Sezonul opt al serialului cult „Game of Thrones” a început deja și, foarte curând, se va descoperi cine va sta pe Tronul de Fier și cine va cădea în lupta pentru el.
În serialele și filmele de înalt buget, detaliile primează. Spectatorii atenți, care urmăresc serialul în original, au observat că personajele vorbesc cu diferite accente ale limbii engleze.
Să analizăm cu ce accente vorbesc personajele din „Game of Thrones” și ce semnificație au accentele în povestirea istorii.
De ce în filmele fantastice se vorbește în engleza britanică?
Adevărat, practic în toate filmele de fantezie, personajele vorbesc în engleza britanică.
De exemplu, în trilogia cinematografică „Stăpânul inelelor”, o parte dintre actorii principali nu erau britanici (Elijah Wood – american, Viggo Mortensen – danez, Liv Tyler – americană, iar regizorul Peter Jackson este, de fapt, neozeelandez). Cu toate acestea, personajele vorbesc cu accente britanice.
În „Game of Thrones” este chiar mai interesant. A fost regizat de un regizor american pentru publicul american, dar cu toate acestea, toate personajele cheie vorbesc în engleza britanică.
Regizorii folosesc acest truc pentru a crea impresia unui alt tip de lume pentru spectatori. Deoarece, dacă spectatorii din New York vor urmări un film de fantezie în care personajele vorbesc cu accent new-yorkez, senzația de magie va dispărea.
Dar să nu ne lungim, să trecem direct la accentele personajelor din „Game of Thrones”.
În serial, locuitorii din Westeros vorbesc în engleza britanică. Totodată, accentele sunt caracteristice accentele engleze reale. De exemplu, nordul Westeros-ului vorbește cu accente nord-engleze, iar sudul – cu accente sud-engleze.
Personajele din alte continente vorbesc cu accente străine. Această abordare a fost criticată aspru de lingviști, deoarece, în ciuda faptului că accentele jucau un rol important, chiar și membrii aceleași familii puteau vorbi cu accente diferite. De exemplu, Starkii.
Starkii și Jon Snow
Casa Stark guvernează nordul Westeros-ului. Starkii vorbesc cu un accent nord-englez, predominant yorkshire.
Cel mai bine acest accent este evident la Eddard Stark, cunoscut sub numele de Ned. Rolul personajului a fost interpretat de actorul Sean Bean, care are un dialect yorkshire, deoarece s-a născut și și-a petrecut copilăria în Sheffield.
Prin urmare, nu i-a fost necesar să depună un efort deosebit pentru a reda accentul. Pur și simplu vorbea în limba lui obișnuită.
Particularitățile accentului yorkshire se manifestă în principal în pronunția vocalelor.
- Cuvintele precum blood, cut, strut sunt pronunțate cu [ʊ], nu cu [ə], exact ca în cuvintele hood, look.
- Rotunjirea sunetului [a], care devine mai asemănător cu [ɑː]. În fraza lui Ned „What do you want”, sunetele din cuvintele „want” și „what” sunt mai apropiate de [o] decât în engleza standard.
- Terminările cuvintelor city, key sunt lungite și devin [eɪ].
Accentul este destul de melodios și se aude bine. Aceasta este una dintre motivele pentru care pentru Stark au folosit acest accent, și nu, de exemplu, pe cel scoțian.
Diferențele în pronunția vocalelor între dialectul yorkshire și RP sunt evidente:
Alte membre ale Casei Stark vorbesc de asemenea cu accent yorkshire. Dar pentru actorii care l-au interpretat pe Jon Snow și Robb Stark, acest accent nu este nativ. Richard Madden (Robb) este scoțian, iar Kit Harington (Jon) este londonez. În conversații, ei au imitat accentul lui Sean Bean, motiv pentru care unii critici contestă pronunția incorectă a anumitor sunete.
Cu toate acestea, spectatorul obișnuit nu observă acest lucru. Puteți verifica asta singuri.
Este interesant de observat că Arya și Sansa Stark, fiicele lui Ned Stark, nu vorbesc cu accent yorkshire, ci cu așa-numitul „posh accent” sau accent aristocratic.
Acesta este destul de apropiat de Received Pronunciation, de aceea adesea este confuz cu RP. Dar în „posh accent”, cuvintele sunt pronunțate mai fluid, iar diftongii și triftongii sunt adesea neteziți într-un singur sunet prelung.
De exemplu, cuvântul „quiet” va suna ca „qu-ah-t”. Triftongul [aɪə] este netezit la un singur lung [ɑː]. Acelasi lucru se aplică și cuvântului „powerful”. În loc de [ˈpaʊəfʊl] cu triftongul [aʊə], cuvântul va suna ca [ˈpɑːfʊl].
Englezii nativi spun adesea că „posh” sună ca și cum ai vorbi în RP cu o prună în gură.
Puteți observa particularitățile vorbirii în dialogul dintre Arya și Sansa. Accentul se deosebește de RP clasic doar prin lungirea anumitor vocale și prin diftongii și triftongii mai netezi.
Lannisterii
Casa Lannister vorbește cu un accent RP pur. Teoretic, acest lucru ar trebui să reflecte bogăția și poziția înaltă a casei în Westeros.
PR este exact acel accent standard pe care îl învață școlile de limbă engleză. Practic, acesta este accentul din sudul Angliei, care, pe parcursul evoluției limbii, și-a pierdut trăsăturile distintive și a fost adoptat ca standardizat.
Tywin și Cersei Lannister vorbesc cu un RP pur, fără semne ale altor accente, așa cum se cuvine unei familii regale.
Adevărul este că unii Lannisteri cu accent au avut probleme. De exemplu, Nikolaj Coster-Waldau, care a jucat rolul lui Jaime Lannister, s-a născut în Danemarca și vorbește engleză cu un accent danez puternic. În serial, aceasta se observă foarte puțin, dar uneori apar sunete care nu sunt caracteristice RP.
Accentul lui Tyrion Lannister nu poate fi numit RP, deși teoretic acolo ar trebui să fie. Totul se datorează faptului că Peter Dinklage s-a născut și a crescut în New Jersey, așa că vorbește într-o engleză americană destul de specifică.
I-a fost greu să se adapteze la engleza britanică, așa că în replici el controlează conștient accentul, făcând pauze lungi între fraze. Cu toate acestea, nu a reușit să redea complet RP. Totuși, acest lucru nu diminuază talentul său actoricesc.
Puteți evalua cum vorbește Peter Dinklage în viața reală. O diferență semnificativă față de personajul din serial, nu-i așa?
Accente notabile ale altor personaje
Lumea "Game of Thrones" este puțin mai amplă decât un singur Westeros. Personajele din orașele libere și alte locații de-a lungul Mării Înguste au, de asemenea, accente interesante. Așa cum am menționat anterior, regizorul serialului a decis să le ofere locuitorilor continentului Essos accente străine, care se deosebesc semnificativ de cele englezești clasice.
Personajul Syrio Forel, maestrul spadasin din Braavos, a fost interpretat de londonezul Miltos Yerolemou, care în viața reală vorbește cu un accent received pronunciation. Dar în serial, personajul său vorbește cu un accent mediteranean. Este deosebit de evident cum Syrio pronunță sunetul [r]. Nu este un [r] englezesc moale, în care limba nu atinge cerul gurii, ci un [r] tare spaniol, în care limba trebuie să vibreze.
Yaken Hgar, criminal din Lorat, cunoscut și ca Fără Față din Braavos. Are un accent german destul de pronunțat. Consonantele sunt moale, ca și cum ar fi semne de diacritic acolo unde nu ar trebui să fie, iar vocalele lungi [a:] și [i:] se transformă în scurte [ʌ] și [i].
În unele fraze, se poate observa chiar influența gramaticii germane în construcția propozițiilor.
Totul se datorează lui Tom Vlashyha, care a jucat rolul lui Hgar, născut în Germania. El vorbește într-adevăr engleza cu un accent similar și în viața reală, așa că nu a fost nevoie să-l mimeze.
Melisandra, interpretată de Carice van Houten, vorbea cu un accent olandez. Actrița este din Olanda, așa că nu a avut probleme cu accentul. Sunetul [o] este adesea redat de actriță ca [ø] (sună ca [ë] în cuvântul „miere”). Totuși, acesta este una dintre puținele trăsături ale accentului olandez care pot fi observate în discursul actriței.
În general, accentele limbii engleze aduc savoare serialului. Este o decizie foarte bună pentru a ilustra dimensiunile lumii din „Urzeala Tronurilor” și diferențele dintre oamenii care trăiesc în diferite regiuni și pe diferite continente.
Chiar dacă unii lingviști nu sunt mulțumiți, avem voie să ne exprimăm opinia. „Urzeala Tronurilor” este un proiect mare, cu un buget considerabil, care necesită luarea în considerare a zeci de mii de detalii.
Accentul este un detaliu, dar joacă un rol important în atmosfera filmului. Chiar și cu unele imperfecțiuni, rezultatul final este excelent.
Și acțiunile actorilor confirmă din nou că, dacă există voință, se poate vorbi cu orice accent al unei limbi – este suficient să acorzi atenție pregătirii. Iar experiența profesorilor de la EnglishDom confirmă acest lucru.
EnglishDom.com — o școală online care inspiră să înveți engleza prin inovație și grijă umană.
Numai pentru cititorii Habrului — ! La cumpărarea a 10 lecții, menționează codul promoțional habrabook_skype și primești încă 2 lecții cadou. Bonusul este valabil până pe 31.05.19.
Primiți 2 luni de abonament premium pentru toate cursurile EnglishDom, cadou.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
