Compania Mozilla a început un proiect pentru a crea un sistem de traducere automată care funcționează în browser. Proiectul va permite integrarea unui motor de traducere autonom în Firefox, care nu se conectează la servicii externe de cloud și procesează datele exclusiv pe sistemul utilizatorului. Principala direcție a dezvoltării este asigurarea confidențialității și protecția datelor utilizatorului împotriva posibilelor scurgeri de informații în timpul traducerii conținutului paginilor deschise în browser.
Dezvoltarea Bergamot are loc în biroul Mozilla din Berlin, cu participarea cercetătorilor de la universități din Marea Britanie, Estonia și Republica Cehă. Dezvoltarea este finanțată de Uniunea Europeană printr-un grant obținut în cadrul programului . Valoarea grantului este de trei milioane de euro. Proiectul este planificat pe o durată de trei ani. La Mozilla pentru un specialist în sistemele de învățare automată, pentru a participa la dezvoltarea unui motor pentru traducerea dintr-o limbă în alta.
Printre dezvoltările adiacente, legate de proiectul Bergamot, :
- Framework-ul de traducere automată dezvoltat la Universitatea din Edinburgh , bazat pe o rețea neuronală recurentă. Framework-ul este scris în C++, poate utiliza GPU-uri pentru accelerarea învățării și traducerii, și sub licența MIT.
- Instrumentul creat la Universitatea din Praga pentru procesarea informațiilor în limbaj natural folosind metode de învățare automată secvențială. Proiectul folosește framework-ul TensorFlow și poate fi utilizat pentru a crea rapid prototipuri de sisteme de traducere automată și clasificare a informațiilor în limbaj natural. Codul este disponibil sub licența BSD.
- Proiectul pregătit la Universitatea din Sheffield , utilizat pentru evaluarea și prezicerea calității sistemelor de traducere automată.
- Dezvoltările din Mozilla () și ()
- Proiectul finanțat de Uniunea Europeană , care acumulează o bază de traduceri sincrone ale diferitelor fraze în diferite limbi, care poate fi folosită pentru antrenarea sistemelor de învățare automată. Tema principală a proiectului este un bot , care indexează site-uri web multilingve și găsește automat texte identice prezentate în mai multe limbi. Baza de exemple de traduceri paralele este formată pentru 24 de limbi, inclusiv pentru limba română ( pentru limba română ocupă 637MB în formă comprimată și include mai mult de 12 milioane de exemple de traducere).
Dezvoltarea Bergamot a început în ianuarie anul acesta, dar rezultatele proiectului sunt încă pentru testare publică. Cu toate acestea, cu câteva zile în urmă, dezvoltatorii au publicat un videoclip cu o demonstrație a prototipului inițial.
Amintim că în Firefox există deja un mecanism încorporat pentru traducerea paginilor, dar acesta depinde de utilizarea serviciilor externe în cloud (sunt acceptate Google, Yandex și Bing) și nu este activat implicit (pentru a activa, în about:config trebuie să schimbați setările „browser.translation”). Mecanismul de traducere suportă de asemenea detectarea automată a limbii atunci când se deschide o pagină în limba necunoscută și afișează un indicator special cu o propunere de a efectua traducerea paginii. Prototipul sistemului de traducere dezvoltat în cadrul proiectului Bergamot folosește aceeași interfață pentru interacțiunea cu utilizatorul, dar în loc de a apela la serviciile externe, pornește un handler încorporat.
Sursa: opennet.ro
