Traducerea și localizarea filmelor este o activitate extrem de interesantă, în care există o grămadă de capcane. Percepția filmului de către public depinde în mare măsură de traducător, așa că această chestiune este extrem de responsabilă.
Vă vom spune cum se desfășoară de fapt munca de localizare a filmelor și de ce rezultatul depinde adesea de erudiția traducătorului.
Nu ne vom adânci în jungla tehnică a traducerii - există și suficiente nuanțe acolo. Vă vom spune cum decurge munca în general și cu ce probleme se confruntă traducătorii pentru a realiza un produs de calitate.
Traducerea filmului: pregătirea pentru acțiune
Să spunem imediat că doar marketerii sunt angajați în traducerea numelor. ÎN am considerat traducerile proaste ale titlului. În cele mai multe cazuri, traducătorii nu le pot influența - materialul vine cu un titlu deja aprobat.
Timpul de traducere variază foarte mult. Totul depinde de domeniul de aplicare. În filmele de artă cu buget redus, poate fi alocată o săptămână pentru întregul proces de traducere, împreună cu editare și actorie vocală. Uneori, studiourile funcționează, în general, în modul „pentru ieri”, așa că jamburile apar destul de des.
Lucrul cu marile studiouri globale este puțin mai confortabil. Adesea trimit materiale cu câteva luni înainte de premieră. În unele cazuri, chiar și pentru șase luni, deoarece editările și clarificările consumă o cantitate imensă de timp.
De exemplu, pentru traducerea filmului „Deadpool”, compania de film „Twentieth Centuries Fox” a trimis materiale cu 5 luni înainte de începerea închirierii.
Traducătorii studioului Cube în Cube, care au fost implicați în traducere, au susținut că 90% din timp a fost luat nu de traducerea în sine, ci de comunicarea cu deținătorii drepturilor de autor și diverse editări.
Cum arată codul sursă pentru traducerea filmului?
Separat, merită menționat ce fel de materiale aruncă realizatorii de film pe traducători. Companiile binecunoscute se tem foarte mult de „scurgeri” - scurgeri de videoclipuri pe internet înainte de difuzările în cinematografe, astfel încât materialele pentru traducători sunt batjocorite destul de puternic. Iată câteva dintre modalități - foarte des sunt combinate sau chiar folosite împreună:
- Tăierea întregii secvențe video în segmente de 15-20 de minute, care sunt protejate suplimentar împotriva copierii.
- Rezoluție video scăzută - adesea calitatea materialului nu este mai mare de 240p. Doar cât să vezi tot ce se întâmplă pe ecran, dar să nu te bucuri de el.
- Formatarea culorilor. Adesea, fișierele sursă sunt date în alb-negru sau în tonuri sepia. Fara culoare!
- Filigrane peste videoclip. Cel mai adesea acestea sunt inscripții volumetrice statice translucide sau transparente pe tot ecranul.
Toate acestea nu interferează cu procesul de traducere, dar exclud aproape complet filmul de la scurgere pe Internet. În acest format, nici cei mai înfocați iubitori de film nu îl vor viziona.
De asemenea, este obligatoriu să trimiteți foile de dialog către traducător. De fapt, acesta este un scenariu în limba originală cu toate replicile care există doar în film.
Fișele de dialog listează toate personajele, replicile lor și condițiile în care vorbesc aceste rânduri. Timecodes sunt setate pentru fiecare replică - cu o precizie de sutimi de secundă, începutul, sfârșitul replicii, precum și toate pauzele, strănutul, tusea și alte zgomote pe care personajele le fac sunt aplicate. Acest lucru este extrem de important pentru actorii care vor exprima replicile.
În proiectele serioase, o expresie specifică este adesea mestecată în comentarii la remarci, astfel încât traducătorii să înțeleagă exact sensul ei și să vină cu un echivalent adecvat.
00:18:11,145 - ticălosule!
Aici: o insultă. Înseamnă o persoană născută din părinți care nu sunt căsătoriți unul cu altul; nelegitim
În majoritatea filmelor cu buget mare, textul este însoțit de un număr mare de completări și clarificări. Glumele și referințele care pot fi de neînțeles pentru telespectatorii străini sunt descrise în detaliu.
Prin urmare, cel mai adesea, dacă traducătorul nu a putut transmite sensul glumei sau nu a putut găsi un analog adecvat, aceasta este o gafă a traducătorului și editorului însuși.
Cum arată procesul de traducere?
Timinguri
După ce se familiarizează cu subiectul, traducătorul se pune la treabă. În primul rând, verifică timpul. Dacă acestea există și sunt plasate corect (cu toate strănuturile și aahs), atunci specialistul trece imediat la următoarea etapă.
Dar experiența arată că foile de dialog concepute corespunzător sunt un lux. Deci, primul lucru pe care îl fac traducătorii este să le aducă într-o formă digerabilă.
Dacă nu există momente deloc, atunci traducătorul, înjură în liniște, le face. Pentru că timingurile trebuie să fie obligatorii - actorul de dublare nu va putea lucra fără ele. Aceasta este o muncă destul de obositoare, care consumă o cantitate imensă de timp. Așadar, pentru cineaștii care nu pun timp pentru localizare, este pregătit un cazan separat în iad.
Respectarea expresiilor faciale și acuratețea sunetelor
Acest articol distinge traducerea filmelor pentru dublare de traducerea obișnuită a textului. La urma urmei, replicile în limba rusă ar trebui nu numai să transmită pe deplin sensul frazelor, ci ar trebui să cadă și în expresiile faciale ale personajelor.
Când cineva rostește o frază cu spatele la cameră, interpretul are puțin mai multă libertate, așa că poți prelungi sau scurta puțin fraza. În limita rațiunii, desigur.
Dar atunci când eroul vorbește cu camera în prim-plan, atunci orice discrepanță între fraze și expresii faciale va fi percepută ca un hack-work. Reacția permisă între lungimea frazelor este de 5%. Nu numai în lungimea totală a remarcii, ci și în fiecare parte a frazei separat.
Uneori, traducătorul trebuie să rescrie linia de mai multe ori, astfel încât expresia „să cadă în gura” eroului.
Apropo, există o modalitate interesantă de a determina dacă un traducător profesionist de film se află în fața ta sau nu. În plus, profesioniștii reali fac note despre intonație, respirație, tuse, ezitare și pauze. Acest lucru simplifică foarte mult munca actorului de dublare - și sunt cu adevărat recunoscători pentru asta.
Adaptare de glume, referințe și obscenități
Pandemoniile separate încep atunci când glumele sau diferitele referințe trebuie adaptate. Aceasta este o durere de cap serioasă pentru traducător. Mai ales pentru filme și seriale care sunt poziționate inițial ca comedii.
Când adaptați glumele, cel mai adesea este posibil să păstrați fie sensul original al glumei, fie umorul ascuțit. Ambele sunt foarte rare în același timp.
Adică, puteți explica gluma aproape literal, dar atunci va fi mult mai puțin amuzant decât în original sau rescrie gluma, dar face-o amuzantă. Situații diferite pot necesita tactici diferite, dar alegerea este întotdeauna la latitudinea traducătorului.
Aruncă o privire la Stăpânul Inelelor: Frăția Inelului.
Când Bilbo i-a salutat pe oaspeții la petrecerea lui de naștere la începutul filmului, primim un joc de cuvinte foarte interesant:„Dragii mei Baggins și Boffins și dragii mei Tooks și Brandybucks, și Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles și Proudfoots”.
„ProudFEET!”Ideea glumei aici este că în engleză pluralul cuvântului „picior” se formează folosind o formă neregulată, și nu prefixând terminația „-s”.
„Picior” înseamnă „picioare”, dar nu „picior”.
Desigur, nu va fi posibil să transmiteți semnificația glumei în întregime - în limba rusă nu există conceptul de „formă de plural incorectă”. Prin urmare, traducătorii au înlocuit pur și simplu gluma:
Dragii mei Baggins și Boffins, Tookies și Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... și Bigarms.
Picior mare!Există o glumă, dar nu este la fel de subtilă ca în original. Cu toate acestea, este destul de acceptabil și o opțiune bună.
Într-una dintre traducerile de amatori, această glumă a fost înlocuită cu un joc de cuvinte bun:
... și labele blănite.
Lână-PALES!Dacă traducătorii oficiali s-ar fi gândit la jocul de cuvinte „paw-paly”, atunci, în opinia noastră, gluma ar fi fost mai suculentă. Dar aceasta este una dintre acele decizii neevidente care vin după.
Și cu referințe, există multe întrebări. Uneori este chiar mai dificil cu ei decât cu glumele. Într-adevăr, de fapt, traducătorul își asumă nivelul de educație și erudiție al publicului.
Să luăm un exemplu simplu. Personajul principal îi spune prietenului său:
Ei bine, ești cool. José Canseco te-ar invidia.
Dacă o persoană nu știe cine este Jose Canseco, nu va înțelege referința. Dar, de fapt, există o glumă destul de clară aici, pentru că Canseko este încă o persoană odioasă.
Și dacă, de exemplu, înlocuim referința cu un personaj care este mai faimos pentru un anumit public? De exemplu, Alexandru Nevski? O astfel de înlocuire ar reflecta natura referinței inițiale?
Aici traducătorul calcă pe gheață subțire - dacă subestimezi publicul, poți da o analogie prea plată și neinteresantă, dacă supraestimezi, publicul pur și simplu nu va înțelege referința.
O altă parte importantă a activității traducătorului, care nu poate fi tăcută, este traducerea cuvintelor de blestem.
Diferite studiouri tratează diferit traducerea frazelor obscene. Unii încearcă să facă traducerea cât se poate de „castă”, chiar și cu prețul duhului. Unii traduc obscenități în întregime, iar în filmele americane înjură mult. Alții încearcă să găsească o cale de mijloc.
Traducerea frazelor obscene nu este de fapt dificilă. Și nu pentru că există două înjurături și jumătate în engleză - credeți-mă, nu există mai puține obscenități decât în rusă -, ci pentru că este destul de ușor să găsiți un echivalent adecvat situației.
Dar uneori există capodopere. Să ne amintim de traducerea monofonică a filmelor pe casete VHS a lui Andrey Gavrilov. Probabil una dintre cele mai legendare scene din traducere este acest fragment din filmul Blood and Concrete (1991):
Avertizare! Sunt multe înjurături în videoclip.
Majoritatea traducătorilor încearcă să traducă înjurăturile în engleză în nepoliticos, dar nu înjurăturile în rusă. De exemplu, „la naiba!” traduce prin „mama ta!” sau "la naiba!" Această abordare merită și ea atenție.
Lucrul cu fapte și context
În munca lor, traducătorul se bazează rareori doar pe propriile cunoștințe. La urma urmei, deținerea contextului stă la baza transmiterii exacte a semnificațiilor.
De exemplu, dacă dialogul este despre tranzacții financiare, atunci nu vă puteți baza pe Google Translator sau pe un dicționar de termeni generali. Trebuie să căutați surse de încredere de informații în engleză, să completați golurile în cunoștințe - și abia apoi să traduceți expresia.
Pentru traducerea de filme cu un vocabular foarte specializat, sunt implicați experți individuali care înțeleg acest domeniu. Traducătorii riscă rareori reputația încercând să traducă fără context.
Dar, uneori, sunt momente care au fost concepute de regizor ca pe o glumă, dar în localizare arată ca niște jambe ale unui traducător. Și nu există nicio modalitate de a le evita.
De exemplu, în prima parte a trilogiei Înapoi în viitor, Doc Brown este dornic să caute „1,21 gigawați de energie”. Dar la urma urmei, orice student din primul an va spune că lucrul potrivit este gigawați!
Se pare că Zemeckis a introdus în mod deliberat „jigawați” în film. Și acesta este exact jamba lui. În timp ce scria scenariul, a participat la prelegeri despre fizică ca ascultător liber, dar nu a auzit cuvântul necunoscut în acest fel. Umanitar, ce să ia de la el. Și deja în timpul filmărilor părea amuzant, așa că au decis să părăsească „jigawatts”.
Dar traducătorii sunt încă de vină. Există o grămadă de fire pe forumuri despre care traducătorii sunt proști și trebuie să scrieți „gigawați”. Nu trebuie să știi povestea originală.
Cum merge lucrul cu clientul de traducere?
După ce traducătorul finalizează lucrarea, versiunea schiță este neapărat analizată de editor. Traducătorul și editorul lucrează în simbioză - două capete sunt mai bune.
Uneori, editorul oferă traducătorului soluții evidente pe care, din anumite motive, specialistul nu le-a văzut. Acest lucru ajută la evitarea situațiilor stupide atunci când comunicați cu clientul.
Și acum, când proiectul a ajuns la distribuitor, începe epoca editărilor. Numărul lor depinde de meticulozitatea destinatarului. După cum arată experiența, cu cât filmul este mai global și mai scump, cu atât este mai lungă discuția și aprobarea editărilor. Transferul direct durează maximum 10 zile. Asta cu o atitudine foarte atentă. Restul timpului este editare.
Dialogul este de obicei cam așa:
Distribuitor: Înlocuiește cuvântul „1”, este prea dur.
Traducător: Dar subliniază starea emoțională a eroului.
Distribuitor: Poate mai sunt si alte optiuni?
Traducător: „1”, „2”, „3”.
Distribuitor: Cuvântul „3” este potrivit, plecați.
Și așa mai departe pentru FIECARE editare, chiar și pentru cea mai mică. De aceea, în proiectele mari, proprietarii încearcă să stabilească cel puțin o lună pentru localizare și, de preferință, două.
După o lună (sau mai multe) când textul este aprobat, munca traducătorului este aproape terminată și voceatorii preiau controlul. De ce „aproape terminat”? Pentru că se întâmplă adesea ca o frază care părea normal pe hârtie să sune idiot la dublare. Prin urmare, distribuitorul decide uneori să finalizeze anumite momente și să reînregistreze dublarea.
Desigur, uneori se întâmplă când traducătorul a subestimat sau supraestimat abilitățile mentale ale publicului și filmul eșuează la box office, dar asta e cu totul altă poveste.
EnglishDom.com este o școală online care te inspiră să înveți limba engleză prin inovație și grija umană
→ Îmbunătățiți-vă limba engleză în cursurile online de la EnglishDom.com
Pe — 2 luni de abonament premium pentru toate cursurile cadou.
→ Pentru comunicare live - alegeți formarea individuală prin Skype cu un profesor.
Prima lecție de probă este gratuită, înregistrează-te . Prin codul promoțional goodhabr2 - 2 lecții cadou la cumpărarea din 10 lecții. Bonusul este valabil până la 31.05.19.
Produsele noastre:
Sursa: www.habr.com