În a doua parte a articolului scriitorului nostru tehnic Andrey Starovoitov, ne vom uita la modul exact în care este format prețul pentru traducerea documentației tehnice. Dacă nu doriți să citiți mult text, priviți imediat secțiunea „Exemple” de la sfârșitul articolului.
Puteți citi prima parte a articolului .
Deci, v-ați hotărât aproximativ cu cine veți colabora la traducerea software-ului. Unul dintre cele mai importante puncte ale negocierilor este întotdeauna discuția despre prețul serviciilor. Pentru ce anume va trebui să plătiți?
(Deoarece fiecare companie de traduceri este diferită, nu pretindem că totul va funcționa exact așa cum este descris mai jos pentru tine. Cu toate acestea, vă împărtășesc experiența mea)
1) UI și Doc word
Nu contează dacă cereți să traduceți un ghid sau o documentație, traducătorii taxează pe cuvânt. Plata pe cuvânt este punctul principal în discuția despre preț.
De exemplu, veți traduce software-ul în germană. Compania de traduceri vă spune că prețul pe cuvânt va fi de 0.20 USD (toate prețurile din articol sunt în dolari SUA, prețurile sunt aproximative).
Indiferent dacă ești de acord sau nu, vezi singur. Puteți încerca să negociați.
2) Ora lingvistică
Companiile de traduceri au un număr minim de cuvinte care trebuie trimise spre traducere. De exemplu, 250 de cuvinte. Dacă trimiteți mai puțin, va trebui să plătiți pentru o „oră lingvistică” (de exemplu, 40 USD).
În general, atunci când trimiteți mai puțin decât minimul necesar, companiile se pot comporta diferit. Dacă aveți nevoie urgent să traduceți 1-2 fraze, unii o pot face gratuit ca un cadou clientului. Dacă trebuie să traduceți 50-100 de cuvinte, ei îl pot aranja cu o reducere de 0.5 ore.
3) Cuvânt UI și Doc pentru marketing
Unele companii de traducere oferă un serviciu de „traducere specială” - cel mai adesea este folosit în cazurile în care ceva trebuie tradus pentru marketing.
O astfel de traducere va fi făcută de un „luminar al limbii” cu experiență, care cunoaște o grămadă de idiomuri, folosește epitetele cu competență, știe să rearanjeze o propoziție astfel încât textul să devină mai atractiv, să rămână în memorie mai mult timp etc.
Costul unei astfel de traduceri va fi, în consecință, mai scump. De exemplu, dacă taxa pentru o traducere simplă este de 0.20 USD pe cuvânt, atunci pentru o traducere „specială” este de 0.23 USD.
4) Ora lingvistică pentru marketing
Dacă trebuie să faceți o traducere „specială”, dar trimiteți mai puțin decât minimul stabilit de companie, va trebui să plătiți o „oră lingvistică specială”.
O astfel de oră va fi, de asemenea, mai scumpă decât de obicei. De exemplu, dacă prețul pentru unul obișnuit este de 40 USD, atunci pentru unul special este de aproximativ 45 USD.
Dar din nou, compania te poate întâlni la jumătatea drumului. Dacă porțiunea de text este cu adevărat mică, o pot traduce în jumătate de oră.
5) Taxa PM
Chiar și în timpul negocierilor preliminare, a fost discutat un astfel de parametru precum „salaria managerului”. Ce este?
În marile companii de traduceri, vi se atribuie un manager personal. Îi trimiteți tot ce aveți nevoie pentru a-i traduce, iar el face deja toată munca organizatorică:
— dacă resursele dumneavoastră trebuie să fie pregătite pentru traducere, atunci managerul le trimite inginerilor (mai multe despre asta mai târziu);
— dacă firma are multe comenzi și mulți traducători (vorbitori nativi) în diferite țări, atunci managerul va negocia care dintre ei este în prezent gratuit și va putea finaliza rapid traducerea;
— dacă traducătorii au întrebări despre traducere, managerul vi le va pune, apoi va transmite răspunsul traducătorilor;
— dacă transferul este urgent, managerul va decide cine poate efectua ore suplimentare;
— dacă trebuie să traduci, iar traducătorii din altă țară au sărbătoare legală, atunci managerul va căuta pe cineva care să-i înlocuiască etc., etc.
Cu alte cuvinte, managerul este legătura dintre tine și traducători. Trimiți resurse pentru traducere + ceva pentru claritate (comentarii, capturi de ecran, videoclipuri) și gata - atunci managerul se va ocupa de orice altceva. El vă va informa când sosesc transferurile.
Managerul primește și o taxă pentru toată această muncă. Adesea este inclus în costul comenzii, este un articol separat și este calculat ca procent din comandă. De exemplu, 6%.
6) Ora de inginerie de localizare
Dacă ceea ce ați trimis pentru traducere conține multe ID-uri diferite, etichete etc. care nu trebuie traduse, atunci sistemul de traducere automată (instrument CAT) le va număra și le va include în prețul final.
Pentru a evita acest lucru, un astfel de text este dat mai întâi inginerilor, care îl rulează prin script, îl blochează și elimină tot ceea ce nu trebuie tradus. Prin urmare, nu veți fi taxat pentru aceste articole.
Odată ce textul este tradus, acesta este rulat printr-un alt script care adaugă aceste elemente înapoi la textul deja tradus.
Pentru astfel de proceduri se percepe o taxă fixă ca „oră de inginerie”. De exemplu, 34 USD.
De exemplu, să ne uităm la 2 imagini. Iată textul care a venit pentru traducere de la client (cu ID-uri și etichete):
Și iată ce vor primi traducătorii după ce inginerii vor parcurge textul:
Există 2 avantaje aici - 1) elementele inutile au fost eliminate din preț, 2) traducătorii nu trebuie să se joace cu etichete și alte elemente - există mai puține șanse ca cineva să încurce undeva.
7) Modelul de defalcare a instrumentului CAT
Pentru traduceri, companiile folosesc diverse sisteme automatizate numite CAT tools (instrumente de traducere asistată de calculator). Exemple de astfel de sisteme sunt Trados, Transit, Memoq și altele.
Acest lucru nu înseamnă că computerul va traduce. Astfel de sisteme ajută la crearea memoriei de traducere, astfel încât să nu fie nevoie să traduceți ceea ce a fost deja tradus. De asemenea, ajută la înțelegerea faptului că traducerile făcute anterior pot fi reutilizate în altele noi. Aceste sisteme ajută la unificarea terminologiei, la împărțirea textului în categorii și la înțelegerea clară cât și ce să plătească etc.
Când trimiteți un text pentru traducere, acesta este rulat printr-un astfel de sistem - analizează textul, îl compară cu memoria de traducere existentă (dacă există) și împarte textul în categorii. Fiecare categorie va avea propriul preț, iar aceste prețuri sunt un alt punct de discuție în negocieri.
Să ne imaginăm, de exemplu, că am contactat o companie de traduceri și am întrebat cât ar costa traducerea documentației în germană. Ni s-a spus 0.20 USD pe cuvânt. Și apoi denumesc prețurile pentru diferitele categorii în care este împărțit textul în timpul analizei:
1) Categorie Fără potrivire sau cuvinte noi – 100%. Aceasta înseamnă că, dacă nimic nu poate fi reutilizat din memoria de traducere, atunci se ia prețul integral - în exemplul nostru, 0.20 USD pe cuvânt.
2) Potrivirea contextului categoriei – 0%. Dacă expresia coincide complet cu una tradusă anterior și propoziția viitoare nu s-a schimbat, atunci o astfel de traducere va fi liberă - va fi pur și simplu reutilizată din memoria de traducere.
3) Repetiții de categorie sau potrivire 100% – 25%. Dacă o frază este repetată de mai multe ori în text, ei vor percepe 25% din prețul pe cuvânt pentru ea (în exemplul nostru se dovedește a fi 0.05 USD). Această taxă este percepută pentru ca traducătorul să verifice cum va fi citită traducerea expresiei în diferite contexte.
4) Categoria slab fuzzy (75-94%) – 60%. Dacă o traducere existentă poate fi reutilizată cu 75-94%, atunci aceasta va fi taxată cu 60% din prețul pe cuvânt. În exemplul nostru se dovedește a fi 0.12 USD.
Orice sub 75% va costa la fel ca un cuvânt nou - 0.20 USD.
5) Categorie Înalt neclar (95-99%) – 30%. Dacă o traducere existentă poate fi reutilizată cu 95-99%, atunci aceasta va fi taxată cu 30% din prețul per cuvânt. În exemplul nostru, aceasta iese la 0.06 USD.
Toate acestea nu sunt atât de ușor de înțeles citind un text.
Să ne uităm la exemple specifice - imaginați-vă că am început să cooperăm cu o anumită companie și să trimitem diferite porțiuni pentru traducere.
EXEMPLE:
Porțiunea 1: (memoria de traducere este goală)
Deci, ați început să lucrați cu o nouă companie de traduceri și ați cerut pentru prima dată să fie tradus ceva. De exemplu, această propoziție:
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: sistemul va vedea că memoria de traducere este goală - nu există nimic de reutilizat. Numărul de cuvinte este 21. Toate sunt definite ca noi, iar prețul pentru o astfel de traducere va fi: 21 x 0.20 USD = 4.20 USD
Partea 2: (să ne imaginăm că dintr-un motiv oarecare ați trimis exact aceeași propoziție pentru traducere ca prima dată)
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: În acest caz, sistemul va vedea că o astfel de propoziție a fost deja tradusă, iar contextul (propoziția din față) nu s-a schimbat. Prin urmare, o astfel de traducere poate fi reutilizată în siguranță și nu trebuie să plătiți nimic pentru aceasta. Pret – 0.
Porțiunea 3: (trimiteți aceeași propoziție pentru traducere, dar o nouă propoziție de 5 cuvinte a fost adăugată la început)
Ce este o mașină virtuală? O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: Sistemul va vedea o nouă ofertă de 5 cuvinte și o va număra la prețul întreg - 0.20 USD x 5 = 1 USD. Dar a doua propoziție coincide complet cu cea tradusă anterior, dar contextul s-a schimbat (în față a fost adăugată o propoziție). Prin urmare, va fi clasificat ca o potrivire de 100% și calculat ca 0.05 USD x 21 = 1,05 USD. Această sumă va fi percepută pentru ca traducătorul să verifice dacă traducerea existentă a celei de-a doua propoziții poate fi reutilizată - nu vor exista contradicții gramaticale sau semantice asociate cu traducerea noii propoziții.
Porțiunea 4: (să ne imaginăm că de data aceasta ați trimis același lucru ca în porțiunea a 3-a, cu o singură modificare - 2 spații între propoziții)
Ce este o mașină virtuală? O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: După cum se poate vedea în captură de ecran, sistemul nu consideră acest caz ca o schimbare de context - traducerea ambelor fraze în aceeași ordine este deja disponibilă în memoria de traducere și poate fi refolosită. Prin urmare, prețul este 0.
Porțiunea 5: (trimiteți aceeași frază ca în prima parte, schimbați doar „an” cu „the”)
O mașină virtuală este copia emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: sistemul vede această schimbare și calculează că traducerea existentă poate fi reutilizată cu 97%. De ce exact 97%, iar în exemplul următor cu o modificare minoră similară - 99%? Regulile de segmentare sunt conectate în logica internă a sistemului de către dezvoltatorii săi. Puteți citi mai multe despre segmentare . De obicei, acestea folosesc regulile implicite de segmentare, dar în unele sisteme pot fi modificate pentru a crește acuratețea și acuratețea defalcării textului pentru diferite limbi. Puteți citi mai multe despre cum puteți modifica regulile de segmentare în memoQ .
Deci, capacitatea de a reutiliza o traducere cu 97% definește cuvintele din categoria High-fizzy și, conform exemplului nostru, prețul pentru o astfel de traducere va fi de 0.06 USD x 21 = 1,26 USD. Acest preț este luat pentru faptul că traducătorul va verifica dacă traducerea părții modificate în sens și gramatical contrazice restul traducerii, care va fi preluată din memoria sistemului.
Exemplul dat este simplu și nu reflectă întreaga importanță a unei astfel de verificări. Dar, în multe cazuri, este foarte important să vă asigurați că traducerea noii părți împreună cu cea veche rămâne „lizibilă și de înțeles”.
Porțiunea 6: (trimitem spre traducere aceeași frază ca în prima porțiune, se adaugă doar o virgulă după „computer”)
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic, care poate fi utilizată împreună cu sistemul de operare gazdă.
Comentariu: Aici totul este la fel ca în porțiunea a 5-a, doar sistemul, conform logicii sale interne, determină că traducerea existentă poate fi refolosită cu 99%.
Porțiunea 7: (trimitem spre traducere aceeași propoziție ca în prima parte, dar de data aceasta s-a schimbat finalul)
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi utilizată împreună cu cele mai populare sisteme de operare.
Comentariu: Sistemul va vedea că finalul s-a schimbat și va calcula că de data aceasta traducerea existentă poate fi reutilizată cu 92%. În acest caz, cuvintele se încadrează în categoria Low-fuzzy, iar prețul acestei traduceri va fi calculat ca 0.12 USD x 21 = 2,52 USD. Acest preț este perceput nu numai pentru a traduce cuvinte noi, ci și pentru a verifica modul în care traducerea veche este de acord cu cea nouă.
Porțiunea 8: (trimitem o nouă propoziție pentru traducere, care este prima parte a propoziției din prima porțiune)
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic.
Comentariu: După analiză, sistemul vede că traducerea existentă poate fi reutilizată cu 57%, dar acest raport nu este inclus nici în High-fuzzy, nici în Low-fuzzy. Conform acordului, totul sub 75% este interpretat ca Fără potrivire. În consecință, prețul este calculat în întregime, ca și pentru cuvintele noi - 0.20 USD x 11 = 2,20 USD.
Porțiunea 9: (trimiteți o propoziție care constă jumătate dintr-o frază tradusă anterior și jumătate dintr-o frază nouă)
O mașină virtuală este o copie emulată a unui computer fizic care poate fi tratată ca un computer real dacă lucrați cu el prin RDP.
Comentariu: Sistemul vede că traducerea existentă poate fi reutilizată cu 69%. Dar, ca și în a 8-a porțiune, acest raport nu se încadrează nici în High-fuzzy, nici în Low-fuzzy. În consecință, prețul va fi calculat ca pentru cuvintele noi: 0.20 USD x 26 = 5,20 USD.
Porțiunea 10: (trimitem o nouă propoziție spre traducere, care constă în întregime din aceleași cuvinte ca propozițiile traduse anterior, dar numai aceste cuvinte sunt într-o ordine diferită)
Un computer fizic emulat care lucrează împreună cu sistemul de operare gazdă se numește mașină virtuală.
Comentariu: Deși toate aceste cuvinte au fost traduse anterior, sistemul vede că de data aceasta sunt într-o ordine complet nouă. Prin urmare, le clasifică în categoria Cuvinte noi și calculează prețul pentru traducere integral - 0.20 USD x 16 = 3,20 USD.
Porțiunea 11: (trimitem spre traducere un anumit text în care o propoziție se repetă de două ori)
Vrei să economisești bani? Cumpărați Parallels Desktop și utilizați atât aplicațiile Windows, cât și macOS pe un singur computer, fără a fi nevoie să reporniți. Vrei să economisești bani? Sunați-ne acum și obțineți o reducere.
Comentariu: După analiză, sistemul vede că una dintre propoziții este folosită de două ori. Prin urmare, 6 cuvinte dintr-o propoziție repetată sunt incluse în categoria Repetări, iar restul de 30 de cuvinte sunt incluse în categoria Cuvinte noi. Costul unui astfel de transfer va fi calculat ca 0.05 USD x 6 + 0.20 USD x 30 = 6,30 USD. Prețul unei propoziții repetate este luat pentru a verifica dacă traducerea acesteia (când a fost tradusă pentru prima dată) poate fi refolosită într-un context nou.
concluzie:
După convenirea prețurilor, se semnează un contract în care aceste prețuri vor fi fixate. În plus, este semnat un NDA (acord de non-divulgare) - un acord prin care ambele părți se angajează să nu dezvăluie nimănui informațiile interne ale partenerului.
Conform acestui acord, compania de traduceri se obligă să vă pună la dispoziție și o memorie de traducere în cazul rezilierii contractului. Acest lucru este necesar pentru a nu rămâne cu un jgheab gol dacă decideți să schimbați localizatorul. Datorită memoriei de traducere, veți avea toate traducerile făcute anterior, iar noua companie le poate reutiliza.
Acum poți începe să colaborezi.
Sursa: www.habr.com