În Evul Mediu, umorul negru era foarte pe plac. De aceea, arta epitafurilor a devenit atât de populară. Infernici sau amuzante, versurile erau compuse pentru piatra funerară încă din timpul vieții și nu puțini apelau la ajutorul epitafiștilor profesioniști.
Tradiția scrierii epitafurilor a ajuns și în zilele noastre. Dar, dacă în țara noastră acestea sunt scrise destul de rar, în țările anglofone a scrie ceva emoționant sau amuzant pe mormânt este o normă.
Astăzi vă vom vorbi despre epitafurile de pe mormintele unor persoane celebre, care pot fi cu adevărat numite artă.
De ce scriem, de fapt, epitafuri?
Din punct de vedere psihologic, epitafurile reprezintă o încercare a rudelor de a atenua un pic durerea provocată de pierderea unei persoane dragi. Iar dacă această formulare a fost creată de decedat însuși (când era în viață, desigur), atunci aceasta este o încercare de a lăsa ceva în urmă - fie el vesel, filozofic sau ciudat.
În țările post-sovietice, epitafurile nu au prins rădăcini. Chiar dacă sunt scrise, în majoritate sunt rugăciuni sau fragmente din Biblie. Această tradiție este mai mult una europeană și americană.
Mulți oameni celebri, care au lăsat o amprentă în istorie, au fost dispuși să își scrie propriile epitafuri. Alții, însă, le-au compus din partea rudelor. Oricum ar fi, nu vom mai lungi introducerea, haideți să trecem la subiect.
William Shakespeare
Legendara poet și dramaturg își doarme somnul de veci în Marea Britanie, în orașul Stratford-upon-Avon. Locația mormântului său este o adevărată Mecca pentru turiști. Dar astăzi vom examina un epitaf, nu pe un pompos monument funerar, ci un catren, scris de însuși Shakespeare, care se află pe mormântul său.
Există o legendă conform căreia Shakespeare se temea atât de mult de profanarea mormântului său, încât și-a compus singur epitafului, în care îi blestema pe cei care îndrăznesc să-i atingă rămășițele.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Iată o traducere literară (traducător A. Veličanski):
Priete, pentru Domnul nu săpa
Rămășițele luate de această pământ;
Neatinsul este fericit în veacuri,
Și blestemat - cel ce îmi atinge oamenii.
Cercul de stihuri este interesant atât pentru lingviști, cât și pentru istorici. Totuși, mulți filologi consideră că această epitație este destul de mediocră din punct de vedere poetic. Există chiar și o hipoteză conform căreia epitația nu este scrisă de Shakespeare, ci de cineva străin. Cu toate acestea, cercetătorii par să fi găsit , că autorul ei este însuși Shakespeare.
Iar unii cercetători și mai aventuroși consideră în mod special că acolo se ascunde un oarecare . Este, desigur, puțin probabil, dar cercetările sunt încă în desfășurare.
Să analizăm puțin epitația din perspectiva lingvisticii.
Ați observat că litera V înlocuiește complet litera U? Problema este că litera U nu exista oficial pe atunci. În funcție de poziționarea în cuvânt, litera V indica și sunetele care acum sunt atribuite literelor U și W.
Și deși unii scriitori din secolul XVI-XVII foloseau deja litera U, epitația lui Shakespeare a fost scrisă în stilul vechi.
De asemenea, ați observat sărăcirea the — ye, that — yt, în care o literă este scrisă deasupra alteia. Această formă de articole era destul de comună în secolul XVI — tipografii foloseau adesea aceste forme. Și dacă deja am atins acest subiect, aruncați o privire și asupra scrierii unite a literelor în cuvintele the, heare, thes — o astfel de formă era extrem de frecventă.
„Blese be the man” — aici expresia ar trebui înțeleasă ca „May the man be blest”
„cvrst be he” — de asemenea, „may he be cursed”.
În general, analiza lingvistică a epitației lui Shakespeare include chiar și , în care se evidențiază paralele cu inscripțiile antice, inclusiv ale lui Ovidiu. Dar nu ne vom adânci atât de mult. Să continuăm.
Mel Blanc
Puteți să nu știți numele acestei persoane, puteți să nu știți cum arăta, dar cu siguranță ați auzit vocea lui. Pentru că exact el a dat viață multor personaje de animație de la Warner Bros.
„Omul cu o mie de voci” — așa îl numeau colegii. Vocea lui aduce la viață personaje precum Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote și încă o mulțime de alte personaje.
Epitația de pe mormântul său este o frază iconică care încheia fiecare scurtmetraj din seria Looney Tunes de la Warner Bros. „That’s all folks” — „Asta e tot, prieteni”.
Mel Blanc a specificat clar în testamentul său ca exact această frază să servească drept epitaf. Și, sincer, sună atât ca o autoironie excelentă, cât și ca o conștientizare a meritelor proprii. Este grozav.
Jack Lemmon
Actor american care a fost nominalizat de opt ori la Oscar și a câștigat statueta de două ori.
Lemmon a fost considerat unul dintre cei mai buni actori din SUA în anii '70 și '80. A jucat în mai mult de o sută de filme, dar cinefilii vorbitori de limbă rusă îl știu, cel mai probabil, din rolul său din filmul „La jazz doar fetele” („Some Like It Hot”, 1959).
Lemmon are o listă foarte solidă de premii. Pe lângă cele două Oscaruri, mai are și 2 Palme de Aur la Cannes, 3 premii BAFTA, 3 Globuri de Aur și o mulțime de alte premii de rang mai mic.
Epitafii pe mormântul lui Lemmon sunt foarte concise — Cehov ar fi fost încântat. Conține doar trei cuvinte, două dintre ele fiind numele actorului.
Ironia este că inscripția de pe mormânt arată exact ca un cadru din titlurile unui film. Ca și cum în următorul moment ar apărea titlul peliculei. Și trebuie înțeles inscripția exact ca „Jack Lemmon în filmul…”
În același timp, inscripția poate fi înțeleasă literal: „John Lemmon în [pământ]”. Un epitaf excelent pentru un artist de cinema.
Robert Louis Stevenson
Printre poeții și scriitorii din trecut a fost foarte prestigios să îți scrii singur epitaf.
Robert Stevenson, autorul legendarului „Insula comorilor” și al altor câteva zeci de cărți cu tematică maritimă, a scris și el un recviem pentru el însuși.
În 1884, s-a îmbolnăvit grav. Scriitorul se pregătea deja pentru moarte și a creat o mică poezie, lăsând instrucțiuni să fie scrisă pe mormântul său. Totuși, aceasta „s-a potrivit” abia după 10 ani, în 1894.
Stevenson este înmormântat pe insulele Samoa. Voința sa a fost respectată și pe mormântul său strălucește „Recviemul” său.
Sub cerul larg și stelar,
Săpă mormântul și lasă-mă să mă odihnesc.
Fericit am trăit și fericit am murit,
Și m-am întins cu voință,Aceasta să fie versul pe care îl gravezi pentru mine:
Aici zace el unde a dorit să fie;
Acasă este marinul, acasă din mare,
Și vânătorul acasă de pe deal.
„Recviemul” are o rimă destul de interesantă aaab cccb, unde trei versuri din catren au aceeași rimă, iar toate cele patru versuri din strofe rimează între ele.
„Requiem” este considerat o lucrare destul de complexă pentru traducere. Parțial din cauza rimelor, parțial din cauza ritmului. Există multe variante de traducere în rusă, dar nu există una recunoscută universal. Iată una dintre cele mai reușite, în opinia noastră (traducător — Mihail Lukashevich):
Sub umbra cerului, unde steaua este înaltă,
Părăsește-mă tabela mormântului,
Am trăit cu bucurie, și moartea îmi este ușoară,
Ultima mea poruncă este aceasta.Scrieți versul pe mormântul meu:
Aici zace, prin voința sa,
Marinarul s-a întors acasă din mare,
Vânătorul s-a coborât de pe coline.
Interesant este că, de fapt, poezia constă din trei strofe, dar pe piatra funerară sunt doar două. S-a descoperit că agentul literar al scriitorului a eliminat a doua strofa din lucrare. Până în prezent, nu se știe dacă a fost făcut la cererea scriitorului sau a fost o acțiune unilaterală din partea agentului. Mulți cercetători cred că, totuși, există o a doua.
Iată a doua strofă lipsă:
Aici pot sufla vânturile în jurul meu;
Aici norii pot veni și pleca;
Aici va fi odihnă pentru totdeauna,
Și inima va rămâne pentru totdeauna nemișcată.
Charles Bukowski
Bukowski a avut un impact considerabil asupra literaturii americane contemporane. A scris șase romane, peste două sute de povești și aproximativ o mie de poezii.
Ca reprezentant al „realismului murdar”, el a abordat în lucrările sale realitățile dure și sordide ale societății americane. Poveștile lui Bukowski au fost adaptate de mai multe ori pentru ecran.
Bukowski este un reprezentant al unui underground literar destul de dur, de aceea lucrările lui nu au primit premii, dar ocupă un loc destul de solid în cultura americană.
Epitaful lui Bukowski este extrem de simplu: „Don’t try” („Nu încercați”). Dar, de fapt, sensul său nu este atât de pesimist pe cât ar părea la prima vedere.
Fraza „Don’t try” a devenit un fel de crez al scriitorului. În scrisorile pe care le-a trimis prietenilor și în lucrările sale, aceeași idee era adesea repetată:
„Facem prea mult efort. Încercăm prea mult. Nu încercați. Nu munciti. Este acolo. Ne privește cu insistență, dorind să iasă din pântecele închis. A fost prea multă îndrumare. Totul este liber, nu trebuie să ni se spună. Cursuri? Cursurile sunt pentru idioți. A scrie o poezie este la fel de simplu ca a te masturba sau a bea o sticlă de bere.”
«Noi muncim prea mult. Ne străduim prea tare. Nu încerca. Nu munci. Totul este aici. Se află chiar în fața noastră și tânjește profund să iasă dintr-un pântec închis. Avem prea multe îndrumări. Totul este liber, nu trebuie să ne înveți asta. Studiul? E pentru proști. Să scrii o poezie e la fel de simplu ca și cum ai face un duș sau ai bea o sticlă de bere».
Întreaga filozofie de viață a scriitorului a fost redusă la o propoziție simplă. «Nu încerca, ci fii tu însuți și fă ceea ce îți place». Numai că pentru cei neinițiați în viziunea lui Bukowski, epitafurile sună precum «Nu încerca», dar pentru cei care știu ce a vrut să spună scriitorul, se transformă complet: «Nu încerca ceea ce nu îți stă bine în suflet».
Bonus: epitaf pentru sine.
Al doilea sens al cuvântului „epitaf” - un discurs funebru. Anul trecut, pe Reddit, a apărut un videoclip în care, la înmormântare, s-a auzit o înregistrare umoristică cu vocea decedatului. A făcut pe cei prezenți să râdă și a îndulcit atmosfera tristă a rudelor.
«Hello? Hello? Lasă-mă să ies! Unde dracu' sunt? Lasă-mă să ies! E întuneric aici! E un preot pe care îl aud? Eu sunt Shay, sunt în cutie. Și sunt mort... Bună din nou, bună, am sunat doar ca să îți spun la revedere».
Hei! Hei! Eliberează-mă! Măcar unde dracu' sunt? Eliberează-mă! E atât de întunecat aici! Vorbește un preot? Eu sunt Shay, sunt în cutie. Și sunt mort. Bună, din nou bună. Am sunat doar ca să îți spun la revedere».
Ultima frază pe care bărbatul a cântat-o în stilul . Numai că ultimul „hello” a fost înlocuit cu „goodbye”.
P.S. Ați observat accentul irlandez clasic din videoclip? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] devine [ˈfɔːk.ɪŋ] cu un sunet clar de „o”.
Pur și simplu uimitor cum câteva fraze pot schimba starea de spirit a oamenilor. Aici ei plângeau, iar într-o secundă deja chicoteau. Și pentru a simți adevărata putere a limbii engleze nu în traducere, ci în original, învățați-o corect.
Școala online EnglishDom.com - inspirăm învățarea limbii engleze prin tehnologie și grijă umană.
Numai pentru cititorii Habrului. ! La achiziționarea de lecții, primiți până la 3 lecții cadou!
Primiți o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words cadou..
Introduceți codul promoțional deathart sau direct . Codul promoțional este valabil până pe 11.02.2021.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
