Acum un an și jumătate, citirea lucrează despre vulnerabilități , m-am trezit că nu înțeleg cu adevărat diferența dintre abrevieri de exemplu и de exemplu Acestea. Pare clar din context, dar apoi pare cumva nu tocmai corect. Drept urmare, mi-am făcut apoi o mică fișă special pentru aceste abrevieri, ca să nu mă încurc. Și atunci a apărut ideea acestui articol.
Timpul a trecut, am adunat o colecție de cuvinte latine și abrevieri găsite în sursele engleze, iar astăzi sunt gata să o împărtășesc cititorilor Habra. Este demn de remarcat faptul că multe dintre aceste expresii sunt folosite în mod activ în literatura academică în limba rusă, dar în engleză sunt oaspeți frecventi chiar și în sursele de masă. Sper că această colecție va fi utilă persoanelor care nu sunt angajate în activități științifice în mediul de limbă rusă, dar care întâlnesc adesea texte mai mult sau mai puțin serioase în limba engleză, unde incluziunile latine pot fi confuze.
Abrevieri și expresii comune
etc - et cetera, "etc." Este citită în latină – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] și, spre deosebire de majoritatea celorlalte abrevieri, este adesea folosită în vorbirea orală. Puteți învăța pronunția într-un mod excelent Elenore de The Turtles - singura melodie cu etc în textul care a lovit topurile.
♫Elenore, cred că ești umflat
♫ Și chiar mă faci bine
♫Ești mândria și bucuria mea, etc
et al. - si alii, „și altele”, citit așa cum este scris [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Aproape întotdeauna se referă la oameni (pentru a scurta lista autorilor din corpul lucrării); rareori poate implica alte locuri din text (lat. et alibi) în timpul revizuirii. În cazuri foarte rare, este folosit pentru a însemna „etc”. (lat. și alții).
Rețineți că aceste contramăsuri previn doar Meltdown, și nu clasa de atacuri Spectre descrise de Kocher et al. [40].
Rețineți că aceste contramăsuri previn doar Meltdown și sunt ineficiente împotriva atacurilor Spectre descrise de Kocher și colab. [40].
de exemplu - id est, „în sensul”, „adică”. Citiți fie ca abrevierea IE ([ˌaɪˈiː]), fie pur și simplu ca acesta este.
Pentru a preveni continuarea secvenței de instrucțiuni tranzitorii cu o valoare greșită, de exemplu, „0”, Meltdown reîncearcă să citească adresa până când întâlnește o valoare diferită de „0” (linia 6).
Pentru a preveni ca o secvență de tranziție de instrucțiuni să continue să se execute cu o valoare incorectă, de ex. cu „0”, Meltdown încearcă să citească din nou adresa până când găsește o altă valoare decât „0” (linia 6). (Aici, „valoare incorectă” înseamnă doar și exclusiv „0”, iar capitolul în sine se numește Cazul 0 - „Cazul Zero”).
a se vedea. - videre licet, "și anume". În cele mai multe cazuri se citește ca și anume sau la pricepere. Din de exemplu diferă prin aceea de exemplu - aceasta este o clarificare, dar a se vedea. – indicarea cuprinzătoare obligatorie a obiectului (obiectelor) după anunțarea desemnării/listei acestuia/a acestora. Unele surse îl consideră învechit de exemplu; Într-adevăr, în lucrările celei de-a doua jumătate a secolului al XX-lea a se vedea. apare mult mai des decât în cele moderne.
Deoarece această nouă clasă de atacuri implică măsurarea unor intervale de timp precise, ca atenuare parțială, pe termen scurt, dezactivăm sau reducem precizia mai multor surse de timp în Firefox. Aceasta include atât surse explicite, cum ar fi performance.now(), cât și surse implicite care permit construirea de temporizatoare de înaltă rezoluție, a se vedea.,SharedArrayBuffer.
Deoarece această nouă clasă de atacuri implică măsurarea precisă a intervalelor de timp, ca o soluție parțială dezactivăm sau reducem acuratețea unor surse de timp în Firefox. Acestea includ atât surse explicite precum performance.now(), cât și cele indirecte care vă permit să creați temporizatoare de înaltă rezoluție, și anume SharedArrayBuffer.
de exemplu - exemplar gratia, „de exemplu”, „în special”. Se citește ca de exemplu, mai puțin frecvent ca abrevierea EG. Spre deosebire de cele două abrevieri anterioare, este folosită tocmai ca exemplu, și nu o listă a tuturor valorilor.
Meltdown nu exploatează nicio vulnerabilitate software, de exemplu, funcționează pe toate sistemele de operare majore. În schimb, Meltdown exploatează informațiile laterale disponibile pe majoritatea procesoarelor moderne, de exemplu, microarhitecturi Intel moderne din 2010 și posibil pe alte procesoare ale altor furnizori.
Meltdown nu exploatează nicio vulnerabilitate software, de ex. Funcționează pe toate sistemele de operare majore. În schimb, folosește informații de canal lateral disponibile pe majoritatea procesoarelor moderne, în special microarhitecturile Intel din 2010 și, eventual, alți producători de procesoare.
NB - Nota bene, "Notă". Scris cu majuscule.
vs., v. - contra, „împotrivă”, [ˈvɝː.səs]. Este de remarcat faptul că cuvântul împrumutat în latină avea un înțeles diferit - „direcție după o viraj bruscă”. Filosofii medievali au folosit expresia față de Deus în construcții precum „Petya i-a jefuit pe Korovan toată viața, iar când a fost prins și condamnat la spânzurătoare, s-a întors brusc. la Dumnezeu".
c., cca., ca., circ. - despre, „despre” relativ la date. Pronunțat [ˈsɝː.kə].
ad-hoc – „special”, „situațional”, „temporar”, tradus literal „pentru asta”. Înseamnă ceva care rezolvă o problemă specifică, extrem de îngustă și adesea urgentă. Poate fi folosit pentru a însemna „cârjă”.
Această observație a dus la o proliferare de noi variante de atac Spectre și Meltdown și chiar mai mult ad-hoc apărări (de exemplu, microcod și patch-uri software).
Această observație a dus la o creștere a numărului de noi variante de atacuri Spectre și Meltdown și chiar mai multe soluții de apărare situațională (în special sisteme de microcomandă și patch-uri).
Dacă nu aveți un condensator de utilizat ca bypass, îl puteți omite ca un ad-hoc soluție.
Dacă nu aveți un condensator de decuplare, vă puteți descurca fără el ca o cârjă temporară.
ad lib – abreviere pentru ad libitum, „în voie”, „improvizat”. Denotă spontaneitate, improvizație, o idee bruscă. Din ad-hoc are mai multa libertate. Acestea. „Ne-a explodat ridicătorul, echipajul de urgență a promis că va ajunge într-o oră, a trebuit să îngrădim structura cu găleți” - ad hoc. „Am uitat să cumpăr smântână pentru găluște, așa că am încercat maioneza” - ad lib.
Mi-am uitat scenariul, așa că am vorbit ad lib
Am uitat versurile așa că am improvizat
[sic] - „deci în original.” În textele academice, înseamnă scrierea originală (dialect, învechit, eroare tipografică etc.). Odată cu creșterea rețelelor sociale, greșelile și greșelile de scriere în tweet-uri și alte postări au devenit larg răspândite ca batjocură („uite, ce prost!”).
Președintele proaspăt ales, Donald Trump, a riscat să încordeze și mai mult relațiile dintre SUA și China când a apelat sâmbătă pe Twitter pentru a acuza China de un „act [sic] fără președinte” de confiscare a unui submarin american fără pilot în această săptămână.
Abrevieri în referințele bibliografice și note de subsol
ibid., ib. - ibid, ibid (despre sursă);
id. - idem, la fel (despre autor). După reguli stricte ibid. literalmente înseamnă „în același loc” - în aceeași sursă pe aceeași pagină - și nu implică clarificări suplimentare, dar id. indică un alt loc în aceeași sursă și este întotdeauna completat de un număr de pagină (sau passim). În realitate, mulți autori folosesc doar ibid. și aprovizionați-l cu calm cu pagini noi.
op. cit. - citat opere, „lucrare citată”. Înlocuiește titlul unui articol sau cărții atunci când ibid. nu se potrivește pentru că sunt intercalate alte referințe la aceeași lucrare (de exemplu, în notele de subsol); scris după numele autorului:
cf. - conferi - „cf.”, „compara”. Spre deosebire de vedea indică un punct de vedere diferit pentru o mai mare obiectivitate (vezi exemplul de mai sus).
passim - "pretutindeni". Folosit atunci când nu este posibilă indicarea unei anumite pagini în sursă, deoarece ideea/informația căutată o pătrund pe tot parcursul.
și urm. - et sequentes – „și mai departe” despre paginile din sursă.
f. и ff. - folio – o altă opțiune „și mai departe” este plasată imediat după numărul paginii fără spațiu. unu f. înseamnă o pagină, două ff. – număr nedefinit de pagini. ff. destul de popular în germană deoarece este asemănător cu fortfolgende - "ulterior".
Notă: în limba engleză modernă nu se recomandă utilizarea et. secv. și ff., este mai bine să indicați direct intervalul de pagini.
Abrevieri folosite rar
info и cina. - de mai jos, supra – vezi mai jos și, respectiv, vezi mai sus.
loc. cit. - loco citato - analogic ibid.
sc. - scilicet - „adică”, analog a se vedea.
qv - quod video - „vezi”, „priviți”. Indică întotdeauna un alt loc în aceeași lucrare; în forma sa clasică este autosuficient, deoarece presupune că cititorul va găsi el însuși capitolul dorit. În limbajul modern este de preferat să se folosească vedea cu instrucțiuni exacte despre ce să vizionezi.
sv - sub verbo - în esență așa <a href> înainte de hipertext, indică o intrare specifică din dicționar, al cărei nume exact urmează imediat după abreviere.
Și un pic mai mult
QED - quod erat demonstraţie - „care era ceea ce trebuia dovedit.”
sl - sensu lato - „în sens larg”.
ss - sensu stricto - „în sens strict”.
textual - „la propriu”, „verbatim”.
Sursa: www.habr.com