În 2010, algoritmii Google au determinat că existau aproape 130 de milioane de ediții unice de cărți publicate în întreaga lume. Doar un număr șocant de mic dintre aceste cărți au fost traduse în rusă.
Dar nu poți pur și simplu să iei și să traduci o lucrare care ți-a plăcut. La urma urmei, aceasta ar fi o încălcare a drepturilor de autor.
Prin urmare, în acest articol vom analiza ce trebuie făcut pentru a traduce legal o carte din orice limbă în rusă și pentru a o publica oficial în Rusia.
Caracteristici de drepturi de autor
Regula principală este că nu trebuie să traduceți o carte, o poveste sau chiar un articol dacă nu aveți un document care vă oferă dreptul de a face acest lucru.
Potrivit paragrafului 1, art. 1259 din Codul civil al Federației Ruse: „Obiectele dreptului de autor sunt opere de știință, literatură și artă, indiferent de meritele și scopul operei, precum și de metoda de exprimare a acesteia”.
Drepturile exclusive asupra operei aparțin autorului sau deținătorului dreptului de autor căruia autorul i-a transferat drepturile. Potrivit Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, perioada de protecție este pentru întreaga viață a autorului și la cincizeci de ani de la moartea acestuia. Cu toate acestea, în majoritatea țărilor termenul de protecție a drepturilor de autor este de 70 de ani, inclusiv în Federația Rusă. Deci, există doar 3 opțiuni posibile:
- Dacă autorul lucrării este în viață, atunci trebuie să-l contactați direct sau deținătorii drepturilor exclusive asupra operelor sale. Folosind internetul, puteți găsi rapid informații despre contactele autorului sau ale agentului său literar. Doar introduceți „Numele autorului + agent literar” în căutare. Apoi, scrieți o scrisoare care să indice că doriți să efectuați traducerea unei anumite lucrări.
- Dacă autorul lucrării a murit cu mai puțin de 70 de ani în urmă, atunci trebuie să căutați moștenitori legali. Cel mai simplu mod de a face acest lucru este printr-o editură care publică lucrările autorului în țara sa de origine. Căutăm contacte, scriem o scrisoare și așteptăm un răspuns.
- Dacă autorul a murit în urmă cu mai bine de 70 de ani, lucrarea devine domeniul public și drepturile de autor asupra acesteia sunt anulate. Aceasta înseamnă că nu este necesară permisiunea pentru traducerea și publicarea acestuia.
Ce trebuie să știți înainte de a începe traducerea unei cărți
- Există o traducere oficială a cărții în rusă? Destul de ciudat, într-un acces de entuziasm, unii uită de asta. În acest caz, trebuie să căutați nu după titlu, ci în bibliografia scriitorului, deoarece titlul cărții poate fi adaptat.
- Drepturile de a traduce lucrarea în rusă sunt libere? Se întâmplă că drepturile au fost deja transferate, dar cartea nu a fost încă tradusă sau publicată. În acest caz, trebuie doar să așteptați traducerea și să regretați că nu ați putut-o face singur.
- Lista editorilor cărora le puteți oferi publicarea unei lucrări. Adesea, negocierile cu deținătorul drepturilor de autor se termină cu fraza: „Când găsiți o editură care va publica cartea, atunci vom întocmi un acord privind transferul drepturilor de traducere”. Deci, negocierile cu editorii trebuie să înceapă în etapa „Vreau să traduc”. Mai multe despre asta mai jos.
Negocierile cu deținătorul drepturilor de autor sunt o etapă foarte imprevizibilă. Autorii puțin cunoscuți pot oferi drepturi de traducere pentru o sumă simbolică de câteva sute de dolari sau un procent din vânzări (de obicei 5 până la 15%), chiar dacă nu aveți experiență ca traducător.
Autorii din eșalonul mediu și agenții lor literari sunt destul de sceptici cu privire la traducătorii începători. Cu toate acestea, cu nivelul potrivit de entuziasm și perseverență, pot fi obținute drepturi de traducere. Agenții literari cer adesea traducătorilor un eșantion de traducere, pe care apoi îl transmit specialiștilor. Dacă calitatea este ridicată, atunci șansele de a obține drepturi cresc.
Autorii de top lucrează la nivelul contractelor între edituri, cărora li se acordă drepturi exclusive de a traduce și de a publica o lucrare. Este aproape imposibil ca un specialist „din exterior” să intre acolo.
Dacă dreptul de autor a expirat, puteți începe să îl traduceți imediat. Îl poți publica online. De exemplu, pe site în secţiunea Samizdat. Sau trebuie să cauți o editură care se va ocupa de publicare.
Drepturile traducătorului - important de știut
Potrivit art. 1260 din Codul civil al Federației Ruse, traducătorul deține dreptul de autor exclusiv pentru traducere:
Drepturile de autor ale traducătorului, compilatorului și altui autor al unei opere derivate sau compuse sunt protejate ca drepturi asupra obiectelor independente ale dreptului de autor, indiferent de protecția drepturilor autorilor operelor pe care se bazează opera derivată sau compusă.
În esență, o traducere este considerată o lucrare independentă, astfel încât autorul traducerii poate dispune de ea la propria discreție. Desigur, dacă nu au fost încheiate anterior acorduri pentru transferul drepturilor asupra acestei traduceri.
Autorul unei opere nu poate revoca dreptul de traducere, care este documentat. Dar nimic nu-l împiedică să acorde dreptul de a traduce cartea unei alte persoane sau mai multor persoane.
Adică puteți încheia acorduri cu editorii pentru a publica o traducere și a obține profit din aceasta, dar nu puteți interzice autorului să elibereze permisiunea pentru alte traduceri.
Există, de asemenea, conceptul de drepturi exclusive pentru traduceri și publicații de lucrări. Dar doar editurile mari lucrează cu ei. De exemplu, editura Swallowtail are dreptul de a publica în exclusivitate o serie de cărți despre Harry Potter de JK Rowling în Federația Rusă. Aceasta înseamnă că nicio altă editură din Rusia nu are dreptul de a traduce sau de a publica aceste cărți - acest lucru este ilegal și se pedepsește.
Cum să negociezi cu editorul
Editorii nu lucrează cu promisiuni, așa că pentru a fi de acord cu publicarea unei traduceri a unei cărți, trebuie să lucrați puțin.
Iată minimul necesar pe care aproape toate editurile îl cer de la traducători externi:
- Rezumat de carte
- Sinopsis de carte
- Traducerea primului capitol
Decizia va depinde de mai mulți factori. În primul rând, editorul va evalua perspectiva publicării cărții pe piața rusă. Cele mai mari șanse sunt pentru unele lucrări netraduse anterior ale unor scriitori mai mult sau mai puțin celebri. În al doilea rând, editorul va evalua calitatea traducerii și coerența acesteia cu originalul. Prin urmare, traducerea trebuie să fie de cea mai bună calitate.
Când materialele sunt gata, puteți depune o cerere de publicare. Site-urile web ale editorilor au de obicei o secțiune „Pentru autori noi” sau similar, care descrie regulile de depunere a cererilor.
Important! Cererea trebuie trimisă nu la poșta generală, ci la poșta departamentului pentru lucrul cu literatură străină (sau similar). Dacă nu puteți găsi contacte sau un astfel de departament nu există în editură, cel mai simplu este să sunați managerul la contactele indicate și să întrebați pe cine anume trebuie să contactați în ceea ce privește publicarea traducerii.
În cele mai multe cazuri, va trebui să furnizați următoarele informații:
- titlul cartii;
- datele autorului;
- limba originală și limba țintă;
- informații despre publicațiile în original, prezența premiilor și a premiilor (dacă există);
- informații despre drepturile la traducere (se află în domeniul public sau s-a obținut permisiunea de a traduce).
De asemenea, trebuie să descrii pe scurt ceea ce vrei. Adică, traduceți cartea și publicați-o. Dacă aveți deja experiență de succes în traducere, merită menționat și acest lucru - vă va crește șansele de a primi un răspuns pozitiv.
Dacă ați convenit cu autorul lucrării că veți acționa și ca agent, atunci trebuie să indicați acest lucru separat, deoarece în acest caz editura va trebui să semneze cu dvs. un pachet suplimentar de documente.
În ceea ce privește taxele de traducere, există mai multe opțiuni:
- Cel mai adesea, traducătorul primește o taxă prestabilită și transferă drepturile de utilizare a traducerii către editor. În esență, editorul cumpără traducerea. Este imposibil să determinați în avans succesul unei lucrări, așa că mărimea taxei va depinde de popularitatea așteptată a cărții și de capacitatea dumneavoastră de a negocia.
- Rata pentru serviciile de agent este de obicei de 10% din profit. Prin urmare, dacă doriți să acționați pentru autor ca agent pe piața rusă, nivelul dvs. de plată va depinde de circulație și de profitul general.
- De asemenea, puteți prelua singur aspectele financiare ale publicării cărții. În acest caz, profitul va fi de aproximativ 25% din venituri (în medie, 50% merg către lanțurile de retail, 10% către autor și 15% către editură).
Dacă doriți să investiți în publicare, vă rugăm să rețineți că tirajul minim care vă va permite să recuperați costurile este de cel puțin 3000 de exemplare. Și apoi - cu cât circulația și vânzările sunt mai mari, cu atât veniturile sunt mai mari.
Atunci când lucrezi cu o editură, există și riscuri - din păcate, acestea nu pot fi evitate.
Uneori se întâmplă ca editura să reușească să intereseze lucrarea, dar apoi aleg un alt traducător. Singura modalitate de a evita acest lucru este să traduceți cât mai bine primul capitol al cărții.
De asemenea, se mai întâmplă ca editura să încheie ulterior un contract direct cu autorul sau cu agentul său literar, ocolindu-te ca intermediar. Acesta este un exemplu de necinste, dar se întâmplă și asta.
Traducerea nu pentru câștig financiar
Dacă căutați să traduceți o lucrare nu pentru un câștig financiar, ci din dragoste pentru artă, atunci doar permisiunea deținătorului drepturilor de autor pentru traducere este suficientă (deși în unele cazuri este posibil chiar și fără ea).
În legislația europeană și americană există conceptul de „utilizare corectă”. De exemplu, traducerea de articole și cărți în scop educațional, care nu implică realizarea de profit. Dar nu există norme similare în legislația rusă, așa că este mai sigur să obțineți permisiunea de a traduce.
Astăzi există un număr suficient de librării online unde puteți posta traduceri de literatură străină, inclusiv gratuit. Adevărat, experiența arată că în acest fel este posibil să se publice doar cărți care sunt deja în domeniul public - autorii nu acceptă prea bine posibilitatea de a publica traduceri ale cărților lor gratuit.
Citiți cărți bune și îmbunătățiți-vă limba engleză cu EnglishDom.
EnglishDom.com este o școală online care te inspiră să înveți limba engleză prin inovație și grija umană
Doar pentru cititorii Habr - ! Iar la achiziționarea a 10 clase, introduceți codul promoțional eng_vs_esperanto și primește încă 2 lecții cadou. Bonusul este valabil până la 31.05.19.
obține 2 luni de abonament premium la toate cursurile EnglishDom ca cadou.
Produsele noastre:
Învață cuvinte în limba engleză în aplicația mobilă ED Words
Învățați engleza de la A la Z în aplicația mobilă ED Courses
Instalați extensia pentru Google Chrome, traduceți cuvinte în limba engleză pe Internet și adăugați-le pentru a le studia în aplicația Ed Words
Învață engleza într-un mod jucăuș în simulatorul online
Consolidează-ți abilitățile de vorbire și găsește-ți prieteni în cluburile de conversație
Urmăriți hack-uri video despre limba engleză pe canalul de YouTube EnglishDom
Sursa: www.habr.com