Bună ziua. Echipa care traduce produsul GitLab pe bază de voluntariat dorește să se adreseze comunității de dezvoltatori, testeri, manageri și alți specialiști care lucrează cu acest produs, precum și tuturor celor cărora le pasă. Trebuie menționat că aceasta nu este o inițiativă nouă; limba rusă există în GitLab de destul de mult timp. Cu toate acestea, recent procentul de traduceri a crescut și am dori să ne concentrăm pe calitate. Utilizatorii care aleg întotdeauna limba originală în software, știm despre părerea dvs.: „nu traduce”. De aceea, GitLab a avut întotdeauna o alegere liberă a limbii.
Adesea ne confruntăm cu faptul că o traducere gratuită în rusă se dovedește adesea a fi nerevendicată din cauza faptului că versiunile rusești ale termenilor foarte specializați sunt fie traduse prea literal, fie într-o versiune care nu este folosită „de către oameni. ” Am dori să facem utilizarea versiunii localizate a GitLab comodă, confortabilă și, cel mai important, ușor de înțeles. Problema este și că în cadrul echipei există neînțelegeri în traducerea anumitor termeni și, firește, opinia fiecăruia dintre noi nu reflectă opinia majorității.
Am dori să participați la sondajul nostru, care include traduceri de termeni controversați, pentru a vă împărtăși părerile și a vă pune amprenta pe GitLab. Formularul are, de asemenea, un câmp de introducere liber, dacă nu există un termen, dar ați dori să-i acordați atenție.
Puteți participa la sondaj folosind următorul link - Formulare Google.
Sursa: linux.org.ru