În acest articol vă voi povesti despre experiența mea personală de memorare a cuvintelor englezești folosind un program minunat cu o interfață neevidentă, Anki. Vă voi arăta cum să nu transformați crearea de noi carduri de memorie cu voce off într-o rutină.
Se presupune că cititorul are deja o înțelegere a tehnicilor de repetiție distanțată și este familiarizat cu Anki. Dar dacă nu mă cunoști, este timpul .
Lenea pentru un specialist IT este un lucru grozav: pe de o parte, forțează să scape de rutină prin automatizare, pe de altă parte, cu o cantitate mare de rutină, lenea învinge, suprimând interesul pentru auto-învățare.
Cum să nu transformi procesul de creare independentă a cardurilor pentru memorarea cuvintelor străine într-o rutină?
Iata reteta mea:
- Înregistrați-vă pe AnkiWeb
- Instalează Anki
- Instalați pluginul AwesomeTTS
- Adăugați marcaje în browser:
- Google Traducere
- foi de google
- multitran
- Pregătirea cardurilor
- Să ne sincronizăm
Înregistrare pe AnkiWeb
Înregistrarea nu este complicată, dar îți permite să folosești Anki pe mai multe dispozitive. Eu folosesc AndroidAnki pentru memorare și o versiune pentru PC pentru crearea de noi fișe. Nici măcar nu trebuie să instalați aplicația pe smartphone, deoarece puteți memora fișe direct pe site folosind contul dvs.
Adresa site-ului web:
Instalarea Anki
. La momentul scrierii, cea mai recentă versiune este 2.1.
Următor:
Lansați Anki și adăugați un utilizator nou.
Faceți clic pe Sincronizare în fereastra principală a programului și introduceți informațiile contului dvs.:
Progresul tău de învățare va fi acum sincronizat cu AnkiWeb.
Instalarea pluginului AwesomeTTS
AwesomeTTS este doar un plugin grozav care vă permite să obțineți pronunția pentru o anumită expresie într-o limbă străină și să o atașați la un card.
Deci:
- Mergeți la
- În Anki, selectați: Tools → Add-ons → Get Add-ons... și introduceți ID-ul pluginului:
- Repornesc Anki.
Adăugarea de marcaje în browser
- Dintre toți traducătorii, sunt mai confortabil .
- Ca un dicționar suplimentar pe care îl folosesc .
- Pentru a importa cuvinte noi în Anki, vom folosi , deci trebuie să creați un tabel în contul dvs.: în prima coloană (acest lucru este important) va exista o versiune străină, dacă este posibil, cu un exemplu în context, în a doua - o traducere.
Pregătirea cardurilor
Scrierea cuvintelor necunoscute
Pentru prima dată am văzut explicația lui Yagodkin despre cum recomandă utilizarea metodei „viziunii corectorului” pentru a extrage rapid cuvinte de neînțeles dintr-un text străin pentru a le memora.
Esența metodei:
- Citiți text străin foarte repede.
- Marcați cuvintele al căror sens nu vă este clar.
- Scrieți aceste cuvinte, le traduceți în context și le memorați (în acest stadiu se folosește Anki).
- Apoi citești din nou textul, dar cu o înțelegere a tuturor cuvintelor, pentru că vezi punctul 3.
Poate metoda se numește altfel (spune-mi în comentarii), dar esența cred că este clară.
traducere
Totul este evident aici: copiați și lipiți cuvântul în câmpul traducător corespunzător și selectați o traducere potrivită pentru context.
În unele cazuri mă uit pentru a afla despre traduceri și utilizare în diferite contexte.
Introducem traducerea într-o foaie de calcul Google. Iată un exemplu de conținut:
Acum salvați tabelul în TSV: Fișier → Descărcare → TSV
Acest fișier trebuie să fie importat în pachetul dvs. Anki.
Import de cuvinte noi în Anki
Lansați Anki, Fișier → Import. Selectați un fișier. Încărcați în pachetul implicit cu următoarele setări:
Pachetul meu implicit conține întotdeauna cuvinte noi la care încă nu le-am adăugat voce.
Actorie vocală
Google Cloud Text-to-speech este un serviciu specializat care vă permite să traduceți eficient textul în vorbire. Pentru a-l folosi în Anki, trebuie să generați fie , sau cel sugerat de autorul pluginului AwesomeTTS în documentație (vezi secțiunea ).
În Anki, faceți clic pe Răsfoire, selectați pachetul implicit, selectați toate cărțile importate și selectați AwesomeTTS → Adaugă audio la selectat... din meniu.
În fereastra care apare, selectați profilul salvat anterior cu serviciul Google Text-to-speech. Verificăm dacă sursa pentru voce off și câmpul pentru inserarea voiceover sunt egale cu Front și faceți clic pe Generare:
Dacă cardul conține elemente care nu trebuie exprimate, atunci va trebui să procesați fiecare card pe rând, evidențiind cuvintele pentru voce off:
După ce am exprimat, mut aceste cărți în pachetul pe care îl voi memora, lăsând pachetul implicit gol pentru cuvinte noi.
sincronizare
Folosesc Anki pe PC pentru a crea și grupa carduri după subiect, deoarece... este cel mai convenabil să faceți acest lucru în această versiune.
Învăț carduri în pentru Android.
Mai sus, am arătat deja cum să configurați sincronizarea Anki pentru PC cu AnkiWeb.
După instalarea aplicației pentru Android Configurarea sincronizării este și mai ușoară.
Uneori există conflicte de sincronizare în program. De exemplu, ați schimbat același card pe dispozitive diferite sau din cauza unor erori de sincronizare. În acest caz, aplicația va emite un avertisment despre ce sursă să folosească ca bază pentru sincronizare: fie AnkiWeb, fie aplicația - principalul lucru aici este să nu greșești, altfel datele despre progresul antrenamentului și modificările efectuate pot fi sters.
lista de dorințe
Din păcate, nu am găsit o modalitate convenabilă și rapidă de a obține transcripții pentru cuvinte. Ideal ar fi dacă ar exista un plugin pentru asta cu un principiu similar cu AwesomeTTS. Prin urmare, nu mai scriu transcrierea pe card (lenea a câștigat :). Dar poate că există deja ceva similar în natură și, dragă Habrazhitel, va scrie despre asta în comentarii...
Numai utilizatorii înregistrați pot participa la sondaj. , Vă rog.
Folosești tehnica repetiției distanțate?
25%Da, tot timpul1
50%Da, din când în când2
0%Nr.0
25%Ce este asta?1
Au votat 4 utilizatori. 1 utilizator s-a abținut.
Sursa: www.habr.com
