Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?

"Ce s-a întâmplat? Aceasta este calea multor glorioși.”
PE. Nekrasov

Bună ziua tuturor!

Numele meu este Karina și sunt un „student part-time” - îmi combin studiile de master și lucrez ca scriitor tehnic la Veeam Software. Vreau să vă spun cum a ieșit pentru mine. În același timp, cineva va afla cum poți intra în această profesie și ce avantaje și dezavantaje văd eu însumi lucrând în timp ce studiez.

Lucrez la Veeam de aproape o săptămână și puțin peste șase luni și au fost cele mai intense șase luni din viața mea. Scriu documentație tehnică (și învăț să o scriu) - în prezent lucrez la tutorialul Veeam ONE Reporter (iată-l) și ghiduri pentru Veeam Availability Console (a fost vorba despre asta articol despre Habré) pentru utilizatorii finali și revânzători. De asemenea, sunt unul dintre acei oameni cărora le este greu să răspundă la întrebarea „De unde ai venit?” în câteva cuvinte. Întrebarea „Cum îți petreci timpul liber?” De asemenea, nu este ușor.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Aspectul unui student care lucrează când se plâng de lipsa timpului liber

Dacă este necesar (și dacă îmi încordez creierul), pot scrie un program sau chiar o simplă rețea neuronală în keras. Dacă încerci cu adevărat, atunci folosește tensorflow. Sau efectuați o analiză semantică a textului. Poate scrie un program pentru asta. Sau declarați că designul nu este bun și justificați acest lucru cu euristica Norman și canalele experienței utilizatorului. Glumesc, nu-mi amintesc euristica pe de rost. Vă voi spune și despre studiile mele, dar să începem cu de unde am venit și de ce este destul de greu de explicat (mai ales la universitate). Și, după cum ați înțeles deja, mă va ajuta clasicul literaturii ruse Nikolai Alekseevici Nekrasov.

„O să fii la universitate! Visul se va împlini!”

M-am născut la Dimitrovgrad. Puțini oameni știu, dar acesta este un oraș din regiunea Ulyanovsk, iar regiunea Ulyanovsk (după cum a arătat comunicarea cu oamenii, puțini oameni știu despre asta) este situată în regiunea Volga, iar regiunea Volga este în jurul Volgăi, de la confluența dintre Oka și dedesubt. Avem un institut științific de reactoare nucleare, dar nu toți școlii din Dimitrovgrad vor decide să se dedice fizicii nucleare.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Dimitrovgrad, districtul central. Fotografie de pe site kolov.info

Prin urmare, atunci când s-a pus problema învățământului superior, a devenit clar că voi fi trimis mult timp departe de casă. Și apoi a trebuit să mă gândesc bine la ce vreau să devin, când voi crește, cine vreau să studiez.

Încă nu am un răspuns la întrebarea ce vreau să devin când voi fi mare, așa că a trebuit să încep de la ceea ce îmi place să fac. Dar mi-au plăcut, s-ar putea spune, lucrurile opuse: pe de o parte, literatura și limbile străine, pe de altă parte, matematica (și într-o oarecare măsură programarea, adică informatica).

În căutarea unei combinații a incongruentelor, am dat peste un program de formare a lingviștilor și programatorilor, implementat la Școala Superioară de Economie (HSE) din Moscova și Nijni Novgorod. Deoarece am o alergie persistentă la Moscova, sa decis să aplic la Nijni, unde în cele din urmă am intrat cu succes la programul de licență „Lingvistică fundamentală și aplicată”.

După ce a supraviețuit unei avalanșe de întrebări precum „Școala superioară de economie – vei fi economist?”, „Școala superioară este peste tot, ce fel de universitate?” și alte asociații pe tema pedepsei capitale și „pentru cine vei lucra?”, am ajuns la Nijni, m-am mutat într-un cămin și am început să trăiesc o viață de student veselă de zi cu zi. Principala distracție a fost că trebuia să se dovedească a fi lingviști aplicați, dar la ce să ne aplicăm...

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Glume despre lingviști și programatori

Eram în principal implicați în programare, până la învățarea automată și scrierea rețelelor neuronale în Python, dar cine era de vină și ce ar trebui să facem după absolvirea universității nu era încă foarte clar.

Salvarea mea a fost sintagma obscura „scriitor tehnic”, care a apărut mai întâi în vocabularul mamei mele, iar apoi al profesorilor de curs la 4. Deși ce fel de animal era acesta și cu ce se mânca era puțin clar. Pare o muncă umanitară, dar trebuie să înțelegeți și tehnologia și poate chiar să puteți scrie cod (sau cel puțin să îl citiți). Dar nu este exact.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
3 dintre cei mai incredibili hibrizi de pe planeta noastră: leu tigru, furculiță, scriitor tehnic

În anul 4 am întâlnit prima dată această meserie, adică un post vacant pentru ea, la Intel, unde am fost chiar invitată la un interviu. Poate că aș fi rămas acolo dacă nu în două circumstanțe:

  • Se apropia sfârșitul diplomei de licență, dar diploma încă nu era scrisă, iar la Nijni nu exista un program de master care îmi plăcea.
  • Brusc a sosit Campionatul Mondial din 2018, iar toți elevii au fost rugați politicos să părăsească căminul undeva la jumătatea lunii mai, pentru că căminul era predat voluntarilor. Din cauza aceleiași Cupe Mondiale, toate studiile mele s-au încheiat devreme, dar a fost totuși dezamăgitor.

Aceste circumstanțe au dus la faptul că plecam definitiv de la Nijni și, prin urmare, a trebuit să refuz invitația Intel la un interviu. Acest lucru a fost, de asemenea, oarecum ofensator, dar ce să faci cu el. A fost necesar să se decidă ce să facă în continuare.

„Văd o carte în rucsac – ei bine, o să studiezi...”

Nu s-a pus problema intrării într-un program de master, sau mai degrabă a fost pusă, dar răspunsul la acesta a fost acceptat doar afirmativ. Tot ce a rămas a fost să mă hotărăsc asupra unui master, dar ce voiam să devin când voi fi mare, ce voiam să fac, încă nu prea înțelegeam. Am devenit preocupat de această problemă în timpul iernii și la început am vrut să merg la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg pentru o specialitate aproape lingvistică, dar câteva excursii acolo au descurajat rapid această dorință și a trebuit să caut la fel de repede un noua optiune.

După cum se spune aici, „după HSE poți merge doar la HSE”. Sisteme educaționale, reguli și tradiții prea diferite. Prin urmare, mi-am îndreptat atenția către universitatea mea natală, sau mai precis, către filiala ei din Sankt Petersburg (o alergie la Moscova a salutat din nou). Alegerea programelor de master nu a fost foarte mare, așa că am decis să încep să scriu o scrisoare de motivație pentru unul și să-mi îmbunătățesc urgent matematica pentru altul. Scrisul a durat două săptămâni, matematica a durat toată vara...

Desigur, am intrat exact acolo unde aveam nevoie de o scrisoare de motivare. Și iată-mă – la programul „Sisteme informaționale și interacțiune om-calculator” de la St. Petersburg HSE. Spoiler: abia acum am învățat mai mult sau mai puțin să răspund la întrebarea „Cine înveți să fii?”

Și la început a fost greu să le explic colegilor mei de unde sunt eu: puțini oameni își pot imagina că te poți naște într-un loc, poți să înveți în altul și să te întorci să studiezi într-un al treilea (iar cu avionul acasă zbor într-un al patrulea, da).

Dar mai departe aici nu vom vorbi despre asta, ci despre muncă.

De când sunt acum la Sankt Petersburg, problema găsirii unui loc de muncă a devenit puțin mai presantă decât la Nijni. Din anumite motive, aproape că nu exista școală în septembrie și toate eforturile au fost dedicate găsirii unui loc de muncă. Care, ca orice altceva din viața mea, a fost găsit aproape întâmplător.

„De asemenea, acest caz nu este nou - nu fi timid, nu vei fi pierdut!”

Locuri vacante pentru dezvoltatori de la Veeam au fost postate pe pagina de posturi vacante HSE și am decis să văd ce fel de companie este și dacă mai era ceva acolo. „Ceva” s-a dovedit a fi un post vacant pentru un scriitor tehnic junior, căruia, după câteva gânduri, i-am trimis micul meu CV. Câteva zile mai târziu, Nastya, un recrutor fermecător și foarte pozitiv, m-a sunat și a efectuat un interviu telefonic. A fost interesant, dar interesant și foarte prietenos.

Am discutat de mai multe ori dacă aș putea combina totul. Învățăm seara, de la 18:20, iar biroul este relativ aproape de clădirea academică, și eram sigur că o pot combina (și, de fapt, nu era altă alegere).

O parte a interviului a avut loc în rusă, o parte în engleză, m-au întrebat ce am studiat la universitate, cum am aflat despre profesia de scriitor tehnic și ce cred despre ea, ce știu despre companie (la acea vreme). a fost „nimic”, în care sunt cinstit mărturisit). Nastya mi-a spus despre companie, tot felul de beneficii sociale și că trebuie să fac o sarcină de testare. Acesta a fost deja al doilea mare pas.

Sarcina de testare a constat din două părți: traducerea textului și scrierea instrucțiunilor. Am făcut-o aproximativ o săptămână fără prea multă grabă.

- Ceva nou: am învățat cum să conectez un computer la un domeniu (mai târziu chiar a fost util).

-Un lucru interesant: mi-am deranjat toți prietenii care au primit deja locuri de muncă, astfel încât să-mi verifice traducerea și să citească instrucțiunile. Încă tremuram îngrozitor când trimiteam sarcina, dar totul a mers bine: în curând, Nastya a sunat și a spus că băieților de la departamentul de documentație tehnică le-a plăcut sarcina mea de testare și că mă așteaptă pentru o întâlnire personală. Întâlnirea era programată pentru aproximativ o săptămână și am expirat o vreme, cufundându-mă în sarcinile academice.

O săptămână mai târziu am ajuns la biroul de pe Kondratievsky Prospekt. A fost prima dată când am fost în această parte a Sankt Petersburgului și, să fiu sincer, a fost destul de înfricoșător. Și timid. A devenit și mai timid când nu am recunoscut vocea Nastyei - în viață s-a dovedit a fi mai subtil. Din fericire, prietenia ei a depășit timiditatea mea și, în momentul în care interlocutorii mei au ajuns în micuța sală de ședințe confortabilă, mă mai liniștesem mai mult sau mai puțin. Oamenii care au vorbit cu mine au fost Anton, șeful departamentului, și Alena, care, după cum sa dovedit mai târziu, a fost viitorul meu mentor (nu m-am gândit cumva la asta la interviu).

S-a dovedit că tuturor le-a plăcut foarte mult sarcina mea de testare - a fost o ușurare. Toate întrebările erau despre el și despre CV-ul meu foarte scurt. Am discutat încă o dată despre posibilitatea de a combina munca și studiul datorită unui program flexibil.

După cum s-a dovedit, ultima etapă mă aștepta - o sarcină de testare în birou.

După ce m-am gândit și am decis că e mai bine să rezolv totul deodată, am fost de acord să o iau imediat. Dacă mă gândesc bine, a fost prima dată când am vizitat biroul. Apoi era încă un birou liniștit, întunecat și ușor misterios.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Unii pereți din coridoarele și holurile clădirii de birouri sunt decorați cu reproduceri

În tot timpul în care mi-am îndeplinit sarcina, care a durat mult mai puțin decât cele 4 ore alocate, nimeni nu a vorbit - fiecare își făcea treaba, se uita la monitoare și nimeni nu aprindea luminile mari.

Colegii din alte echipe se întreabă de ce nu aprind luminile mari din camera scriitorilor tehnici? Noi raspundem1) nu poți vedea oameni (introvertiți!)
2) economisirea energiei (ecologie!)
Profit!

A fost oarecum ciudat, dar ne-a permis să studiem ce se întâmplă. Așadar, am observat că unul dintre băieți a avut recent o zi de naștere și că locul de testare este situat în cea mai interesantă poziție - între Anton și Alena. Se părea că sosirea, șederea și plecarea mea scurtă au avut un impact redus asupra vieții micului birou, de parcă nimeni nu le-ar fi observat, iar atmosfera generală nu s-a schimbat deloc. Tot ce puteam face a fost să merg acasă și să aștept decizia.

Ceea ce, după cum ați putea ghici, a fost foarte pozitiv, iar la sfârșitul lunii septembrie am venit din nou la birou, de data aceasta pentru un loc de muncă oficial. După înregistrare și o prelegere-excursie despre măsurile de siguranță, am fost adus înapoi la biroul scriitorilor tehnici ca „recrut”.

„Câmpul este larg acolo: cunoașteți, lucrați și nu vă fie teamă...”

Îmi amintesc și acum prima mea zi: cât de surprins am fost de tăcerea secției (nimeni nu mi-a vorbit în afară de Anton și Alena, iar Anton a comunicat mai ales prin poștă), cum m-am obișnuit cu bucătăria comună, deși Alena a vrut să arate mi la sufragerie (de atunci De atunci, rar purtam mâncare cu mine, dar în acea prima zi...) am încercat să formulez o cerere de plecare devreme. Dar până la urmă, cererea a fost formulată și aprobată, apoi a sosit încet octombrie și odată cu ea a început și adevăratul studiu.

Prima dată a fost destul de ușoară. Apoi a fost iadul. Apoi s-a stabilizat cumva, dar ceaunul de sub noi se aprinde uneori din nou.

Dacă te gândești bine, combinarea muncii cu studiul este foarte posibilă. Uneori este chiar ușor. Nu atunci când sesiunea și lansarea sunt periculos de aproape una de alta, termenele limită se suprapun unul pe celălalt sau există o mulțime de lucruri de livrat simultan. Dar în alte zile – foarte mult.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Un scurt rezumat al programului meu și al lucrurilor interesante pe care le învață

Să ne uităm la săptămâna mea tipică.

Lucrez de luni până vineri, învăț 2-5 zile în zilele lucrătoare seara și sâmbăta dimineața (ceea ce mă întristează foarte tare, dar nu se poate face nimic). Dacă studiez, mă trezesc la ora opt dimineața pentru a ajunge la serviciu până la nouă și plec de la serviciu puțin înainte de șase pentru a merge la clădirea academică. Sunt cupluri acolo de la șapte și jumătate până la nouă seara, iar la ora unsprezece mă întorc acasă. Desigur, dacă nu există școală, atunci viața este mai ușoară și te poți trezi mai târziu, și chiar și la nouă sunt deja destul de acasă (la început, acest fapt mi-a dat lacrimile în ochi), dar să ne uităm la altul punct important.

Învăț la un program de master și unii dintre colegii mei lucrează și ei. Profesorii înțeleg acest lucru, dar nimeni nu a anulat temele, precum și cursurile și activitățile obligatorii ale proiectului. Deci, dacă vrei să trăiești, știi cum să te miști, să-ți gestionezi timpul și să stabilești priorități.

Temele se fac de obicei în serile zilelor fără școală și în restul zilelor și jumătate libere. Cea mai mare parte este lucru în grup, astfel încât să vă puteți face rapid partea și să treceți la alte lucruri. Cu toate acestea, după cum știm, orice plan este imperfect dacă există oameni în el, așa că este mai bine să monitorizați întotdeauna proiectele de grup, astfel încât toată lumea să nu se încurce în final. În plus, până de curând, profesorilor le plăcea foarte mult să trimită tema cu o zi înainte de curs, așa că trebuia făcută urgent în aceeași seară și nu conta că ai venit acasă la unsprezece. Dar mai multe despre avantajele și dezavantajele de mai jos.

Particularitatea studiilor de masterat de seară (și a studenților săi care lucrează) este, de asemenea, legată de faptul că întârzierea și absenteismul sunt tratate cu loialitate până când uită cum arăți. Și pentru ceva timp după aceea. De asemenea, ei închid ochii la trimiterea cu întârziere a temelor finale până la sosirea sesiunii (dar nimeni nu a verificat încă lucrările de curs). Datorită naturii HSE-ului nostru preferat, avem 4 ședințe: toamnă și primăvară, câte 1 săptămână, iarnă și vară, câte 2 săptămâni. Dar din moment ce nimeni nu vrea să facă nimic în timpul sesiunii, căldura vine cu o săptămână înainte - trebuie să treci toate sarcinile și să obții note pentru a nu merge la examene. Dar în cursul lunii mai (când nimeni nu face nimic, pentru că este sărbătoare) scrierea cursurilor a scăzut și, prin urmare, toată lumea a fost puțin presată. Vine vara, iar în curând termenele limită pentru toate proiectele se vor apropia deodată, așa că toată lumea va fi și mai presată. Dar asta vine mai târziu.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
În general, combinarea muncii cu studiul are avantaje și dezavantaje. Pentru mine arata cam asa:

Pro

+ Independenta. Adică financiar. La urma urmei, a nu fi nevoit să-ți ceri bani părinților în fiecare lună este o binecuvântare pentru orice student. Și la sfârșitul lunii, ești responsabil doar față de tine pentru portofelul tău mai ușor.

+ Experiență. Atât în ​​ceea ce privește „experiența de muncă” (de care toată lumea are întotdeauna nevoie), cât și în ceea ce privește „experiența de viață”. Acest lucru este facilitat atât de pensiune, despre care există întotdeauna o grămadă de povești minunate, cât și de existența în sine - după aceasta, aproape nimic nu este înfricoșător.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Momentul acela în care am citit în anunțul de angajare „Este nevoie de 10+ ani de experiență Go”

+ Abilitatea de a stabili priorități. Când poți sări peste o clasă, când poți să-ți ajungi din urmă cu temele, cui îi poți delega, cum să completezi toate sarcinile pentru a finaliza totul. Acest stil de viață este bun pentru a elimina „perfecționistul interior” și te învață să deosebești ceea ce este cu adevărat important și urgent.

+ Economii. Economisirea de timp - studiezi și câștigi deja experiență la locul de muncă. Economisirea de bani – a trăi într-o pensiune este mai ieftin. Economisirea energiei - ei bine, asta nu este aici, desigur.

+ Puteți face pregătire practică la locul de muncă. Confortabil.

+ Oameni noi, cunoștințe noi. Totul este la fel ca întotdeauna, doar de două ori mai mare.

Contra

Și acum despre minusuri:

- Modul. Sunt o bufniță de noapte și să mă trezesc devreme este o adevărată pedeapsă, la fel ca și trezitul în weekend.

— Timpul liber, sau mai bine zis, lipsa totală a acestuia. Serile rare în timpul săptămânii sunt petrecute pe teme, iar restul de weekend și jumătate sunt petrecute pe treburile casnice și temele. Prin urmare, când mă întreabă ce am reușit să văd în Sankt Petersburg, râd nervos și răspund „o clădire academică, un birou de lucru și drumul dintre ei”.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
De fapt, obiectivele turistice pot fi văzute chiar și de la ferestrele biroului

- Stresul. Cauzat de cei doi factori anteriori si, in general, o schimbare a stilului de viata la unul mai stresant. Aceasta este mai degrabă o situație inițială (o persoană este așa de fiară, se obișnuiește cu toate), iar în momentele de lansări/sesiuni, când vrei să te întinzi undeva și să mori. Dar acest timp trece, nervii îmi revin încet, iar la locul de muncă sunt înconjurat de oameni uimitor de înțelegători. Uneori simt că nu merit.

- Pierderea simțului timpului. Ceva de genul conversațiilor bunicii mele despre cum „se pare că ai fost chiar ieri în clasa întâi”. Săptămânile de șase zile, blocate în „lucruri, studii, somn, mâncare”, zboară surprinzător de repede, uneori până la panică (termenele limită sunt întotdeauna apropiate), weekendurile sunt surprinzător de scurte și există o mulțime de lucruri de do. Sfârșitul lunii mai a venit oarecum brusc și m-am surprins crezând că nu-mi amintesc deloc restul lunii. Cumva ne-am încurcat. Sper că acest lucru va dispărea odată cu sfârșitul studiilor mele.

Ce ar trebui să facă un lingvist aplicat?
Dar am găsit astfel de urme ale lui Veeam la una dintre orele de informatică de la Școala Superioară de Economie. Probabil că l-au dat burlacilor în Ziua Carierei)) Vreau și eu asta, dar în Ziua Carierei toți maeștrii lucrează

Există încă câteva probleme asociate cu programul netestat (primul set, până la urmă), dar în general avantajele depășesc beneficiile sau sunt doar un optimist. Și în general, totul nu este atât de complicat și va dura doar 2 ani (a mai rămas puțin peste 1 an). În plus, o astfel de experiență întărește bine caracterul și învață multe lucruri noi - atât profesional, cât și personal. Și îți permite să înveți o mulțime de lucruri noi despre tine (inclusiv „cât timp durează să scrii o lucrare de termen”).

Poate că, când școala se va termina în sfârșit, chiar îmi va fi dor (de fapt, nu).

Sursa: www.habr.com

Adauga un comentariu