O zi bună, Habr. Vă prezint atenției traducerea articolului: autor .
- Progresele tehnologice în învățarea automată și inteligența artificială vor reprezenta o amenințare serioasă pentru munca traducătorilor?
- Vor fi înlocuiți lingviștii-traducători cu computere?
- Cum se pot adapta traducătorii la aceste schimbări?
- Va atinge traducerea pe computer o acuratețe de 100% în următorul deceniu?
Acestea sunt întrebările care probabil trec prin mintea a milioane de traducători astăzi. De fapt, nu numai lor, ci și altor sute de experți care își vor pierde în curând locurile de muncă dacă nu vor găsi modalități de a se adapta la această nouă viață. Un exemplu al modului în care tehnologia preia locurile de muncă umane sunt mașinile cu conducere autonomă care au fost testate în secret de Google timp de un an, lansate pe străzi în 2019, pentru ca publicul surprins să vadă ca și cum ar fi într-un film SF de la Hollywood. .
Arta imită viața sau viața imită arta?
Oscar Wilde, în eseul său din 1889 The Decline of the Art of Liying, scrie că „viața imită arta mult mai mult decât arta imită viața”. În filmul I, Robot in 2035, mașini extrem de inteligente preiau poziții guvernamentale din întreaga lume, urmând cele trei legi ale roboticii. În ciuda unei istorii dificile cu robotica, detectivul Del Spooner (Will Smith) investighează presupusa sinucidere a fondatorului american Robotics Alfred Lanning (James Cromwell) și crede că un robot umanoid (Alan Tudyk) l-a ucis. Cu ajutorul unui expert în roboti (Bridget Moynahan), Spooner descoperă o conspirație care ar putea înrobi rasa umană. Sună uimitor, chiar imposibil, dar nu este. Îți amintești filmul Star Trek? Probabil că lucrurile din „Star Trek” vor apărea în curând în lumea noastră. Și în timp ce oamenii încă așteaptă motoare FTL și teleportatoare, o parte din tehnologia prezentată în spectacol ca fiind extrem de futuristă este acum disponibilă. Iată câteva exemple de idei care păreau fantastice la momentul lansării filmului.
Telefoane mobile: Într-o perioadă în care telefoanele fixe atârnau pe pereți, aceasta părea o idee futuristă cool.
Tablete: versiunile lor erau PADD-uri care erau tablete utilizate pentru a citi rapoarte, cărți și alte informații, inclusiv planuri de etaj și diagnosticare.
Asistenți virtuali: echipajul Enterprise a putut vorbi „cu aerul”, echipa putea să pună întrebări computerului și să primească imediat un răspuns. Astăzi, majoritatea oamenilor folosesc această funcție pe telefoanele lor cu Asistentul Google și Siri de la Apple.
Apeluri video: Star Trek a fost construit pe tehnologie cu mult înaintea timpului său. Skype și Facetime cu funcție de apel video par ceva obișnuit, dar la momentul lansării filmului, asta putea fi doar visat.
Uimitor, nu-i așa?
Acum să revenim la problema traducătorilor.
Progresele tehnologice în învățarea automată și inteligența artificială vor reprezenta o amenințare serioasă pentru munca traducătorilor?
Ca să nu spun că este o amenințare, dar a schimbat deja modul în care lucrează traducătorii profesioniști. Multe companii solicită utilizarea programelor CAT (Computer-Aided Translation), precum Trados, de exemplu, iar majoritatea traducătorilor din zilele noastre folosesc aceste programe pentru a oferi traduceri rapide, consecvente și precise, inclusiv verificări de calitate pentru a obține cel mai mare scor. Dezavantajul este că potrivirile contextuale, PerfectMatch și alte aspecte pot reduce numărul de cuvinte care sunt traduse fără programe CAT, ceea ce înseamnă tarife mai mici pentru traducător, având în vedere că „calculatorul” a făcut o parte din treabă în sine. Dar nu se poate nega că aceste instrumente sunt extrem de utile atât pentru traducători, cât și pentru agenții similare.
Vor fi înlocuiți lingviștii-traducători cu computere?
Să începem cu faptul că computerele „încearcă” să imite creierul uman!
Creierul uman este cea mai complexă structură din univers. Nu este exagerat să spunem că creierul este un organ impresionant. Niciun alt creier din regnul animal nu este capabil să genereze genul de „Conștiință Superioară” asociată cu ingeniozitatea umană, cu capacitatea de a planifica și de a scrie poezie. Cu toate acestea, există mai multe mistere în creierul uman decât în zonele cele mai puțin explorate ale oceanului. CEO-ul One Hour Translation, Ofer Shoshan, a declarat că în decurs de unul până la trei ani, traducătorii Neural Machine Technology (NMT) vor face mai mult de 50% din munca depusă de piața de 40 de miliarde de dolari. Cuvintele regizorului contrastează puternic cu dictonul des repetat că, în viitorul apropiat, inteligența artificială va spori în primul rând, nu va înlocui factorul uman. Chestia este că limbile sunt extrem de complexe. Chiar și un traducător profesionist cu experiență se va lupta să știe cum să traducă anumite cuvinte. De ce? Pentru că contextul contează. În loc să fie înlocuiți de computere, traducătorii vor fi mai mult ca niște copywriteri, pe măsură ce își desfășoară activitatea efectuată de mașini, folosind judecata pentru a da suflet textului prin alegerea cuvintelor potrivite.
Cum se pot adapta traducătorii la aceste schimbări?
În primul rând, înfruntă adevărul! Traducătorii care nu sunt de acord că aceste schimbări vor fi lăsate în urmă și specii de dinozauri pe cale de dispariție, și nimeni nu vrea să fie dinozaur, nu? Unii experți cred că jumătate de milion de traducători umani și 21 de agenții își pot pierde în curând locurile de muncă. Atunci ce poți face pentru a-ți păstra munca în siguranță?
Nu rezista! Tehnologia este creată în beneficiul nostru pentru a face viața mai ușoară. Dacă nu știi să folosești programe CAT, să creezi baze de termeni, să rulezi QA (Asigurarea Calității) și alte tehnologii, grăbește-te! Niciodată nu este prea târziu să înveți. Aceste mașini incredibile sunt făcute pentru a ajuta. Vor avea întotdeauna nevoie de un traducător cu experiență. Există multe videoclipuri pe Youtube care îți arată cum să le folosești, unele dintre ele sunt gratuite. Nu fiți „bătrâni”! Continuați să căutați noi tehnologii, instrumente, software... citiți articole despre inovație, promovați-vă constant propriul brand, urmați cursuri online pe orice subiect care s-ar putea potrivit. Dacă doriți să vă specializați în traduceri de marketing, de exemplu, urmați cursul Google Adwords (acum Ads). Amintiți-vă că o nouă traducere este o experiență nouă. Unii traducători cu experiență cred că știu totul, ceea ce este o idee falsă și prezumtivă.
Va atinge traducerea pe computer o acuratețe de 100% în următorul deceniu?
Având în vedere complexitatea creierului uman, credeți că computerele pot atinge același nivel? Nu e nici o îndoială. Îți amintești Star Trek? "Sunt un robot"? Jetsons? Să presupunem că trăiești în Evul Mediu, ai crede dacă ți s-ar spune că în viitor oamenii vor putea călători pe Lună? Gandeste-te la asta!
Deci, cum va fi noul nostru deceniu?
Sursa: www.habr.com