Traducerea corectă și precisă este o chestiune complexă și responsabilă. Cu cât o traducere este mai responsabilă, cu atât greșelile traducătorului pot avea consecințe mai catastrofale.
Uneori, o astfel de greșeală poate costa o viață omenească, iar printre ele se numără și greșeli care au costat zeci de mii de vieți. Astăzi vom analiza împreună greșelile traducătorilor care au costat istoria prea mult. Având în vedere specificul muncii noastre, ne vom concentra pe greșelile legate de limba engleză. Să începem.
Un prieten fals al traducătorului a lăsat un tânăr de 18 ani invalid
Probabil, cea mai cunoscută eroare medicală din cauza unui cuvânt a avut loc în sudul Floridei, în 1980.
Tânărul cubanez Wili Ramírez a simțit brusc o durere de cap puternică și vertijuri acute. Dezorientarea a fost atât de severă încât nu putea vedea și gândi clar. După aceea, a pierdut conștiința și a rămas într-o astfel de stare timp de două zile.
Mama lui Wili a crezut că s-a intoxicat — cu câteva ore înainte de atac, a luat masa într-un nou restaurant. Dar doamna Rodríguez vorbea foarte prost engleza. A încercat să-i explice doctorului de urgență că cauza stării sale ar putea fi o mâncare proastă și a folosit cuvântul spaniol „intoxicado”, care în traducere înseamnă „s-a intoxicat”.
Dar în engleză există cuvântul „intoxicated”, care are o semnificație complet diferită — „o supradoză de alcool sau substanțe narcotice”, care a dus la un stat critic al organismului. Doctorul de urgență a crezut că tânărul pur și simplu „s-a îmbătat” și a raportat spitalului.
În realitate, tânărul avea un accident vascular cerebral hemoragic — o ruptură de vas și sângerare în creier. Un caz rar la tineri atât de tineri, dar nu excepțional.
Ca urmare, Wili a fost „tratée” de o supradoză, a fost perfuzat, dar nu își revenea, iar accidentul vascular cerebral a evoluat într-o fază în care a dus la o paralizie totală a corpului.
Familiei i s-a acordat, în cele din urmă, o compensație record de 71 de milioane de dolari, dar nici nu vrem să ne imaginăm cum este să rămâi invalid din cauza unui singur cuvânt tradus greșit.
Situația în sine a dus la reforme serioase în medicina din SUA, în cadrul cărora s-a schimbat semnificativ modul de acordare a asistenței pacienților. Parțial din cauza lor, a trata fără asigurare în SUA este acum extrem de costisitor.
Puteți citi mai multe despre povestea lui Ramirez .
„Vă vom îngropa!” — cum o traducere greșită a fost pe punctul de a provoca un război între URSS și SUA
Anul 1956, vârful Războiului Rece între URSS și SUA. În discursurile liderilor ambelor țări, amenințările devin din ce în ce mai frecvente, dar nu toată lumea știe că din cauza unei erori de traducere, aproape a început un război real.
Nikita Hrușciov, secretarul general al URSS, vorbea la o recepție la ambasada poloneză. Problema este că el era adesea nerăbdător în discursurile publice și folosea expresii idiomatice care erau greu de tradus fără o cunoaștere profundă a contextului.
Fraza a fost următoarea:
„Îți place sau nu, dar istoria este de partea noastră. Vă vom îngropa.”
Este evident că Hrușciov interpreta aici ceea ce a spus Marx, și anume că „proletariatul este mormântar al capitalismului”. Dar traducătorul a tradus ultima frază literal, ceea ce a dus la un scandal internațional.
„We will bury you!” — fraza a apărut imediat în toate ziarele americane. Chiar și în revista populară „Time” a apărut un articol întreg despre acest subiect (). Dacă cineva dorește să citească originalul, .
Reprezentanța diplomatică a SUA a trimis imediat o notă URSS-ului, iar diplomații sovietici au fost nevoiți să își ceară rapid scuze și să explice că fraza lui Hrușciov nu semnifica o amenințare directă cu acțiuni militare, ci un postulat reinterpretat al lui Marx, care ar trebui tradus ca „We shall be present at your funeral” („Vom fi prezenți la înmormântarea voastră”) sau „We shall outlive you” („Vă vom supraviețui”).
Ulterior, Hrușciov s-a disculpat public pentru figura de stil și a explicat că nu avea în vedere să sape efectiv o groapă, ci că capitalismul va distruge propria sa clasă muncitoare.
Adevărul este că modul său de a vorbi nu s-a schimbat, iar în 1959 el a încercat „să arate SUA mama lui Kuzka”. Atunci, din nou, traducătorul nu a reușit să transmită corect expresia și a tradus-o literal — „we shall show you Kuzka’s mother”. Iar în societatea americană s-a considerat că mama lui Kuzka este o nouă bombă nucleară dezvoltată de Uniunea Sovietică.
În general, traducerea simultană la cele mai înalte întâlniri oficiale este o sarcină complexă. O frază greșită poate duce întreaga țară pe calea greșită.
O eroare în un singur cuvânt a fost cauza bombardării Hiroșimei și Nagasaki.
Cea mai teribilă greșeală a unui traducător din istoria mondială a avut loc după Conferința de la Potsdam, pe 26 iulie 1945. În declarația formulată sub formă de ultimatum, au fost prezentate cerințe Imperiului Japonez de a se capitula în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În cazul unui refuz, îi aștepta „distrugerea totală”.
Trei zile mai târziu, prim-ministrul Japoniei, Kantaro Suzuki, a declarat la o conferință de presă (într-o reinterpretare în engleză):
Gândirea mea este că declarația comună este practic aceeași cu declarațiile anterioare. Guvernul Japoniei nu o consideră având o valoare crucială. Pur și simplu mokusatsu suru. Singura alternativă pentru noi este să fim determinați să ne continuăm lupta până la capăt.
Consider că declarația comună [de la Potsdam] este, în esență, la fel ca declarațiile anterioare. Parlamentul Japoniei nu o consideră având o semnificație specială. Pur și simplu mokusatsu suru. Singura alternativă pentru noi este să ne continuăm lupta până la capăt.
Mokusatsu înseamnă „a nu da atenție”, „a tăcea”. Adică, prim-ministrul a declarat că ei doar vor tăcea. Un răspuns precaut, care presupune o muncă diplomatică complexă.
Dar în engleză cuvântul „mokusatsu” a fost tradus ca „we ignore that” („Ignorăm asta”).
Acest răspuns „neechivoc” al guvernului japonez a dus la un act de intimidare a japonezilor prin bombardamentul atomic. Pe 6 august, o bombă atomică cu o putere de 15 kilotone a fost aruncată asupra Hiroșimei, iar pe 9 august, o bombă de 21 kilotone a căzut pe Nagasaki.
, pierderile directe în rândul populației civile au fost de 150.000 de locuitori ai Hiroșimei și 75.000 de locuitori ai Nagasakiului. Însă numărul real al victimelor este mult mai mare. Conform unor surse, numărul victimelor contaminării radioactive a fost de 450.000.
Da, în istorie nu există moduri subiective. Dar să ne imaginăm, dacă doar un singur cuvânt ar fi fost tradus corect, poate că bombardamentele nu ar fi avut loc deloc. de la Agenția Națională de Securitate a Statelor Unite.
Cum Jimmy Carter a inclus un obscen în Polonia
Vom să încheiem pe o notă mai optimistă. În 1977, alegerile din SUA au fost câștigate de democrat Jimmy Carter. În primul său an de mandat, el a desfășurat activ un program de vizite în alte țări. În decembrie, a vizitat Polonia și a susținut un discurs.
Cu toate acestea, exista o mică problemă - în Casa Albă erau 17 traducători, dar nimeni nu vorbea poloneza. Astfel, pentru misiune a fost implicat unul dintre colaboratorii externi.
În general, discursul lui Carter adresat polonezilor a fost destul de binevoitor. El a apreciat Constituția Poloniei din 1791, a vorbit despre planurile SUA și a spus că ar dori să audă despre visurile polonezilor.
Dar, în cele din urmă, scurta discuție s-a transformat într-o catastrofă. Traducătorul a făcut o mulțime de greșeli grave.
Fraza inofensivă „when I left the United States” („când am plecat din SUA”) s-a transformat în „când am părăsit pentru totdeauna Statele Unite”. Evident, în context, a fost înțeleasă ca „Am părăsit SUA și am venit să locuiesc la voi”. O afirmație imprudentă din partea președintelui unei alte țări.
În loc de fraza despre marele preț al Constituției Poloniei din 1791 pentru drepturile omului, polonezii au auzit că constituția lor este ridicolă. Dar apogeul absurdului a fost fraza despre visurile polonezilor. „Desires” a fost tradus în sensul de „dorința unui bărbat față de o femeie”, așa că fraza a ajuns să însemne „vreau să fac sex cu polonezii”.
Reprezentanța diplomatică a Poloniei a trimis ambasadei SUA o plângere. Ei au înțeles că problema era la traducător, nu la președinte, dar aceasta nu a diminuat cu nimic intensitatea scandalului. Ca urmare, diplomații au fost nevoiți să își ceară scuze mult timp pentru greșelile traducătorului.
Parțial din cauza acestei situații, relațiile dintre Polonia și SUA au fost destul de rece până la finalul mandatului lui Carter ca președinte.
în New York Times din 31 decembrie 1977.
Aceasta este motivul pentru care traducerea și munca cu limbile străine sunt mult mai responsabile decât își imagina de obicei studenții. O greșeală în comunicarea cu un prieten poate duce la o ceartă, iar o greșeală la nivel înalt poate cauza o război sau o mare rușine.
Învățați engleza corect. Și să sperăm că președinții vor avea mereu traducători de cea mai bună calitate. Atunci vom dormi mai liniștiți. Iar și mai liniștiți am putea dormi dacă am învăța engleza noi înșine 🙂
Școala online EnglishDom.com - inspirăm învățarea limbii engleze prin tehnologie și grijă umană.
Numai pentru cititorii Habrului. ! La achiziționarea de lecții, primiți până la 3 lecții cadou!
Primiți o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words cadou..
Introduceți codul promoțional eșec total sau direct . Codul promoțional este valabil până la 04.02.2021.
Produsele noastre:
Sursa: habr.com
