Publicația Kommersant, citând sursele sale, a raportat că serviciul de streaming video Apple TV+, așa cum era de așteptat pe baza materialelor promoționale, nu va avea dublare în limba rusă. Abonații ruși ai serviciului, care va fi lansat pe 1 noiembrie, vor putea conta doar pe localizare sub formă de subtitrări. Apple în sine nu a specificat încă această problemă, ci toate trailere disponibil în engleză cu subtitrare în rusă.
Reprezentanții serviciilor video rivale din Rusia cred că lipsa dublării sau chiar a traducerii vocale înseamnă că Apple nu se bazează încă pe un public larg în Rusia. Și avantajele competitive includ legarea Apple TV+ de dispozitivele Apple (cu toate acestea, abonații prin intermediul site-ului web al serviciului vor putea viziona toate materialele pe orice dispozitiv cu un browser).
Să vă reamintim: serviciul Apple TV+ va fi lansat imediat în peste o sută de țări și va oferi conținut complet original sub formă de seriale TV, filme și desene animate fără publicitate. Prețul abonamentului pe lună va fi de 199 de ruble și se oferă o perioadă gratuită de 7 zile și accesul familiei la materiale pentru șase utilizatori. Când achiziționați un nou iPhone, iPad, iPod touch, Mac sau Apple TV, primiți un abonament gratuit de un an la Apple TV+.
În prezent, cinematografele online rusești precum ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko sau Megogo, de regulă, achiziționează filme cu dublare sau comandă ele însele dublajul rusesc atunci când cumpără emisiuni populare de la deținătorii de drepturi. În acest din urmă caz, după cum relatează Kommersant, dublarea unui serial popular care se difuzează în Rusia simultan cu Statele Unite poate costa aproximativ 300 de euro pe minut. Și, de exemplu, vocea off cu două voci din engleză costă în Rusia 200-300 de ruble pe minut, dublarea completă costă 890-1300 de ruble pe minut, iar crearea de subtitrări costă 100-200 de ruble pe minut.
Sursa: 3dnews.ru