Practică de pregătire a cuvintelor străine cu pronunție pentru memorare în programul Anki

În acest articol voi vorbi despre experiența personală de învățare a cuvintelor în limba engleză folosind un program remarcabil cu o interfață neobișnuită, Anki. Voi arăta cum să nu transformi în rutină crearea de noi carduri cu sunet pentru memorare.

Se presupune că cititorul are deja cunoștințe despre metoda de repetare intercalată și este familiarizat cu Anki. Dar dacă nu ești, a sosit timpul să te familiarizezi.

Lenea pentru un IT-ist este o mare binecuvântare: pe de o parte, te obligă să scapi de rutină prin automatizare, iar pe de altă parte, dacă rutina devine prea mare, lenea câștigă, suprimând interesul pentru autoînvățare.

Cum poți evita transformarea procesului de creare a cardurilor pentru memorarea cuvintelor străine într-o rutină?

Iată rețeta mea:

1. Ne înregistrăm pe AnkiWeb
2. Instalăm Anki
3. Instalăm pluginul AwesomeTTS
4. Adăugăm în browser bookmark-uri:
   • traducător Google
   • Google Sheets
   • Multitran
5. Pregătim cardurile
6. Ne sincronizăm

Înregistrarea pe AnkiWeb

Înregistrarea nu este complicată, dar îți oferă posibilitatea de a utiliza Anki pe diferite dispozitive. Folosesc versiunea Android a Anki pentru memorare și versiunea PC pentru crearea de noi carduri. Nu este necesar să instalezi aplicația pe smartphone, deoarece poți învăța cardurile direct pe site sub contul tău.

Adresa site-ului: https://ankiweb.net/

Instalarea Anki

Descarcă și instalează Anki pentru PC. La momentul redactării acestui articol, ultima versiune este 2.1.

Apoi:

1. Deschidem Anki și adăugăm un utilizator nou.
   

2. Facem clic pe Sync în fereastra principală a programului și introducem datele contului tău:
   

Acum progresul învățării se va sincroniza cu AnkiWeb.

Instalarea pluginului AwesomeTTS

AwesomeTTS este un plugin excelent, care îți permite să obții pronunția pentru o anumită expresie în limba străină și să o atașezi cardului.

Deci:

1. Accesăm pagina pluginului
2. În Anki alegem: Tools → Add-ons → Get Add-ons… și introducem ID-ul pluginului:
   
3. Repornim Anki.

Adăugăm în browser bookmark-uri

1. Dintre toți traducătorii, mi se pare mai comod produsul de la Google.
2. Ca dicționar suplimentar folosesc Multitran.
3. Pentru a importa noi cuvinte în Anki, vom folosi Google Sheets, așa că trebuie să creezi în contul tău un tabel: în prima coloană (este important) va fi varianta străină, de preferat cu un exemplu în context, iar în a doua - traducerea.

Pregătim cardurile

Notează cuvintele necunoscute

Pentru prima dată am văzut explicația lui Yagodin despre cum recomandă utilizarea metodei „vederii corectoare” pentru a extrage rapid cuvinte neclare dintr-un text străin cu scopul de a le memora.

Ideea metodei:

1. Citiți foarte repede un text străin.
2. Subliniati cuvintele al căror sens nu-l știți.
3. Scrieți aceste cuvinte, le traduceți în context și le învățați (în această etapă se folosește Anki).
4. Apoi citiți din nou textul, dar acum cu înțelegerea tuturor cuvintelor, deoarece vezi p.3.

Poate metoda se numește altfel (subliniați în comentarii), dar cred că ideea este clară.

Traducere

Aici totul este evident: copiem cuvântul în câmpul corespunzător al traducătorului și selectăm traducerea potrivită pentru context.

În unele cazuri mă uit în Multitran, pentru a afla variante de traducere și utilizarea în diferite contexte.

Introducem traducerea într-un tabel Google. Iată un exemplu de completare:

Acum salvăm tabelul în TSV: Fișier → Descarcă → TSV

Acest fișier trebuie importat în pachetul Anki.

Importarea cuvintelor noi în Anki

Deschidem Anki, Fișier → Import. Alegem fișierul. Îl încărcăm în pachetul Default cu următoarele setări:

Pachetul meu Default conține întotdeauna cuvinte noi la care nu am adăugat încă voci.

Voz

Google Cloud Text-to-speech – este un serviciu specializat, care permite să traduceți calitativ textul în format vocal. Pentru a-l folosi în Anki, trebuie să generați fie cheia API proprie, fie pe cea pe care o oferă autorul pluginului AwesomeTTS în documentație (vezi secțiunea API KEY).

În Anki facem clic pe Browse, alegem pachetul Default, selectăm toate cardurile importate și alegem din meniu AwesomeTTS → Add audio to selected…

În fereastra care apare, alegem profilul salvat anterior cu serviciul Google Text-to-speech. Verificăm ca sursa pentru voce și câmpul pentru inserția vocii să fie egale Front, și apăsăm Generate:

Dacă cardul conține elemente care nu trebuie vorbite, va trebui să procesăm fiecare card pe rând, evidențiind cuvintele pentru voce:

După ce am adăugat vocea, mut cardurile în pachetul pe care voi învăța, lăsând pachetul Default liber pentru cuvinte noi.

Sincronizare

Folosesc Anki pe PC pentru a crea și grupa cardurile pe teme, deoarece este cel mai convenabil să fac asta în această versiune.

Învăț cardurile în aplicația pentru Android.

Anterior am arătat cum să configurezi sincronizarea Anki pentru PC cu AnkiWeb.

După instalarea aplicației pentru Android, configurarea sincronizării devine și mai simplă.

Uneori, în program apar conflicte de sincronizare. De exemplu, ai modificat aceeași carte pe diferite dispozitive sau din cauza unor erori de sincronizare. În acest caz, aplicația va emite un avertisment privind sursa pe care să o consideri pentru sincronizare: fie AnkiWeb, fie aplicația – aici este important să nu greșești, altfel se pot pierde datele despre progresul învățării și modificările efectuate.

Dorinte

Din păcate, nu am găsit o metodă convenabilă și rapidă de obținere a transcripției pentru cuvinte. Ar fi ideal dacă ar exista un plugin cu un principiu de funcționare similar cu AwesomeTTS. Așadar, nu mai scriu transcripția în carte (lenea a învins :). Dar poate că în natură există deja ceva similar, iar respectatul utilizator al Habr va scrie despre asta în comentarii...

Numai utilizatorii înregistrați pot participa la sondaj. Conectați-vă, vă rugăm.

Folosești tehnica repetiției intercalate?

• 25%Da, constant1

• 50%Da, din când în când2

• 0%Nu0

• 25%Ce este asta?1

Au votat 4 utilizatori. S-a abținut 1 utilizator.

Sursa: habr.com