{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla a preg\u0103tit un plugin pentru Firefox cu un sistem de traducere automat\u0103","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Compania Mozilla a publicat versiunea 0.4 a pluginului Firefox Translations (dezvoltat anterior sub numele de Bergamot Translate), care implementeaz\u0103 un sistem de traducere automat\u0103 autonom, func\u021bion\u00e2nd \u00een cadrul browserului f\u0103r\u0103 a apela la servicii externe. Pentru traducerea \u00eentre limbi este utilizat motorul bergamot-translator, dezvoltat \u00een cadrul ini\u021biativei Bergamot de c\u0103tre inginerii de la Mozilla, \u00eempreun\u0103 cu cercet\u0103tori de la mai multe universit\u0103\u021bi din Regatul Unit, Estonia \u0219i Cehia, cu sprijin financiar din partea Uniunii Europene. Codul este distribuit sub licen\u021ba MPL-2.0. <\/p>\n

Motorul este scris \u00een C++ \u0219i compileaz\u0103 o reprezentare binar\u0103 intermediar\u0103 WebAssembly cu ajutorul compilatorului Emscripten. Motorul reprezint\u0103 un wrapper peste framework-ul de traducere automat\u0103 Marian, care folose\u0219te re\u021bele neurale recursive (RNN) \u0219i modele de limbaj bazate pe transformere. Pentru accelerarea procesului de \u00eenv\u0103\u021bare \u0219i traducere, poate fi utilizat GPU. Marian este folosit pentru a asigura func\u021bionarea serviciului de traducere Microsoft Translator \u0219i este dezvoltat \u00een principal de ingineri de la Microsoft, \u00eempreun\u0103 cu cercet\u0103tori de la Universit\u0103\u021bile din Edinburgh \u0219i Pozna\u0144. <\/p>\n

Firefox Translations suport\u0103 traducerea din eston\u0103 \u0219i spaniol\u0103 \u00een englez\u0103 \u0219i invers, precum \u0219i din englez\u0103 \u00een german\u0103. Performan\u021ba traducerii este de 500-600 cuvinte pe minut. Exist\u0103 suport pentru prioritizarea traducerii textului vizibil \u00een fereastra browserului. \u00cen noua versiune, a fost ad\u0103ugat\u0103 op\u021biunea de desc\u0103rcare automat\u0103 a fi\u0219ierelor cu modele la prima \u00eencercare de traducere. Fi\u0219ierele cu modele ocup\u0103 aproximativ 15 MB pentru fiecare limb\u0103. Desc\u0103rcarea automat\u0103 determin\u0103 o \u00eent\u00e2rziere mic\u0103 \u00eenainte de \u00eenceputul primei traduceri, dar reduce semnificativ dimensiunea pluginului (3,6 MB \u00een loc de 124 MB). <\/p>\n

Noua versiune a accelerat semnificativ \u00eenc\u0103rcarea modelului \u00een memorie \u2014 dac\u0103 anterior durata de \u00eenc\u0103rcare a fost de 10-30 de secunde, acum modelele sunt \u00eenc\u0103rcate aproape instantaneu. Dac\u0103 traducerea paginii dureaz\u0103 mai mult de 3 secunde, interfa\u021ba afi\u0219eaz\u0103 o indica\u021bie a progresului opera\u021biei. Traducerea se face secven\u021bial din sus \u00een jos, \u00eencep\u00e2nd cu zona vizibil\u0103. P\u0103r\u021bile traduse sunt afi\u0219ate pe m\u0103sur\u0103 ce devin disponibile, iar cele netraduse r\u0103m\u00e2n \u00een limba original\u0103. <\/p>\n

Este activat\u0103 trimiterea de telemetrie, care include date despre interac\u021biunea utilizatorului cu interfa\u021ba extensiei (de exemplu, despre ap\u0103sarea butonului de traducere sau refuzul traducerilor pentru anumite site-uri), informa\u021bii despre timpul de execu\u021bie a opera\u021biunilor \u0219i detalii tehnice despre sistem (CPU, memorie). <\/p>\n

Extensia poate fi instalat\u0103 deocamdat\u0103 doar \u00een versiunile nocturne ale Firefox, cu verificarea extensiilor semnate digital dezactivat\u0103 (\"xpinstall.signatures.dev-root=true\" \u0219i \"xpinstall.signatures.required=false\" \u00een about:config). Dup\u0103 instalarea extensiei, Firefox va \u00eencepe s\u0103 afi\u0219eze o bar\u0103 cu sugestia de a traduce paginile al c\u0103ror limbaj difer\u0103 de limbajul browserului \u0219i este acceptat de extensie. Exist\u0103 posibilitatea de a dezactiva afi\u0219area ulterioar\u0103 a barei pentru un anumit limbaj sau site.

\"Mozilla<\/center> <\/p>\n

Reamintim c\u0103 Firefox dispune deja de un mecanism \u00eencorporat pentru traducerea paginilor, dar acesta depinde de utilizarea serviciilor externe \u00een cloud (sunt acceptate Google, Yandex \u0219i Bing) \u0219i nu este activat \u00een mod implicit (pentru a-l activa \u00een about:config trebuie modificate set\u0103rile \"browser.translation\"). Mecanismul de traducere suport\u0103, de asemenea, detectarea automat\u0103 a limbii atunci c\u00e2nd se deschide o pagin\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 necunoscut\u0103 \u0219i afi\u0219eaz\u0103 un indicator special cu sugestia de a traduce pagina. Noua extensie utilizeaz\u0103 aceea\u0219i interfa\u021b\u0103 pentru interac\u021biunea cu utilizatorul, dar \u00een loc s\u0103 apeleze servicii externe, activeaz\u0103 un procesor \u00eencorporat care prelucreaz\u0103 datele pe sistemul utilizatorului.

\r\n \"Reda\u021bi\r\n
<\/div>\r\n <\/div><\/center>
\n
Sursa: opennet.ro<\/a> <\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430\u043c. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a bergamot-translator, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u044b Bergamot \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 Mozilla \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":100251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-100250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Mozilla a preg\u0103tit pentru Firefox o extensie cu un sistem de traducere automat\u0103 | ProHoster","description":"Compania Mozilla a publicat versiunea extensiei Firefox Translations 0.4 (anterior dezvoltat\u0103 sub numele de Bergamot Translate) cu implementarea unui sistem de traducere automat\u0103 autosuficient, care func\u021bioneaz\u0103 local.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Mozilla \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f Firefox \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 | ProHoster","og:description":"\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:modified_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"100250","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-05-24 08:50:38","updated":"2022-09-30 20:38:48","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}