Entuziaști din echipa GTA: Corect Translation actorie vocală rusă completă pentru Grand Theft Auto: Vice City. Fanii și-au înregistrat propriile replici și le-au supradublat peste vocea off originală. Având în vedere că acesta este un proiect de amatori, a ieșit destul de bine.
În grupul lor oficial „GTA: Traducere corectă” de pe rețeaua de socializare VKontakte, entuziaștii au scris: „După aproape un an de muncă lungă și minuțioasă, vă prezentăm o nouă voce pentru GTA: Vice City”. Apoi, autorii au menționat că au tradus singuri jocul și nu au folosit subtitrări deja disponibile pe internet ca bază. Potrivit unui comunicat al grupului, entuziaștii au abordat lucrarea cu toată responsabilitatea. Au încercat să surprindă umorul și esența fiecărei conversații din joc. Probabil, datorită acestei abordări, autorii au intenționat să păstreze atmosfera GTA: Vice City și, judecând după videoclipul de mai jos, au făcut o treabă bună.
„Am abordat traducerea cu o precizie deosebită pentru a transmite cât mai mult posibil toate glumele și ideile dezvoltatorilor”, spun autorii proiectului. — Vocea a fost creată cu maximă autenticitate, în măsura posibilităților noastre. În general, bucurați-vă de joc.”
Să ne amintim că GTA: Vice City a fost lansat în toamna anului 2002 pe PS2, iar mai târziu a ajuns pe PC și Xbox. Acum in crearea Rockstar Games are 12380 de recenzii, dintre care 92% sunt pozitive.
Sursa: 3dnews.ru