, acestea sunt chiar mai complicate decât glumele. Căci, în esență, traducătorul își presupune nivelul de pregătire și cultura publicului.
Hai să luăm un exemplu simplu. Protagonistul îi spune prietenului său:
Ești tare. Jose Canseco ți-ar invidia.
Dacă cineva nu știe cine este Jose Canseco, nu va înțelege referința. De fapt, aici există, fără echivoc, o ironie, deoarece Canseco este o personalitate destul de controversată.
Dar dacă, de exemplu, am înlocui referința cu un personaj mai cunoscut pentru publicul concret? Căci Alexander Nevsky? Va reflecta o astfel de înlocuire caracterul referinței originale?
Aici traducătorul pășește pe un teren alunecos — dacă subestimează publicul, poate oferi o analogie prea plată și neinteresantă, dacă supraestimează — spectatorii pur și simplu nu vor înțelege referința.
Un alt aspect important al activității traducătorului, despre care nu se poate tăcea — traducerea insultelor.
Studiile se raportează diferit la traducerea expresiilor obscene. Unele încearcă să facă traducerea cât mai „morală”, chiar dacă înseamnă pierderea din impact. Altele traduc vulgaritățile în întregime, iar în filmele americane se folosește multă vulgaritate. Altele încearcă să găsească o cale de mijloc.
Traducerea expresiilor obscene nu este, de fapt, complicată. Și nu din cauză că în limba engleză există doar două cuvinte obscene — credeți-mă, există la fel de multe vulgarități ca în limba rusă — ci deoarece este destul de simplu să găsești un echivalent adecvat situației.
Dar uneori au loc și capodopere. Să ne amintim de traducerea unică a lui Andrei Gavrilov pentru filmele pe casete VHS. Probabil, una dintre cele mai legendare scene din traducere este un fragment din filmul „Sânge și beton” (1991):
Atenție! În video sunt foarte multe vulgarități.
Cei mai mulți traducători încearcă să transfere vulgaritățile din engleză în expresii grosiere, dar nu vulgare, în rusă. De exemplu, să traduci „fuck!” ca „mama ta!” sau „ură!” Acest mod de abordare meritând atenție.
Lucrul cu faptele și contextul
În munca sa, traducătorul rareori se bazează doar pe cunoștințele proprii. Cunoașterea contextului este esențială pentru a transmite precis sensurile.
De exemplu, dacă în dialog se discută despre operațiuni financiare, nu poți să te bazezi pe Google Translate sau un dicționar de termeni generali. Trebuie să cauți surse de informație verificate în engleză, să îți completezi cunoștințele — și abia apoi să traduci fraza.
Pentru traducerea filmelor cu vocabular foarte specializat sunt angajați experți independenți care înțeleg domeniul. Traducătorii rareori își asumă reputația încercând să traducă fără context.
Dar uneori apar momente care au fost gândite de regizor ca o glumă, dar în localizare par a fi greșeli ale traducătorului. Și nu este nimic de făcut.
De exemplu, în prima parte a trilogiei „Înapoi în viitor”, Doc Brown se grăbește să caute „1,21 gigawați de energie”. Dar orice student de anul întâi ar spune că corect este — gigawați!
Se pare că Zemeckis a inclus intenționat în film cuvântul „djigavat”, iar aceasta este greșeala lui. În timpul scrierii scenariului, a participat la cursuri de fizică ca auditor liber, dar nu a auzit corect un cuvânt necunoscut. Un umanist, ce să-i faci. Iar în timpul filmărilor, acest lucru i s-a părut amuzant, așa că au decis să păstreze „djigavat” în film.
Dar totuși, traducătorii sunt vinovați. Pe forumuri sunt multe discuții despre cât de nepricepuți sunt traducătorii și că ar trebui scris „gigavat”. Și nu este necesar să cunoști povestea originală.
Cum decurge colaborarea cu clientul pentru traducere
După ce translatorul finalizează lucrarea, editorul analizează în mod obligatoriu varianta preliminară. Translatorul și editorul colaborează în simbioză — două minți sunt mai bune decât una.
Uneori, editorul sugerează traducătorului soluții evidente pe care din diverse motive specialistul nu le-a observat. Acest lucru ajută la evitarea situațiilor neplăcute în comunicarea cu clientul.
Și astfel, când draftul a fost trimis distribuitorului, începe era corecturilor. Numărul acestora depinde de rigurozitatea celui care le revizuiește. Așa cum arată experiența, cu cât filmul este mai mare și mai costisitor, cu atât discuțiile și aprobările corecturilor durează mai mult. Traducerea propriu-zisă durează maximum 10 zile. Acesta este un termen pentru o abordare foarte atentă. Tot restul timpului — sunt corecturi.
De obicei, dialogul se desfășoară cam așa:
Distribuitorul: Înlocuiți cuvântul „1”, este prea grosolan.
Traducător: Dar subliniază starea emoțională a personajului.
Distribuitorul: Poate că există și alte variante?
Traducător: „1”, „2”, „3”.
Distribuitorul: Cuvântul „3” este potrivit, rămâne.
Și așa se procedează cu FIECARE corectură, chiar și cea mai mică. Din acest motiv, în proiectele mari, proprietarii încearcă să aloce pentru localizare cel puțin o lună, iar mai bine — două.
După o lună (sau mai multe), când textul este aprobat, munca traducătorului aproape că se încheie și actorii de voice-over își intră în rol. De ce este aproape? Pentru că nu rareori apar situații în care o frază, care părea normală pe hârtie, sună stupid în dublaj. Așadar, distribuitorul uneori ia decizia de a reface anumite momente și de a reînregistra dublajul.
Desigur, uneori se întâmplă ca traducătorul să subestimeze sau să suprastimeze abilitățile intelectuale ale audienței și filmul să eșueze la box office, dar aceasta este o altă poveste complet diferită.
EnglishDom.com — o școală online care inspiră să înveți engleza prin inovație și grijă umană.
→ Îmbunătățește-ți abilitățile în engleză cu cursurile online de la EnglishDom.com.
După — 2 luni de abonament premium la toate cursurile, cadou.
→ Pentru comunicare directă — alege învățarea individuală prin Skype cu un profesor.
Prima lecție de probă — gratuită, înscrie-te. . Cu codul promoțional goodhabr2 — 2 lecții cadou la achiziționarea a peste 10 sesiuni. Bonul este valabil până la 31.05.19.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
