În 2012, un incendiu a început în nord-estul Moscovei. O clădire veche cu tavane din lemn a luat foc, iar focul s-a extins rapid la casele vecine. Echipajele de pompieri nu au putut ajunge la loc - toate parcările din jur erau pline de mașini. Focul a cuprins o mie și jumătate de metri pătrați. De asemenea, a fost imposibil să ajungi la hidrant, așa că salvatorii au folosit un tren de pompieri și chiar două elicoptere. Un lucrător de urgență a murit în incendiu.
După cum s-a dovedit mai târziu, incendiul a izbucnit în casa editurii Mir.
Este puțin probabil ca acest nume să însemne ceva pentru majoritatea oamenilor. Editură și editură, o altă fantomă din vremea sovietică, care nu publicase nimic de treizeci de ani, dar din anumite motive a continuat să existe. La sfârșitul anilor 2000, a fost în pragul falimentului, dar și-a plătit cumva datoriile față de oricine și orice ar fi datorat. Întreaga sa istorie modernă este câteva rânduri în Wikipedia despre saltul dintre tot felul de MSUP SHMUP FMUP deținute de stat, care adună praf în folderele Rostec (dacă credeți Wikipedia, din nou).
Dar în spatele liniilor birocratice nu există niciun cuvânt despre ce moștenire uriașă a lăsat-o Mir în India și despre modul în care a influențat viața mai multor generații.
Cu câteva zile în urmă a trimis un link către , unde sunt postate cărți științifice sovietice digitalizate. Credeam că cineva își transformă nostalgia într-o cauză bună. S-a dovedit că acest lucru era adevărat, dar câteva detalii au făcut blogul neobișnuit - cărțile erau în engleză, iar indienii le-au discutat în comentarii. Toată lumea a scris cât de importante au fost aceste cărți pentru ei în copilărie, au împărtășit povești și amintiri și au spus cât de grozav ar fi să le primești acum pe hârtie.
Am căutat pe Google și fiecare link nou m-a surprins din ce în ce mai mult - rubrici, postări, chiar documentare despre importanța literaturii ruse pentru oamenii din India. Pentru mine a fost o descoperire, despre care acum îmi este rușine să vorbesc - nu-mi vine să cred că un strat atât de mare a trecut.
Se pare că literatura științifică sovietică a devenit un fel de cult în India. Cărțile unei edituri care a dispărut fără glorie de la noi încă își merită greutatea în aur pe cealaltă parte a lumii.
„Au fost foarte populare datorită calității și prețului lor. Aceste cărți erau disponibile și solicitate chiar și în așezările mici - nu numai în orașele mari. Multe au fost traduse în diferite limbi indiene - hindi, bengali, tamil, telugu, malayalam, marathi, gujarati și altele. Acest lucru a extins foarte mult audiența. Deși nu sunt un expert, cred că unul dintre motivele pentru a reduce prețul a fost încercarea de a înlocui cărțile occidentale, care erau foarte scumpe atunci (și chiar acum)”, mi-a spus Damitr, autorul blogului. [Damitr este un acronim pentru numele real al autorului, pe care a cerut să nu-l facă public.]
Este fizician de pregătire și se consideră bibliofil. Acum este cercetător și profesor de matematică. Damitr a început să colecționeze cărți la sfârșitul anilor 90. Apoi nu au mai fost tipărite în India. Acum are vreo 600 de cărți sovietice - unele le-a cumpărat la mâna a doua sau de la vânzătorii de cărți second-hand, unele i-au fost dăruite. „Aceste cărți mi-au făcut mult mai ușor să învăț și vreau să le citească și pe cât mai mulți oameni. De aceea mi-am început blogul.”
Cum au ajuns cărțile sovietice în India
La doi ani după al Doilea Război Mondial, India a încetat să mai fie o colonie britanică. Perioadele de mari schimbări sunt întotdeauna cele mai dificile și provocatoare. India independentă s-a dovedit a fi plină de oameni cu opinii diferite, care au acum ocazia să mute fundațiile acolo unde consideră de cuviință. Lumea din jur era, de asemenea, ambiguă. Uniunea Sovietică și America au încercat să ajungă, se pare, la fiecare colț pentru a-i ademeni în tabăra lor.
Populația musulmană s-a desprins și a fondat Pakistanul. Teritoriile de graniță, ca întotdeauna, au devenit disputate și acolo a izbucnit un război. America a sprijinit Pakistanul, Uniunea Sovietică a sprijinit India. În 1955, prim-ministrul indian a vizitat Moscova, iar Hrușciov a făcut o vizită de întoarcere în același an. Astfel a început o relație lungă și foarte strânsă între țări. Chiar și atunci când India a fost în conflict cu China în anii 60, URSS a rămas oficial neutră, dar asistența financiară pentru India a fost mai mare, ceea ce a stricat oarecum relațiile cu RPC.
Din cauza prieteniei cu Uniunea, a existat o puternică mișcare comunistă în India. Și apoi nave cu tone de cărți au mers în India și kilometri de role de film cu cinema indian au venit la noi.
„Toate cărțile ne-au venit prin intermediul Partidului Comunist din India, iar banii din vânzări le-au alimentat fondurile. Desigur, printre alte cărți, au existat mări și mări de volume ale lui Lenin, Marx și Engels, iar multe cărți despre filozofie, sociologie și istorie erau destul de părtinitoare. Dar în matematică, în științe, există mult mai puțin părtinire. Deși, într-una dintre cărțile de fizică, autorul a explicat materialismul dialectic în contextul variabilelor fizice. Nu voi spune dacă oamenii erau sceptici față de cărțile sovietice în acele vremuri, dar acum majoritatea colecționarilor de literatură sovietică sunt centriști de stânga sau de stânga de-a dreptul.”
Damitr mi-a arătat mai multe texte din „publicația de stânga” indiană The Frontline, dedicată centenarului Revoluției din octombrie. Într-una dintre ele, jurnalistul Vijay Prashad acel interes pentru Rusia a apărut chiar mai devreme, în anii 20, când indienii au fost inspirați de răsturnarea regimului nostru țarist. La acea vreme, manifestele comuniste și alte texte politice erau traduse clandestin în limbile indiene. La sfârșitul anilor 20, cărțile „Rusia sovietică” de Jawaharal Nehru și „Scrisori din Rusia” de Rabindranath Tagore erau populare printre naționaliștii indieni.
Nu este de mirare că ideea de revoluție le-a fost atât de plăcută. În situația coloniei britanice, cuvintele „capitalism” și „imperialism” au avut implicit același context negativ pe care l-a introdus guvernul sovietic în ele. Dar treizeci de ani mai târziu, nu numai literatura politică a devenit populară în India.
De ce oamenii din India iubesc atât de mult cărțile sovietice?
Pentru India, tot ce am citit a fost tradus. Tolstoi, Dostoievski, Pușkin, Cehov, Gorki. O mare de cărți pentru copii, de exemplu, „Poveștile lui Deniska” sau „Chuk și Gek”. Din exterior ni se pare că India, cu istoria ei străveche bogată, gravitează spre mituri misterioase și povești magice, dar copiii indieni au fost captivați de realismul, viața de zi cu zi și simplitatea cărților sovietice.
Anul trecut, în India a fost filmat un film documentar „Red Stars Lost in the Fog” despre literatura sovietică. Regizorii au acordat cea mai mare atenție cărților pentru copii pe care au crescut personajele filmului. De exemplu, Rugvedita Parakh, un medic oncolog din India, a vorbit despre atitudinea ei astfel: „Cărțile rusești sunt preferatele mele pentru că nu încearcă să predea. Ele nu indică morala fabulei, ca în Esop sau în Panchatantra. Nu înțeleg de ce chiar și cărți atât de bune precum manualul nostru „Mama lui Shyama” ar trebui să fie pline de clișee.”
„Ceea ce i-a distins a fost că nu au încercat niciodată să trateze personalitatea copilului cu ușurință sau condescendent. Ei nu își insultă inteligența”, a spus psihologul Sulbha Subrahmanyam.
De la începutul anilor '60, Editura de Literatură Străină publică cărți. Mai târziu a fost împărțit în mai multe separate. „Progress” și „Rainbow” au publicat literatură pentru copii, ficțiune și non-ficțiune politică (cum ar numi-o acum). „Aurora” din Leningrad a publicat cărți despre artă. Editura Pravda a publicat revista pentru copii Mișa, care, de exemplu, conținea basme, cuvinte încrucișate pentru învățarea limbii ruse și chiar adrese pentru corespondența cu copiii din Uniunea Sovietică.
În sfârșit, editura Mir a publicat literatură științifică și tehnică.
„Cărțile științifice, desigur, erau populare, dar mai ales printre oamenii care erau interesați în mod special de știință, iar aceștia sunt întotdeauna o minoritate. Poate că i-a ajutat și popularitatea clasicilor ruși în limba indiană (Tolstoi, Dostoievski). Cărțile erau atât de ieftine și răspândite încât erau percepute ca fiind aproape de unică folosință. De exemplu, în timpul orelor de la școală ei decupează imagini din aceste cărți”, spune Damitr.
Deepa Bhashti scrie în ea pentru The Calvert Journal că atunci când citeau cărți științifice, oamenii nu știau nimic și nu puteau afla despre autorii lor. Spre deosebire de clasici, aceștia erau adesea angajați obișnuiți ai institutelor de cercetare:
„Acum internetul mi-a spus [de unde au venit aceste cărți], fără nici un indiciu despre autori, despre poveștile lor personale. Internetul încă nu mi-a spus numele lui Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron și alți oameni de știință și ingineri din instituțiile guvernamentale care au scris manuale despre lucruri precum proiectarea aeroporturilor, transferul de căldură și transferul de masă, măsurători radio și multe altele.
Dorința mea de a deveni astrofizician (până când a fost descurajat de fizică în liceu) a izvorât dintr-o carte albastră numită Space Adventures at Home de F. Rabitsa. Am încercat să aflu cine este Rabitsa, dar nu există nimic despre el pe niciun site de fani ai literaturii sovietice. Aparent, inițialele după numele meu de familie ar trebui să fie suficiente pentru mine. Este posibil ca biografiile autorilor să nu fi fost de interes pentru patria pe care au servit-o.”
„Cărțile mele preferate au fost cărțile lui Lev Tarasov”, spune Damitr, „Nivelul său de imersiune în subiect, înțelegerea sa, a fost incredibil. Prima carte pe care am citit-o, a scris-o împreună cu soția sa Albina Tarasova. Se numea „Întrebări și răspunsuri despre fizica școlară”. Acolo, multe concepții greșite din programa școlară sunt explicate sub forma unui dialog. Această carte mi-a clarificat multe. A doua carte pe care am citit-o de la el a fost „Fundamentals of Quantum Mechanics”. Ea examinează mecanica cuantică cu toată rigoarea matematică. Și acolo există un dialog între fizicianul clasic, autor și cititor. I-am citit și „Această lume simetrică minunată”, „Discuții despre refracția luminii”, „O lume construită pe probabilitate”. Fiecare carte este o bijuterie și sunt norocos să le pot transmite și altora.”
Cum au fost păstrate cărțile după prăbușirea URSS
Până în anii 80, în India exista un număr incredibil de cărți sovietice. Deoarece au fost traduși în multe limbi locale, copiii indieni au învățat literalmente să-și citească cuvintele native din cărțile rusești. Dar odată cu prăbușirea Uniunii totul s-a oprit brusc. Până atunci, India se afla deja într-o criză economică profundă, iar Ministerul rus de Externe a declarat că nu este interesat de relații speciale cu New Delhi. Din acel moment, au încetat să mai subvenționeze traducerea și publicarea cărților în India. În anii 2000, cărțile sovietice au dispărut complet de pe rafturi.
Doar câțiva ani au fost suficienți pentru ca literatura sovietică să fie aproape uitată, dar odată cu răspândirea masivă a internetului, a început noua sa popularitate. Entuziaștii s-au adunat în comunități de pe Facebook, au corespuns pe bloguri separate, au căutat toate cărțile pe care le-au găsit și au început să le digitizeze.
Filmul „Red Stars Lost in the Fog”, printre altele, a povestit cum editorii moderni au preluat ideea nu doar de a colecta și digitiza, ci și de a reedi oficial cărți vechi. Mai întâi au încercat să găsească deținătorii drepturilor de autor, dar nu au reușit, așa că au început să strângă copiile supraviețuitoare, să traducă din nou ceea ce s-a pierdut și să le pună la tipar.
Încă din filmul „Red Stars Lost in the Fog”.
Dar dacă ficțiunea putea fi uitată fără sprijin, literatura științifică a rămas la cerere ca și înainte. Potrivit lui Damitra, este încă folosit în cercurile academice:
„Mulți profesori și profesori universitari, fizicieni recunoscuți, mi-au recomandat cărți sovietice. Majoritatea inginerilor care lucrează și astăzi au studiat sub ei.
Popularitatea de astăzi se datorează examenului IIT-JEE foarte dificil pentru inginerie. Mulți studenți și profesori se roagă pur și simplu pentru cărțile lui Irodov, Zubov, Shalnov și Wolkenstein. Nu sunt sigur dacă ficțiunea sovietică și cărțile pentru copii sunt populare în rândul generației moderne, dar Soluția lui Irodov a problemelor de bază în fizică este încă recunoscută ca standardul de aur.”
Locul de muncă al lui Damitra, unde digitalizează cărți.
Cu toate acestea, conservarea și popularizarea – chiar și cărțile științifice – este încă activitatea câtorva entuziaști: „Din câte știu, doar câțiva oameni în afară de mine colecționează cărți sovietice, aceasta nu este o activitate foarte comună. În fiecare an sunt din ce în ce mai puține cărți cu coperți cartonate până la urmă, ultimele dintre ele au fost publicate cu mai bine de treizeci de ani. Sunt din ce în ce mai puține locuri unde se găsesc cărți sovietice. De multe ori am crezut că cartea pe care am găsit-o este ultimul exemplar existent.
În plus, colecția de cărți în sine este un hobby pe moarte. Cunosc foarte puțini oameni (chiar dacă trăiesc în mediul academic) care au mai mult de o duzină de cărți acasă.”
Cărțile lui Lev Tarasov sunt încă republicate în diferite edituri rusești. A continuat să scrie după prăbușirea Uniunii, când nu au mai fost duși în India. Dar nu-mi amintesc ca numele lui să fie foarte popular printre noi. Chiar și motoarele de căutare de pe primele pagini arată Lvov Tarasov-uri complet diferite. Mă întreb ce ar crede Damitr despre asta?
Sau ce ar crede editorii dacă ar afla că „Mir”, „Progres” și „Curcubeu”, ale căror cărți vor să le publice, mai există, dar pare doar în registrele persoanelor juridice. Iar când a ars editura Mir, moștenirea lor de carte a fost ultima problemă despre care s-a discutat ulterior.
Acum au atitudini diferite față de URSS. Eu însumi am multe contradicții în interiorul lui. Dar dintr-un anumit motiv, să scriu și să-i recunosc lui Damitro că nu știu nimic despre asta a fost oarecum jenant și trist.
Sursa: www.habr.com