Al optulea sezon al serialului de cult „Game of Thrones” a început deja și foarte curând va deveni clar cine va sta pe Tronul de Fier și cine va cădea în lupta pentru el.
În serialele și filmele TV cu buget mare se acordă o atenție deosebită lucrurilor mărunte. Telespectatorii atenți care urmăresc serialul original au observat că personajele vorbesc cu accente englezești diferite.
Să ne uităm la ce accente vorbesc personajele din Game of Thrones și ce importanță au accentele în portretizarea narațiunii poveștii.
De ce vorbesc engleza britanică în filmele fantastice?
Într-adevăr, în aproape toate filmele fantasy personajele vorbesc engleza britanică.
De exemplu, în trilogia de film „Stăpânul inelelor” unii dintre actorii principali nu erau britanici (Elijah Wood este american, Viggo Mortensen este danez, Liv Tyler este american, iar regizorul Peter Jackson este complet neozeelandez). Dar, cu toate acestea, personajele vorbesc cu accente britanice.
În Game of Thrones totul este și mai interesant. A fost realizat de un regizor american pentru un public american, dar toate personajele cheie vorbesc încă engleza britanică.
Regizorii folosesc acest truc pentru a crea impresia unei lumi complet diferite pentru public. La urma urmei, dacă spectatorii din New York urmăresc un film fantezie în care personajele vorbesc cu accent newyorkez, atunci nu va exista nici un sentiment de magie.
Dar să nu amânăm, să trecem direct la accentele personajelor Game of Thrones.
În serial, oamenii din Westeros vorbesc engleza britanică. Mai mult, accentele sunt tipice accentelor engleze reale. De exemplu, nordul Westeros vorbește cu accente englezești de nord, în timp ce sudul vorbește cu accente englezești de sud.
Personajele de pe alte continente vorbesc cu accente străine. Această abordare a fost destul de puternic criticată de lingviști, deoarece, în ciuda faptului că accentele au jucat un rol important, chiar și membrii aceleiași familii puteau vorbi cu accente diferite. De exemplu, Starkey.
Starkey și Jon Snow
Casa Stark conduce nordul Westerosului. Iar Stark vorbesc cu un accent nordic al englezei, predominant Yorkshire.
Acest accent se vede cel mai bine în Eddard Stark, supranumit Ned. Rolul personajului a fost interpretat de actorul Sean Bean, care este un vorbitor al dialectului Yorkshire, pentru că s-a născut și și-a petrecut copilăria în Sheffield.
Prin urmare, nu a fost nevoie să facă eforturi speciale pentru a portretiza un accent. Pur și simplu vorbea în limba lui normală.
Particularitățile accentului Yorkshire se manifestă în principal în pronunția vocalelor.
- Cuvintele precum sânge, tăietură, strut sunt pronunțate cu [ʊ], nu [ə], la fel ca în cuvintele hood, look.
- Rotunjirea sunetului [a], care devine mai asemănătoare cu [ɑː]. În expresia lui Ned „What do you want”, cuvintele „want” și „what” sună mai aproape de [o] decât în limba engleză standard.
- Terminațiile cuvintelor oraș, cheie se lungesc și se transformă în [eɪ].
Accentul este destul de melodic și este bine perceput după ureche. Acesta este unul dintre motivele pentru care l-au folosit pentru Stark, și nu, de exemplu, pentru scoțieni.
Diferențele de pronunție a vocalelor dintre Yorkshire și RP sunt vizibile:
Alți membri ai Casei Stark vorbesc și ei cu accent Yorkshire. Dar pentru actorii care i-au jucat pe Jon Snow și Robb Stark, acesta nu este accentul lor nativ. Richard Madden (Robb) este scoțian și Kit Harrington (John) este londonez. În conversații, au copiat accentul lui Sean Bean, motiv pentru care unii critici găsesc greșeli în pronunția incorectă a anumitor sunete.
Cu toate acestea, acest lucru este practic inaudibil pentru spectatorul obișnuit. Puteți verifica acest lucru singur.
Este de remarcat faptul că Arya și Sansa Stark, fiicele lui Ned Stark, nu vorbesc cu un accent Yorkshire, ci cu un așa-numit „accent elegant” sau accent aristocratic.
Este destul de aproape de Pronunția primită, motiv pentru care este adesea confundată cu RP. Dar într-un accent elegant, cuvintele sunt pronunțate mai ușor, iar diftongii și triftongii sunt adesea neteziți într-un singur sunet continuu.
De exemplu, cuvântul „liniștit” ar suna ca „qu-ah-t”. Triftongul [aɪə] este aplatizat la o lungime [ɑː]. Același lucru în cuvântul „puternic”. În loc de [ˈpaʊəfʊl] cu triftongul [aʊə], cuvântul va suna ca [ˈpɑːfʊl].
Nativii englezi spun adesea că „posh” sună ca și cum ai vorbi RP cu o prună în gură.
Puteți urmări particularitățile vorbirii în dialogul dintre Arya și Sansa. Accentul se deosebește de RP-ul clasic doar prin alungirea unor vocale și diftongi și triftongi mai netezi.
Lannisters
House Lannister vorbește pur engleză RP. În teorie, acest lucru ar trebui să reflecte bogăția și poziția înaltă a casei din Westeros.
PR este exact accentul standard care este predat în școlile de limbă engleză. În esență, este un accent din sudul Angliei, care în timpul dezvoltării limbii și-a pierdut trăsăturile distinctive și a fost adoptat ca standardizat.
Tywin și Cersei Lannister vorbesc RP pur, fără semne de alt accent, așa cum se cuvine unei familii conducătoare.
Adevărat, unii Lannister au avut probleme cu accentele lor. De exemplu, Nikolaj Coster-Waldau, care a jucat rolul lui Jaime Lannister, s-a născut în Danemarca și vorbește engleza cu un accent danez vizibil. Acest lucru este aproape de neobservat în serie, dar uneori sunete necaracteristice pentru RP se scurg.
Accentul lui Tyrion Lannister nu poate fi numit RP, deși în teorie ar trebui să existe. Chestia este că Peter Dinklage s-a născut și a crescut în New Jersey, așa că vorbește o engleză americană destul de specifică.
I-a fost greu să se adapteze la engleza britanică, așa că în observațiile sale controlează în mod deliberat accentul, făcând pauze largi între fraze. Cu toate acestea, nu a reușit să transmită pe deplin RP. Deși acest lucru nu îndepărtează actoria sa excelentă.
Puteți aprecia cum vorbește Peter Dinklage în viața reală. Diferență semnificativă față de eroul serialului, nu?
Accente notabile ale altor personaje
Lumea Game of Thrones este puțin mai largă decât doar Westeros. Personajele din orașele libere și din alte locații de peste Marea Îngustă au, de asemenea, accente interesante. După cum am menționat mai devreme, regizorul serialului a decis să ofere locuitorilor continentului Essos accente străine, care sunt destul de diferite de cele clasice englezești.
Personajul lui Syrio Forel, un maestru spadasin din Braavos, a fost interpretat de londonezul Miltos Erolimu, care în viața reală vorbește a primit pronunție. Dar în serial, personajul său vorbește cu un accent mediteranean. Este deosebit de remarcabil cum Syrio spune sunetul [r]. Nu engleza moale [r], în care limba nu atinge palatul, ci cea spaniolă tare, în care limba ar trebui să vibreze.
Jaqen H'ghar, un criminal din Lorath, cunoscut și sub numele de Cel fără chip din Braavos. Are un accent german destul de vizibil. Consoanele înmuiate, parcă cu un semn moale unde nu ar trebui să fie unul, vocalele lungi [a:] și [i:] se transformă în [ʌ] și [i] scurte.
În unele fraze, puteți vedea chiar influența gramaticii germane atunci când construiți propoziții.
Chestia este că Tom Wlaschiha, care a jucat rolul lui Hgar, este din Germania. De fapt, vorbește engleză cu acel accent în viața reală, așa că nu a fost nevoit să-l falsească.
Melisandre, interpretată de Carice van Houten, a vorbit cu accent olandez. Actrița este din Olanda, așa că nu au fost probleme cu accentul. Actrița redă adesea sunetul [o] ca [ø] (sună ca [ё] în cuvântul „miere”). Cu toate acestea, aceasta este una dintre puținele trăsături ale accentului olandez care pot fi observate în discursul actriței.
În general, accentele limbii engleze conferă seriei o bogăție. Aceasta este o soluție foarte bună pentru a arăta dimensiunea lumii Game of Thrones și diferențele dintre oamenii care trăiesc în diferite zone și pe diferite continente.
Chiar dacă unii lingviști sunt nemulțumiți, ne vom exprima părerea. „Game of Thrones” este un proiect uriaș, cu un buget mare, la care trebuie să țineți cont de zeci de mii de lucruri mărunte.
Accentul este un lucru mic, dar joacă un rol important în atmosfera filmului. Și chiar dacă există defecte, rezultatul final a ieșit grozav.
Și acțiunile actorilor confirmă încă o dată că, dacă doriți, puteți vorbi absolut orice accent al limbii - trebuie doar să acordați atenția cuvenită pregătirii. Și experiența profesorilor EnglishDom confirmă acest lucru.
EnglishDom.com este o școală online care te inspiră să înveți limba engleză prin inovație și grija umană
Doar pentru cititorii Habr - ! Și atunci când cumpărați 10 sau mai multe clase, vă rugăm să introduceți un cod promoțional. habrabook_skype și primește încă 2 lecții cadou. Bonusul este valabil până la 31.05.19.
obține 2 luni de abonament premium la toate cursurile EnglishDom ca cadou.
Produsele noastre:
Sursa: www.habr.com