În acest articol, vom povesti istoria unuia dintre angajații EnglishDom, care a învățat limba engleză printr-o metodă destul de neobișnuită – jocul de rol Dungeons & Dragons. Iată mai jos povestea sa aproape fără modificări. Sperăm să vă placă.
Pentru început, voi povesti puțin despre «Dungeons & Dragons» tuturor celor care aud pentru prima dată despre acest joc. Pe scurt, aceasta este o masă de joc care a devenit strămoșul multor jocuri pe computer în genul RPG.
Elfi, dwarfi, gnomi, aventuri epice și posibilitatea de a deveni erou și de a avea libertate totală de acțiune într-o lume fantastică. În general, puțină fantezie și ești deja un barbar-org și care își zdregește inamicii cu o secure cu două mâini. Iar într-un alt joc ești un elf care deschide lacăte profesional și trage cu precizie.
D&D oferă într-adevăr personajelor practic o libertate totală de acțiune în cadrul modulelor (așa se numește jocul narativ). Poți acționa cum dorești, trebuie doar să ții minte că orice acțiune va avea consecințele sale.
Dacă cumva nu ai auzit niciodată de D&D, la TED a fost o prezentare foarte interesantă și clară despre ce este acesta. Poți să o vezi:
Jucătorii experimentați pot merge direct mai departe.
Cum am ajuns în D&D
Joc de «Dungeons & Dragons» de patru ani. Și acum înțeleg că primul maestru cu care am avut ocazia să joc a fost obsedat de reguli. Cărțile de reguli erau în engleză, iar foaia de caracter trebuia completată tot în engleză.
Bine că procesul de joc s-a desfășurat în rusă. În primele câteva sesiuni, atunci când mă familiarizam cu principiile de bază, era neobișnuit să aud ceva de genul:
— Arunc un glob cromatic, cheltuiesc un punct de vrăjitorie pentru a dubla vraja.
— Fă o aruncare de atac.
— 16. Am lovit?
— Da, aruncă daunele.
Acum înțeleg de ce maestrul a făcut astfel – traducerile existente ale cărților de reguli D&D sunt foarte imperfecte, așa că era mult mai simplu să folosești astfel de soluții.
Cunoștințele de engleză de atunci îmi permiteau să înțeleg mai mult sau mai puțin ce se întâmpla, și jucătorii mai experimentați mă ajutau. Era neobișnuit, dar nu mai mult de atât.
În acea seară, am găsit pe internet o versiune complet tradusă în rusă și profesionist formatată a PHT (Player’s Handbook - Manualul jucătorului). Am întrebat: de ce jucăm în engleză, dacă există deja o traducere bună?
În general, mi-a arătat o pagină în rusă. M-am amuzat. Iată-o:
Starea „Prone”, care în principiu înseamnă „culcat” sau „pălmuit”, a fost adaptată de traducători ca „întins”. Și, în general, întreaga tabelă a stărilor a fost tradusă haotic și extrem de slab. Cum ar trebui să folosești „întins” în timpul jocului? Ai alunecat și acum ești întins? Ești întins?
Și ce explicație este aceasta: „O ființă întinsă se poate mișca doar târâș, până se ridică, astfel încetând starea”? Chiar și cunoștințele mele nu foarte perfecte de engleză au fost suficiente pentru a înțelege că fraza a fost tradusă literal din engleză.
În localizările de fani ulterioare, lucrurile au fost puțin mai bune. Nu „întins”, ci „pălmuit”, dar încrederea în „păcăliciul” rus fusese deja afectată. Ulterior, am încercat să mă descurc singur și am găsit ambiguități în formulările regulilor, care complicau semnificativ interpretarea acțiunilor jucătorilor. A fost nevoie, din când în când, să verific informațiile în manualul în engleză.
Cum m-am nimerit să joc cu englezii
Aproximativ după șase luni, maestrul nostru s-a mutat în alt oraș. A devenit pur și simplu imposibil să joc - orașul nu avea cluburi D&D. Atunci am început să caut module online și am ajuns pe site-ul .
Pe scurt, aceasta este cea mai mare platformă pentru desfășurarea sesiunilor online de jocuri de masă. Dar există și un dezavantaj - practic toate jocurile se desfășoară acolo în engleză. Există, desigur, și module în rusă, dar sunt foarte puține. În plus, majoritatea dintre ele sunt „pentru ai lor”, adică nu acceptă jucători din exterior.
Aveam deja un avantaj - termenologia în limba engleză era cunoscută. Engleza mea era, în general, la nivelul Intermediate, dar partea de conversație era aproximativ la „ce, ești mut?”.
În cele din urmă, m-am înregistrat și am aplicat pentru un modul „pentru începători”. Am discutat cu maestrul, i-am povestit despre cunoștințele mele limitate de limbă, dar nu l-a deranjat.
Primul modul online a fost un eșec total pentru mine. Marea parte a timpului am încercat să înțeleg ce spune maestrul și jucătorii, deoarece doi dintre ei aveau accente groaznice. Apoi, am încercat frenetic să descriu acțiunile personajului meu. Sincer, mi-a ieșit prost. Mormăiam, uitam cuvintele, blocam — în general, m-am simțit ca un câine care înțelege tot, dar nu poate să spună nimic.
Surprinzător, după un astfel de spectacol, maestrul mi-a propus să joc într-un modul mai lung, destinat a 5-6 sesiuni. Am acceptat. Și ceea ce nu mă așteptam deloc era că, în ultima sesiune, deja înțelegeam destul de bine atât maestrul, cât și ceilalți jucători. Da, problemele cu exprimarea gândurilor și descrierea acțiunilor persistau, dar deja puteam să-mi gestionez normal personajul prin vorbire.
Pe scurt, jocurile pe roll20 mi-au oferit ceea ce activitățile clasice nu mi-au putut oferi:
Practica normală a limbii în viața reală. Practically, am trecut prin aceleași scenarii pe care le ofereau manualele — mers la magazin, negocierea cu un client și discutarea unei sarcini, încercări de a întreba drumul de la un gardian, descrierea obiectelor și detaliilor vestimentației. Dar toate acestea în setările în care mă bucuram de asta. Îmi amintesc că, pregătindu-mă pentru o sesiună, am petrecut aproximativ o oră căutând și memorând numele tuturor elementelor echipamentului pentru cal.
Un moment de autoeducare de la școala online de limba engleză EnglishDom:
Reins — frâiele
saddle — sa
horsecloth — pătură (da, literal «îmbrăcăminte pentru cal»)
bar bit — ustensile de căpăstru
blinders — ochelari de protecție
girth — curea de piept
bridle — zăbala
breeching — curea de susținerePentru a învăța cuvinte în limba engleză mult mai ușor decât am făcut eu, descarcă . Apropo, ca un cadou, prinde un acces premium la ea timp de o lună. Introdu codul promoțional dnd5e sau direct în aplicație
Percepția auditivă a limbii vorbite. Deși m-am descurcat bine cu percepția „engleză de studiu”, nu eram pregătit inițial pentru limba vorbită. Puteam gestiona accentul american, dar printre jucători mai era și un polonez și o germană. Engleza ciudată cu accent polonez și german îmi făcea creierul să explodeze, din această cauză nu am interacționat aproape deloc cu personajele lor. La finalul modulului, a devenit mai ușor, dar experiența nu a fost deloc simplă.
Îmbunătățirea vocabularului. A trebuit să lucrez serios cu vocabularul. Intriga a fost legată de evenimente din oraș și din pădure, așa că am fost nevoit să învăț rapid cele mai variate denumiri: copaci și ierburi, meșteșugari și magazine, rangurile aristocraților. În total, am învățat aproximativ 100 de cuvinte pentru un modul destul de mic. Și, cel mai interesant, au venit destul de ușor — pentru că a trebuit să le folosesc imediat în lumea de joc. Dacă era ceva neclar în timpul jocului, întrebam despre scriere și verificam în Multitran, apoi adăugam cuvântul în dicționarul meu.
Da, știam dinainte denumirile de bază ale acțiunilor și vrăjilor în engleză, ceea ce mă ajutat foarte mult să mă adapteze. Dar am învățat și multe lucruri noi. Aproximativ o oră, o oră și jumătate înainte de sesiunea următoare, mi-am consacrat pentru a trece peste vocabular și trăsăturile personajului, să repet ceva sau să văd ce ar putea fi nou de adus.
Motivația. Sincer, nu am considerat niciodată D&D ca pe o modalitate de a învăța engleza — voiam doar să joc. Engleza, în acest context, a devenit un instrument care m-a ajutat să-mi reînnoiesc experiența de joc.
Nu o percepi ca pe un scop în sine, ci o folosești pur și simplu ca un instrument. Vrei să comunici normal cu jucătorii și să-ți interpretezi personajul — perfecționează-ți abilitățile. Da, în marile orașe există cluburi D&D, dar în orașul meu nu existau, așa că a trebuit să mă descurc. În orice caz, experiența a fost interesantă. Încă joc pe roll20, dar acum mi-e mult mai simplu să comunic în engleză.
Acum îmi dau seama că experiența mea este un exemplu excelent de gamificare a învățării. Atunci când înveți ceva nu pentru că trebuie, ci pentru că îți este incredibil de interesant.
De fapt, chiar și în timpul primului modul, când am învățat aproximativ 100 de cuvinte în 5 sesiuni, mi-a fost ușor. Pentru că le învățam cu un scop concret — să povestesc prin gura personajului meu, să ajut colegii în dezvoltarea intrigii, să descopăr singur enigmele.
Au trecut deja mai bine de trei ani de la primul meu modul online, dar încă pot povesti despre construcția unui echipaj de cal și denumirile fiecărui element în engleză. Pentru că le-am învățat nu din obligație, ci din interes.
Gamificarea este folosită pe scară largă în învățare. De exemplu, Întregul proces de învățare a unei limbi este asemănător cu un joc de rol. Ți se dau sarcini, le îndeplinești și obții experiență, îți dezvolți abilități specifice, le crești nivelul și chiar primești recompense.
Consider că învățarea ar trebui să fie astfel — lipsită de constrângeri și aducând multă plăcere.
Nu voi spune că engleza mea bună se datorează doar jocului Dungeons and Dragons, nu. Deoarece, pentru a-mi îmbunătăți limba, am urmat ulterior cursuri și am studiat cu un profesor. Dar acest joc de rol m-a împins să învăț limba și mi-a stârnit interesul pentru munca ulterioară cu ea. Încă percep engleza exclusiv ca pe un instrument — am nevoie de ea pentru muncă și relaxare. Nu încerc să citesc Shakespeare în original și să îi traduc sonetele, nu. Cu toate acestea, D&D și jocurile de rol au reușit ceea ce școala și universitatea nu au reușit — să-mi trezească interesul.
Da, această metodă nu se va potrivi pentru toată lumea. Dar cine știe, poate că unii fani D&D se vor interesa și vor merge pe roll20 pentru a juca acolo, iar în același timp își vor îmbunătăți puțin engleza.
Dacă nu — există metode mai cunoscute și familiare de învățare a limbii. Principalul lucru este ca întregul proces să fie interesant și să aducă plăcere.
Școala online EnglishDom.com - inspirăm învățarea limbii engleze prin tehnologie și grijă umană.
Numai pentru cititorii Habrului. ! La achiziționarea de lecții, primiți până la 3 lecții cadou!
Primiți o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words cadou..
Introduceți codul promoțional dnd5e sau direct . Codul promoțional este valabil până la 27.01.2021.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
