Bună ziua. Echipa care se ocupă cu traducerea produsului GitLab într-un mod voluntar dorește să se adreseze comunității dezvoltatorilor, testerilor, managerilor și altor specialiști care lucrează cu acest produs, precum și tuturor celor interesați. Este de menționat că aceasta nu este o inițiativă nouă, limba rusă există în GitLab de ceva vreme. Totuși, în ultima vreme, procentul de traducere a crescut și ne-ar plăcea să punem accent pe calitate. Utilizatorii care aleg întotdeauna limba originală în software sunt conștienți de opinia noastră: „să nu traducem”. De aceea, GitLab a avut întotdeauna opțiunea liber aleasă a limbii.
Adesea ne confruntăm cu faptul că traducerea liberă în limba rusă se dovedește a fi mai puțin solicitată deoarece variantele rusești ale termenilor specializați sunt ori traduse prea literal, ori alese variante care „în popor” nu sunt utilizate. Ne-am dori ca utilizarea versiunii localizate a GitLab să fie convenabilă, confortabilă și, mai ales, clară. Problema este, de asemenea, că în cadrul echipei există divergențe în ceea ce privește traducerea anumitor termeni, iar, desigur, opinia fiecăruia dintre noi nu reflectă opinia majorității.
Ne-ar plăcea să participați la un sondaj care conține variante de traducere a termenilor controversați, să vă împărtășiți părerea și să lăsați o amprentă în dezvoltarea GitLab. În formular există, de asemenea, un câmp de introducere liberă, în cazul în care vreun termen nu a fost inclus, dar ați dori să atrageți atenția asupra lui.
Puteți participa la sondaj urmând acest link — Google Forms.
Sursa: linux.org.ru
