{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Cum se fac traducerile filmelor: dezv\u0103luim secretele","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Traducerea \u0219i localizarea filmelor este o activitate extrem de interesant\u0103, care vine cu o mul\u021bime de capcane. Percep\u021bia filmului de c\u0103tre spectatori depinde \u00een mare m\u0103sur\u0103 de traduc\u0103tor, a\u0219a c\u0103 aceast\u0103 activitate este extrem de responsabil\u0103. <\/p>\n<p>V\u0103 vom explica cum decurge, de fapt, procesul de lucru asupra localiz\u0103rii filmelor \u0219i de ce rezultatul depinde adesea de erudi\u021bia traduc\u0103torului.<\/p>\n<p>Nu vom aprofunda \u00een detalii tehnice ale traducerii \u2014 exist\u0103 \u0219i acolo o mul\u021bime de nuan\u021be. Vom explica cum se desf\u0103\u0219oar\u0103 munca \u00een general \u0219i cu ce probleme se confrunt\u0103 traduc\u0103torii pentru a realiza un produs de calitate.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Traducerea filmului: preg\u0103tirea pentru ac\u021biune<\/h2>\n<p>\nS\u0103 spunem \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput c\u0103 traducerea titlurilor este realizat\u0103 exclusiv de marketeri. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">articolul precedent<\/a><\/noindex> Am discutat despre traduceri slabe ale titlurilor. \u00cen cele mai multe cazuri, traduc\u0103torii nu pot influen\u021ba acestea \u2014 materialul vine cu un titlu deja aprobat.<\/p>\n<p>Timpul necesar pentru traducere variaz\u0103 foarte mult. Totul depinde de amploare. La filmele de art\u0103 cu buget mic, poate fi alocat\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 pentru \u00eentregul proces de traducere, inclusiv corecturi \u0219i dublaj. Uneori, studiourile lucreaz\u0103 chiar \u0219i \u00een regim de \u201eieri\u201d, a\u0219a c\u0103 gre\u0219elile se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i destul de frecvent. <\/p>\n<p>Cu studiourile mari interna\u021bionale este pu\u021bin mai confortabil. De obicei, acestea trimit materialele cu c\u00e2teva luni \u00eenainte de premier\u0103. \u00cen unele cazuri \u2014 chiar \u0219i cu \u0219ase luni \u00eenainte, deoarece un timp considerabil se consum\u0103 cu corecturile \u0219i clarific\u0103rile.<\/p>\n<blockquote><p>De exemplu, pentru traducerea filmului \u201eDeadpool\u201d, compania \u201eTwentieth Century Fox\u201d a trimis materialele cu 5 luni \u00eenainte de \u00eenceputul proiec\u021biei.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum se fac traducerile filmelor: dezv\u0103luim secretele\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTraduc\u0103torii studioului \u201eCube in Cube\u201d, care s-au ocupat de traducere, au afirmat c\u0103 90% din timp a fost consumat nu de traducerea propriu-zis\u0103, ci de comunicarea cu titularii de drepturi \u0219i de diverse corecturi. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Cum arat\u0103 materialele pentru traducerea filmului?<\/h2>\n<p>\nMerit\u0103 men\u021bionat ce anume materiale le transmit cinea\u0219tii traduc\u0103torilor. Companiile cunoscute se tem foarte mult de \u201escurgeri\u201d \u2014 de fuga video pe internet \u00eenainte de \u00eenceperea proiec\u021biilor \u00een cinematografe, a\u0219a c\u0103 materialele pentru traduc\u0103tori sunt tratate cu foarte mult\u0103 severitate. Iat\u0103 c\u00e2teva dintre metode \u2014 acestea sunt adesea combinate sau chiar folosite pe toate \u00een acela\u0219i timp:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00cemp\u0103r\u021birea \u00eentregului material video \u00een segmente de 15-20 de minute, care sunt suplimentar protejate \u00eempotriva copiei.<\/li>\n<li>Rezolu\u021bia sc\u0103zut\u0103 a videoclipului \u2014 de cele mai multe ori, calitatea materialului nu dep\u0103\u0219e\u0219te 240p. Este suficient pentru a vedea tot ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 pe ecran, dar nu ofer\u0103 niciun fel de pl\u0103cere.<\/li>\n<li>Formatarea paletei de culori. De multe ori, sursele ofer\u0103 imagini alb-negru sau \u00een nuan\u021be de sepia. F\u0103r\u0103 culoare!<\/li>\n<li>M\u0103rci de ap\u0103 peste videoclip. Cel mai adesea, acestea sunt inscrip\u021bii statice semi-transparent sau transparente care acoper\u0103 \u00eentreaga ecran. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Acest proces de traducere nu este afectat, dar practic elimin\u0103 complet posibilitatea de a distribui filmul pe internet. \u00cen acest format, nu va fi vizionat nici de cei mai \u00eenr\u0103i\u021bi iubitori de film.<\/p>\n<p>De asemenea, este absolut necesar ca traduc\u0103torul s\u0103 primeasc\u0103 fi\u0219e de dialog. Practic, aceasta este o scenariu \u00een limba original\u0103 cu toate replicile care exist\u0103 \u00een film.<\/p>\n<p>\u00cen fi\u0219ele de dialog sunt detalia\u021bi to\u021bi personajele, replicile lor \u0219i condi\u021biile \u00een care acestea sunt exprimate. Fiec\u0103rei replici \u00eei sunt asociate timpi \u2014 cu o precizie de sutimi de secund\u0103 se stabile\u0219te \u00eenceputul, sf\u00e2r\u0219itul replicii, precum \u0219i toate pauzele, str\u0103nuturile, tusea \u0219i alte zgomote pe care le fac personajele. Acest lucru este extrem de important pentru actorii care vor dublaza replicile.<\/p>\n<p>\u00cen proiecte serioase, foarte frecvent comentariile la replici explic\u0103 o anumit\u0103 fraz\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t traduc\u0103torii s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 exact semnifica\u021bia acesteia \u0219i s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un echivalent adecvat.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Tic\u0103losule!<\/b><br \/>\n<i>Aici: o insulta. Se refer\u0103 la o persoan\u0103 n\u0103scut\u0103 din p\u0103rin\u021bi care nu sunt c\u0103s\u0103tori\u021bi unul cu altul; ilegitim.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00cen majoritatea filmelor cu buget mare, textul este \u00eenso\u021bit de o mul\u021bime de adnota\u021bii \u0219i clarific\u0103ri. \u00cen special, glumele \u0219i referin\u021bele care pot fi neclare pentru spectatorii str\u0103ini sunt descrise foarte detaliat. <\/p>\n<p>De aceea, de cele mai multe ori, dac\u0103 traduc\u0103torul nu a reu\u0219it s\u0103 transmit\u0103 sensul glumei sau s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un analog adecvat, aceasta este o gre\u0219eal\u0103 a translatorului \u0219i a editorului.<\/p>\n<h2>Cum arat\u0103 procesul de traducere<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Tempii<\/h3>\n<p>\nDup\u0103 familiarizarea cu subiectul, traduc\u0103torul \u00eencepe s\u0103 lucreze. Primul lucru pe care \u00eel verific\u0103 sunt timpii. Dac\u0103 acestea exist\u0103 \u0219i sunt corect stabilite (cu toate str\u0103nuturile \u0219i ah-urile), specialistul trece imediat la urm\u0103torul pas.<\/p>\n<p>Dar experien\u021ba arat\u0103 c\u0103 fi\u0219ele de dialog bine realizate sunt un lux. A\u0219a c\u0103, mai \u00eent\u00e2i, traduc\u0103torii se ocup\u0103 de aducerea lor la un aspect acceptabil. <\/p>\n<p>Dac\u0103 nu exist\u0103 deloc timinguri, atunci traduc\u0103torul, \u00een t\u0103cere, le face. Deoarece timingurile sunt necesare - actorul de dublaj nu poate lucra f\u0103r\u0103 ele. Este o munc\u0103 destul de plictisitoare, care consum\u0103 o cantitate imens\u0103 de timp. A\u0219a c\u0103, pentru cinefilii care nu stabilesc timinguri pentru localizatori, este rezervat un loc special \u00een iad.<\/p>\n<h3>Respectarea mimicii \u0219i a preciziei sunetelor<\/h3>\n<p>\nAceast\u0103 sec\u021biune face distinc\u021bia \u00eentre traducerea filmelor pentru dublaj \u0219i traducerea obi\u0219nuit\u0103 a textelor. Replicile \u00een rom\u00e2n\u0103 trebuie s\u0103 transmit\u0103 nu doar sensul frazelor \u00een \u00eentregime, ci s\u0103 se potriveasc\u0103 \u0219i cu mimica personajelor. <\/p>\n<p>C\u00e2nd cineva spune o fraz\u0103 av\u00e2nd spatele la camer\u0103, traduc\u0103torul are pu\u021bin mai mult\u0103 libertate, a\u0219a c\u0103 poate s\u0103 lungeasc\u0103 sau s\u0103 scurteze fraza. Desigur, \u00een limite rezonabile.<\/p>\n<p>Dar c\u00e2nd un personaj vorbe\u0219te \u00een fa\u021ba camerei, orice discrepan\u021b\u0103 \u00eentre fraze \u0219i mimic\u0103 va fi perceput\u0103 ca neglijen\u021b\u0103. Marja admis\u0103 \u00eentre lungimea frazelor este de 5%. Nu doar \u00een ceea ce prive\u0219te lungimea total\u0103 a replicii, ci \u0219i pentru fiecare parte a frazei \u00een parte.<\/p>\n<p>Uneori, traduc\u0103torul trebuie s\u0103 rescrie replica de mai multe ori pentru ca fraza s\u0103 \u201ese potriveasc\u0103\u201d cu personajul.<\/p>\n<blockquote><p>Apropo, exist\u0103 un mod interesant de a determina dac\u0103 ave\u021bi \u00een fa\u021b\u0103 un traduc\u0103tor profesionist de filme sau nu. Cei adev\u0103ra\u021bi profesioni\u0219ti fac note suplimentare despre intona\u021bie, suspine, tuse, b\u00e2lbe \u0219i pauze. Aceasta simplific\u0103 considerabil munca actorului de dublaj - \u0219i ei sunt cu adev\u0103rat foarte recunosc\u0103tori pentru asta.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adaptarea glumelor, referin\u021belor \u0219i jur\u0103mintelor<\/h3>\n<p>\nSe \u00eencearc\u0103 diferite solu\u021bii atunci c\u00e2nd trebuie s\u0103 se adapteze glumele sau diverse referin\u021be. Aceasta este o adev\u0103rat\u0103 b\u0103taie de cap pentru traduc\u0103tor. Mai ales pentru filme \u0219i seriale care sunt ini\u021bial promovate ca fiind comedii.<\/p>\n<p>\u00cen adapt\u0103rile glumelor, de cele mai multe ori, se poate p\u0103stra fie sensul original al glumei, fie umorul necenzurat. Ambele simultan sunt foarte rare.<\/p>\n<p>Adic\u0103, po\u021bi explica gluma aproape literal, dar atunci ea va fi mult mai pu\u021bin amuzant\u0103 dec\u00e2t \u00een original, sau po\u021bi rescrie gluma de la zero, dar s\u0103 o faci amuzant\u0103. \u00cen diferite situa\u021bii poate fi necesar\u0103 o tactic\u0103 diferit\u0103, dar alegerea este \u00eentotdeauna a traduc\u0103torului.<\/p>\n<blockquote><p>S\u0103 ne concentr\u0103m asupra filmului \u201eSt\u0103p\u00e2nul inelelor: Fr\u0103\u021bia inelului.\u201d<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum se fac traducerile filmelor: dezv\u0103luim secretele\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nC\u00e2nd Bilbo i-a \u00eent\u00e2mpinat pe oaspe\u021bi la ziua sa de na\u0219tere la \u00eenceputul filmului, primim un joc de cuvinte foarte interesant:<\/p>\n<p><i>\u2018Dragi Baggins \u0219i Boffins \u0219i dragi Tooks \u0219i Brandybucks, \u0219i Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles \u0219i Proudfoots\u2019.<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Sensul glumei aici este c\u0103 \u00een limba englez\u0103 pluralul cuv\u00e2ntului \u201efoot\u201d se formeaz\u0103 cu ajutorul unei forme neregulate, nu prin ad\u0103ugarea termina\u021biei \u201e-s\u201d. <\/p>\n<p>\u201eFoot\u201d devine \u201efeet\u201d, dar nu \u201efoots\u201d.<\/p>\n<p>Desigur, transpunerea sensului glumei \u00een totalitate nu este posibil\u0103 \u2014 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu exist\u0103 no\u021biunea de \u201eform\u0103 neregulat\u0103 a pluralului\u201d. De aceea, traduc\u0103torii au \u00eenlocuit pur \u0219i simplu gluma:<\/p>\n<p><i>Dragii mei Baggins \u0219i Boffins, Tooks \u0219i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduies, Bolgers\u2026 \u0219i M\u00e2nusi Mari. <br \/>\nM\u00e2nu\u0219i Mari!<\/i><\/p>\n<p>Gluma exist\u0103, dar nu este at\u00e2t de subtil\u0103 ca \u00een original. Totu\u0219i, e un variant acceptabil \u0219i bun.<\/p>\n<p>\u00centr-o traducere amatoare, la locul acestei glume a fost un joc de cuvinte decent:<\/p>\n<p><i>\u2026 \u0219i labe de l\u00e2n\u0103.<br \/>\nLABE DE L\u00ceN\u0102!<\/i><\/p>\n<p>Dac\u0103 traduc\u0103torii oficiali ar fi venit cu jocul de cuvinte \u201elabe-pale\u201d, p\u0103rerea noastr\u0103 este c\u0103 gluma ar fi fost mai suculent\u0103. Dar acesta este unul dintre acele solu\u021bii neclare care vin mai t\u00e2rziu.<\/p><\/blockquote>\n<p>Avem multe \u00eentreb\u0103ri \u0219i \u00een leg\u0103tur\u0103 cu referin\u021bele. Uneori, acestea sunt chiar mai complicate dec\u00e2t glumele. C\u0103ci, \u00een esen\u021b\u0103, traduc\u0103torul \u00ee\u0219i presupune nivelul de preg\u0103tire \u0219i cultura publicului. <\/p>\n<blockquote><p>Hai s\u0103 lu\u0103m un exemplu simplu. Protagonistul \u00eei spune prietenului s\u0103u:<\/p>\n<p>E\u0219ti tare. Jose Canseco \u021bi-ar invidia.<\/p>\n<p>Dac\u0103 cineva nu \u0219tie cine este Jose Canseco, nu va \u00een\u021belege referin\u021ba. De fapt, aici exist\u0103, f\u0103r\u0103 echivoc, o ironie, deoarece Canseco este o personalitate destul de controversat\u0103.<\/p>\n<p>Dar dac\u0103, de exemplu, am \u00eenlocui referin\u021ba cu un personaj mai cunoscut pentru publicul concret? C\u0103ci Alexander Nevsky? Va reflecta o astfel de \u00eenlocuire caracterul referin\u021bei originale? <\/p><\/blockquote>\n<p>Aici traduc\u0103torul p\u0103\u0219e\u0219te pe un teren alunecos \u2014 dac\u0103 subestimeaz\u0103 publicul, poate oferi o analogie prea plat\u0103 \u0219i neinteresant\u0103, dac\u0103 supraestimeaz\u0103 \u2014 spectatorii pur \u0219i simplu nu vor \u00een\u021belege referin\u021ba.<\/p>\n<p>Un alt aspect important al activit\u0103\u021bii traduc\u0103torului, despre care nu se poate t\u0103cea \u2014 traducerea insultelor.<\/p>\n<p>Studiile se raporteaz\u0103 diferit la traducerea expresiilor obscene. Unele \u00eencearc\u0103 s\u0103 fac\u0103 traducerea c\u00e2t mai \u201emoral\u0103\u201d, chiar dac\u0103 \u00eenseamn\u0103 pierderea din impact. Altele traduc vulgarit\u0103\u021bile \u00een \u00eentregime, iar \u00een filmele americane se folose\u0219te mult\u0103 vulgaritate. Altele \u00eencearc\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o cale de mijloc.<\/p>\n<p>Traducerea expresiilor obscene nu este, de fapt, complicat\u0103. \u0218i nu din cauz\u0103 c\u0103 \u00een limba englez\u0103 exist\u0103 doar dou\u0103 cuvinte obscene \u2014 crede\u021bi-m\u0103, exist\u0103 la fel de multe vulgarit\u0103\u021bi ca \u00een limba rus\u0103 \u2014 ci deoarece este destul de simplu s\u0103 g\u0103se\u0219ti un echivalent adecvat situa\u021biei.<\/p>\n<p>Dar uneori au loc \u0219i capodopere. S\u0103 ne amintim de traducerea unic\u0103 a lui Andrei Gavrilov pentru filmele pe casete VHS. Probabil, una dintre cele mai legendare scene din traducere este un fragment din filmul \u201eS\u00e2nge \u0219i beton\u201d (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Reda\u021bi video\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Aten\u021bie! \u00cen video sunt foarte multe vulgarit\u0103\u021bi. <\/b><\/p>\n<p>Cei mai mul\u021bi traduc\u0103tori \u00eencearc\u0103 s\u0103 transfere vulgarit\u0103\u021bile din englez\u0103 \u00een expresii grosiere, dar nu vulgare, \u00een rus\u0103. De exemplu, s\u0103 traduci \u201efuck!\u201d ca \u201emama ta!\u201d sau \u201eur\u0103!\u201d Acest mod de abordare merit\u00e2nd aten\u021bie. <\/p>\n<h3>Lucrul cu faptele \u0219i contextul<\/h3>\n<p>\n\u00cen munca sa, traduc\u0103torul rareori se bazeaz\u0103 doar pe cuno\u0219tin\u021bele proprii. Cunoa\u0219terea contextului este esen\u021bial\u0103 pentru a transmite precis sensurile.<\/p>\n<p>De exemplu, dac\u0103 \u00een dialog se discut\u0103 despre opera\u021biuni financiare, nu po\u021bi s\u0103 te bazezi pe Google Translate sau un dic\u021bionar de termeni generali. Trebuie s\u0103 cau\u021bi surse de informa\u021bie verificate \u00een englez\u0103, s\u0103 \u00ee\u021bi completezi cuno\u0219tin\u021bele \u2014 \u0219i abia apoi s\u0103 traduci fraza.<\/p>\n<p>Pentru traducerea filmelor cu vocabular foarte specializat sunt angaja\u021bi exper\u021bi independen\u021bi care \u00een\u021beleg domeniul. Traduc\u0103torii rareori \u00ee\u0219i asum\u0103 reputa\u021bia \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 traduc\u0103 f\u0103r\u0103 context.<\/p>\n<p>Dar uneori apar momente care au fost g\u00e2ndite de regizor ca o glum\u0103, dar \u00een localizare par a fi gre\u0219eli ale traduc\u0103torului. \u0218i nu este nimic de f\u0103cut.<\/p>\n<blockquote><p>De exemplu, \u00een prima parte a trilogiei \u201e\u00cenapoi \u00een viitor\u201d, Doc Brown se gr\u0103be\u0219te s\u0103 caute \u201e1,21 gigawa\u021bi de energie\u201d. Dar orice student de anul \u00eent\u00e2i ar spune c\u0103 corect este \u2014 gigawa\u021bi! <\/p>\n<p>Se pare c\u0103 Zemeckis a inclus inten\u021bionat \u00een film cuv\u00e2ntul \u201edjigavat\u201d, iar aceasta este gre\u0219eala lui. \u00cen timpul scrierii scenariului, a participat la cursuri de fizic\u0103 ca auditor liber, dar nu a auzit corect un cuv\u00e2nt necunoscut. Un umanist, ce s\u0103-i faci. Iar \u00een timpul film\u0103rilor, acest lucru i s-a p\u0103rut amuzant, a\u0219a c\u0103 au decis s\u0103 p\u0103streze \u201edjigavat\u201d \u00een film. <\/p>\n<p>Dar totu\u0219i, traduc\u0103torii sunt vinova\u021bi. Pe forumuri sunt multe discu\u021bii despre c\u00e2t de nepricepu\u021bi sunt traduc\u0103torii \u0219i c\u0103 ar trebui scris \u201egigavat\u201d. \u0218i nu este necesar s\u0103 cuno\u0219ti povestea original\u0103.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum se fac traducerile filmelor: dezv\u0103luim secretele\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Cum decurge colaborarea cu clientul pentru traducere<\/h2>\n<p>\nDup\u0103 ce translatorul finalizeaz\u0103 lucrarea, editorul analizeaz\u0103 \u00een mod obligatoriu varianta preliminar\u0103. Translatorul \u0219i editorul colaboreaz\u0103 \u00een simbioz\u0103 \u2014 dou\u0103 min\u021bi sunt mai bune dec\u00e2t una.<\/p>\n<p>Uneori, editorul sugereaz\u0103 traduc\u0103torului solu\u021bii evidente pe care din diverse motive specialistul nu le-a observat. Acest lucru ajut\u0103 la evitarea situa\u021biilor nepl\u0103cute \u00een comunicarea cu clientul.<\/p>\n<p>\u0218i astfel, c\u00e2nd draftul a fost trimis distribuitorului, \u00eencepe era corecturilor. Num\u0103rul acestora depinde de rigurozitatea celui care le revizuie\u0219te. A\u0219a cum arat\u0103 experien\u021ba, cu c\u00e2t filmul este mai mare \u0219i mai costisitor, cu at\u00e2t discu\u021biile \u0219i aprob\u0103rile corecturilor dureaz\u0103 mai mult. Traducerea propriu-zis\u0103 dureaz\u0103 maximum 10 zile. Acesta este un termen pentru o abordare foarte atent\u0103. Tot restul timpului \u2014 sunt corecturi.<\/p>\n<blockquote><p>De obicei, dialogul se desf\u0103\u0219oar\u0103 cam a\u0219a:<br \/>\n<b>Distribuitorul:<\/b> \u00cenlocui\u021bi cuv\u00e2ntul \u201e1\u201d, este prea grosolan.<br \/>\n<b>Traduc\u0103tor:<\/b> Dar subliniaz\u0103 starea emo\u021bional\u0103 a personajului.<br \/>\n<b>Distribuitorul:<\/b> Poate c\u0103 exist\u0103 \u0219i alte variante?<br \/>\n<b>Traduc\u0103tor:<\/b> \u201e1\u201d, \u201e2\u201d, \u201e3\u201d.<br \/>\n<b>Distribuitorul:<\/b> Cuv\u00e2ntul \u201e3\u201d este potrivit, r\u0103m\u00e2ne.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0218i a\u0219a se procedeaz\u0103 cu FIECARE corectur\u0103, chiar \u0219i cea mai mic\u0103. Din acest motiv, \u00een proiectele mari, proprietarii \u00eencearc\u0103 s\u0103 aloce pentru localizare cel pu\u021bin o lun\u0103, iar mai bine \u2014 dou\u0103.<\/p>\n<p>Dup\u0103 o lun\u0103 (sau mai multe), c\u00e2nd textul este aprobat, munca traduc\u0103torului aproape c\u0103 se \u00eencheie \u0219i actorii de voice-over \u00ee\u0219i intr\u0103 \u00een rol. De ce este aproape? Pentru c\u0103 nu rareori apar situa\u021bii \u00een care o fraz\u0103, care p\u0103rea normal\u0103 pe h\u00e2rtie, sun\u0103 stupid \u00een dublaj. A\u0219adar, distribuitorul uneori ia decizia de a reface anumite momente \u0219i de a re\u00eenregistra dublajul.<\/p>\n<p>Desigur, uneori se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ca traduc\u0103torul s\u0103 subestimeze sau s\u0103 suprastimeze abilit\u0103\u021bile intelectuale ale audien\u021bei \u0219i filmul s\u0103 e\u0219ueze la box office, dar aceasta este o alt\u0103 poveste complet diferit\u0103.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 o \u0219coal\u0103 online care inspir\u0103 s\u0103 \u00eenve\u021bi engleza prin inova\u021bie \u0219i grij\u0103 uman\u0103.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Cum se fac traducerile filmelor: dezv\u0103luim secretele\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 \u00cembun\u0103t\u0103\u021be\u0219te-\u021bi abilit\u0103\u021bile \u00een englez\u0103 cu cursurile online de la EnglishDom.com.<br \/>\nDup\u0103 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkul<\/a><\/noindex> \u2014 2 luni de abonament premium la toate cursurile, cadou.<\/p>\n<p>\u2192 Pentru comunicare direct\u0103 \u2014 alege \u00eenv\u0103\u021barea individual\u0103 prin Skype cu un profesor.<br \/>\nPrima lec\u021bie de prob\u0103 \u2014 gratuit\u0103, \u00eenscrie-te. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">aici<\/a><\/noindex>. Cu codul promo\u021bional goodhabr2 \u2014 2 lec\u021bii cadou la achizi\u021bionarea a peste 10 sesiuni. Bonul este valabil p\u00e2n\u0103 la 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Produsele noastre:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplica\u021bia ED Courses \u00een Google Play Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplica\u021bia ED Courses \u00een App Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Canalul nostru de youtube.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Simulator online.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Cluburi de conversa\u021bie.<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Sursa: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Cum se face traducerea filmelor: dezv\u0103luim secretele | ProHoster","description":"Traducerea \u0219i localizarea filmelor este o activitate extrem de interesant\u0103, care vine cu o mul\u021bime de capcane. Percep\u021bia filmului de c\u0103tre spectatori depinde \u00een mare m\u0103sur\u0103 de traduc\u0103tor, a\u0219a c\u0103 aceast\u0103 activitate este extrem de responsabil\u0103.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}