{"id":35552,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","title":{"rendered":"C\u0103r\u021bile electronice \u0219i formatele lor: DjVu \u2013 istoria, avantajele, dezavantajele \u0219i caracteristicile sale","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

La \u00eenceputul anilor '70, scriitorul american Michael Hart a reu\u0219it s\u0103 ob\u021bin\u0103<\/a><\/noindex> acces nelimitat la computerul Xerox Sigma 5, instalat la Universitatea din Illinois. Pentru a utiliza resursele ma\u0219inii \u00een mod adecvat, a decis s\u0103 creeze prima carte electronic\u0103, tip\u0103rind Declara\u021bia de Independen\u021b\u0103 a Statelor Unite.<\/p>\n

Ast\u0103zi, literatura digital\u0103 a c\u00e2\u0219tigat o popularitate larg\u0103, \u00een mare parte datorit\u0103 dezvolt\u0103rii dispozitivelor portabile (smartphone-uri, cititoare, laptopuri). Acest lucru a dus la apari\u021bia unei mari variet\u0103\u021bi de formate pentru c\u0103r\u021bile electronice. S\u0103 \u00eencerc\u0103m s\u0103 \u00een\u021belegem caracteristicile lor \u0219i s\u0103 povestim istoria celor mai populare dintre ele \u2013 s\u0103 \u00eencepem cu formatul DjVu.<\/p>\n

\"C\u0103r\u021bile<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Lane Pearman<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Apari\u021bia formatului<\/h2>\n

\nDjVu a fost dezvoltat \u00een 1996 de AT&T Labs cu un singur scop \u2013 de a oferi dezvoltatorilor web un instrument pentru distribuirea imaginilor de \u00eenalt\u0103 rezolu\u021bie prin internet.<\/p>\n

Este de \u00een\u021beles c\u0103 pe atunci 90% din informa\u021bie era \u00eenc\u0103 p\u0103strat\u0103<\/a><\/noindex> pe h\u00e2rtie, iar multe dintre documentele importante aveau imagini color \u0219i fotografii. Pentru a p\u0103stra lizibilitatea textului \u0219i calitatea imaginilor, era necesar s\u0103 se fac\u0103 scan\u0103ri de \u00eenalt\u0103 rezolu\u021bie.<\/p>\n

Formatele clasice web \u2013 JPEG, GIF \u0219i PNG \u2013 permiteau lucrul cu astfel de imagini, dar cu un cost de volum. \u00cen cazul JPEG, pentru ca textul s\u0103 fie lizibil<\/a><\/noindex> pe ecranul monitorului, era necesar s\u0103 se scaneze documentul cu o rezolu\u021bie de 300 dpi. O pagin\u0103 colorat\u0103 dintr-o revist\u0103 ocupa \u00een jur de 500 Kbyte. Desc\u0103rcarea unor fi\u0219iere de un astfel de volum din internet \u00een acel moment era un proces destul de laborios.<\/p>\n

O alternativ\u0103 era digitizarea documentelor pe h\u00e2rtie prin tehnologii de recunoa\u0219tere a textului, \u00eens\u0103 cu 20 de ani \u00een urm\u0103, precizia lor era departe de a fi ideal\u0103 \u2013 dup\u0103 procesare, rezultatul final trebuia s\u0103 fie corectat manual \u00een mod semnificativ. \u00cen plus, graficele \u0219i imaginile r\u0103m\u00e2neau \"\u00een afara jocului\". \u0218i chiar dac\u0103 se reu\u0219ea s\u0103 se integreze o imagine scanat\u0103 \u00eentr-un document text, se pierdeau unele detalii vizuale, cum ar fi culoarea h\u00e2rtiei, textura acesteia, care sunt componente importante ale documentelor istorice.<\/p>\n

Pentru a rezolva aceste probleme, AT&T a dezvoltat DjVu. Acesta a permis comprimarea documentelor color scanate cu o rezolu\u021bie de 300 dpi la 40\u201360 KB, \u00een timp ce dimensiunea original\u0103 era de 25 MB. Dimensiunile paginilor alb-negru DjVu au fost reduse la 10\u201330 KB.<\/p>\n

Cum comprima DjVu documentele<\/h2>\n

\nDjVu poate func\u021biona at\u00e2t cu documente scanate pe h\u00e2rtie, c\u00e2t \u0219i cu alte formate digitale, cum ar fi PDF. La baza func\u021bion\u0103rii DjVu st\u0103<\/a><\/noindex> o tehnologie care \u00eemparte imaginea \u00een trei componente: planul de fa\u021b\u0103, planul de fundal \u0219i masca alb-negru (bitmapped).<\/p>\n

Masca se p\u0103streaz\u0103 cu rezolu\u021bia fi\u0219ierului original \u0219i con\u021bine<\/a><\/noindex> imaginea textului \u0219i alte detalii clare \u2014 linii sub\u021biri \u0219i diagrame \u2014 precum \u0219i imagini cu contrast.<\/p>\n

Aceasta are o rezolu\u021bie de 300 dpi, pentru ca liniile sub\u021biri \u0219i contururile literelor s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 clare, \u0219i se comprima folosind algoritmul JB2, care este o varia\u021bie a algoritmului JBIG2, propus de AT&T pentru func\u021bionarea faxurilor. O caracteristic\u0103 a JB2 este<\/a><\/noindex> faptul c\u0103 caut\u0103 pe pagin\u0103 simboluri repetate \u0219i p\u0103streaz\u0103 imaginea lor doar o dat\u0103. Astfel, \u00een documentele cu multe pagini, fiecare c\u00e2teva pagini succesive beneficiaz\u0103 de un \u00abdic\u021bionar\u00bb comun.<\/p>\n

Planul de fundal con\u021bine textura paginii \u0219i ilustra\u021biile, iar rezolu\u021bia sa este mai mic\u0103 dec\u00e2t cea a m\u0103\u0219tii. Fondul f\u0103r\u0103 pierderi pentru percep\u021bie se p\u0103streaz\u0103 cu o rezolu\u021bie de 100 dpi.<\/p>\n

Planul de fa\u021b\u0103 p\u0103streaz\u0103<\/a><\/noindex> informa\u021bia de culoare a m\u0103\u0219tii, iar rezolu\u021bia sa este de obicei redus\u0103 \u0219i mai mult, deoarece \u00een cele mai multe cazuri culoarea textului este neagr\u0103 \u0219i uniform\u0103 pentru fiecare caracter tip\u0103rit. Pentru comprimarea planurilor de fa\u021b\u0103 \u0219i fundal se folose\u0219te compresia wavelet.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Etapa final\u0103 \u00een crearea unui document DjVu devine codificarea entropic\u0103, c\u00e2nd un codificator aritmetic adaptiv transform\u0103 secven\u021bele de simboluri identice \u00eentr-o valoare binar\u0103.<\/p>\n

Avantajele formatului<\/h2>\n

\nScopul DjVu a fost de a p\u0103stra<\/a><\/noindex> \u00abpropriile caracteristici\u00bb ale documentului pe h\u00e2rtie \u00een format digital, permi\u021b\u00e2nd lucrul cu astfel de documente chiar \u0219i pe computere mai slabe. De aceea, software-ul pentru vizualizarea fi\u0219ierelor DjVu are capacitatea de \u201erendering rapid\u201d. Datorit\u0103 acesteia, \u00een memoria se \u00eencarc\u0103<\/a><\/noindex> numai acea bucat\u0103 din pagina DjVu care trebuie s\u0103 fie afi\u0219at\u0103 pe ecran.<\/p>\n

Aceasta ofer\u0103, de asemenea, posibilitatea de a vizualiza fi\u0219ierele \u201enecompletate\u201d, adic\u0103 paginile individuale ale unui document DjVu multipagina. Acest lucru se realizeaz\u0103 prin redarea progresiv\u0103 a detaliilor imaginii, c\u00e2nd componentele apar pe m\u0103sur\u0103 ce fi\u0219ierul este desc\u0103rcat (ca \u00een JPEG).<\/p>\n

Acum 20 de ani, c\u00e2nd acest format a fost lansat, \u00eenc\u0103rcarea unei pagini se f\u0103cea \u00een trei etape: mai \u00eent\u00e2i, se \u00eenc\u0103rca componenta de text, dup\u0103 c\u00e2teva secunde, se desc\u0103rcau primele versiuni ale imaginilor \u0219i fundalului. Abia apoi \u00eentreaga pagin\u0103 a c\u0103r\u021bii era \u201erevelat\u0103\u201d.<\/p>\n

Existen\u021ba unei structuri pe trei niveluri permite, de asemenea, c\u0103utarea \u00een c\u0103r\u021bile scanate (deoarece exist\u0103 un strat de text special). Aceasta s-a dovedit a fi util\u0103 \u00een lucrul cu literatura tehnic\u0103 \u0219i manualele, a\u0219a c\u0103 DjVu a devenit baza pentru mai multe biblioteci de c\u0103r\u021bi \u0219tiin\u021bifice. De exemplu, \u00een 2002 a fost ales Arhiva Internetului<\/a><\/noindex> ca unul dintre formatele (\u00eempreun\u0103 cu TIFF \u0219i PDF) pentru proiectul de conservare a c\u0103r\u021bilor scanate din surse deschise.<\/p>\n

Dezavantajele formatului<\/h2>\n

\nCu toate acestea, la fel ca toate tehnologiile, DjVu are \u0219i neajunsurile sale. De exemplu, la codificarea scans\u0103rilor de c\u0103r\u021bi \u00een format DjVu, unele simboluri din document pot fi \u00eenlocuite cu altele asem\u0103n\u0103toare ca aspect. Aceasta se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cel mai frecvent cu literele \u201e\u0438\u201d \u0219i \u201e\u043d\u201d, ceea ce a dus la aceast\u0103 problem\u0103 a primit<\/a><\/noindex> cunoscut\u0103 sub numele de \u201eproblema in\u2019\u201d. Aceasta nu depinde de limba textului \u0219i afecteaz\u0103, printre altele, cifrele \u0219i alte semne mici repetitive.<\/p>\n

Cauza ei sunt erorile de clasificare a simbolurilor \u00een encoderul JB2. Acesta \u201e\u00eemparte\u201d scans\u0103rile \u00een grupuri de 10\u201320 de buc\u0103\u021bi \u0219i formeaz\u0103 pentru fiecare grup un dic\u021bionar de simboluri comune. Dic\u021bionarul con\u021bine mostre de litere \u0219i cifre comune cu paginile \u0219i coordonatele apari\u021biei lor. Atunci c\u00e2nd vizualiza\u021bi o carte DjVu, simbolurile din dic\u021bionar sunt plasate \u00een locurile necesare.<\/p>\n

Aceasta permite reducerea dimensiunii fi\u0219ierului DjVu, cu toate acestea, dac\u0103 vizualizarea a dou\u0103 litere este similar\u0103 din punct de vedere vizual, encoderul le poate confunda sau le poate considera identice. Uneori, acest lucru duce la deteriorarea formul\u0103rilor \u00een documentele tehnice. Pentru a rezolva aceast\u0103 problem\u0103, se poate renun\u021ba la algoritmii de compresie, totu\u0219i, acest lucru va cre\u0219te dimensiunea copiilor digitale ale c\u0103r\u021bii.<\/p>\n

O alt\u0103 dezavantaj a formatului este c\u0103 acesta nu este acceptat \u00een mod implicit \u00een multe sisteme de operare moderne (inclusiv cele mobile). Prin urmare, pentru a lucra cu el, este necesar s\u0103 instala\u021bi aplica\u021bii ter\u021be. programe<\/a><\/noindex>, cum ar fi DjVuReader, WinDjView, Evince \u0219i altele. Totu\u0219i, ar trebui s\u0103 men\u021bion\u0103m c\u0103 unele cititoare electronice (de exemplu, ONYX BOOX) sunt compatibile cu formatul DjVu \u201edin cutie\u201d \u2014 deoarece aplica\u021biile necesare sunt deja instalate acolo.<\/p>\n

Apropo de ce pot face aplica\u021biile pentru cititoare bazate pe Android, am vorbit \u00een unul dintre materialele anterioare materiale<\/a><\/noindex>.<\/i><\/p>\n

\"C\u0103r\u021bile
\nCititor ONYX BOOX Chronos<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

O alt\u0103 problem\u0103 a formatului apare atunci c\u00e2nd lucr\u0103m cu documente DjVu pe ecrane mici de dispozitive mobile \u2014 smartphone-uri, tablete, cititoare. Uneori fi\u0219ierele DjVu sunt prezentate sub form\u0103 de scanare a deschiderii unei c\u0103r\u021bi, iar literatura profesional\u0103 \u0219i documentele de lucru au adesea format A4, a\u0219a c\u0103 trebuie s\u0103 \u201emi\u0219c\u0103m\u201d imaginea \u00een c\u0103utarea informa\u021biilor.<\/p>\n

Cu toate acestea, men\u021bion\u0103m c\u0103 aceast\u0103 problem\u0103 este, de asemenea, rezolvabil\u0103. Cel mai simplu, desigur, este s\u0103 c\u0103uta\u021bi documentul \u00eentr-un alt format \u2014 dar dac\u0103 aceast\u0103 op\u021biune nu este posibil\u0103 (de exemplu, trebuie s\u0103 lucra\u021bi cu o cantitate mare de literatur\u0103 tehnic\u0103 \u00een DjVu), atunci pute\u021bi folosi cititoare electronice cu un ecran mare, de la 9,7 la 13,3 inci, care sunt special \u201eoptimizate\u201d pentru a lucra cu astfel de documente.<\/p>\n

De exemplu, \u00een seria ONYX BOOX, astfel de dispozitive sunt Chronos<\/a><\/noindex> \u0219i MAX 2<\/a><\/noindex> (de altfel, am preg\u0103tit o recenzie a acestui model de cititor \u0219i \u00een cur\u00e2nd o vom publica pe blogul nostru), precum \u0219i Note<\/a><\/noindex>, care are un ecran E Ink Mobius Carta cu diagonal\u0103 de 10,3 inci \u0219i o rezolu\u021bie crescut\u0103. Aceste dispozitive permit vizualizarea detaliilor ilustra\u021biilor \u00een dimensiunea original\u0103 \u0219i sunt potrivite pentru cei care sunt nevoi\u021bi s\u0103 citeasc\u0103 frecvent literatur\u0103 academic\u0103 sau tehnic\u0103. Pentru vizualizarea fi\u0219ierelor DjVu \u0219i PDF se folose\u0219te<\/a><\/noindex> NEO Reader, care permite ajustarea contrastului \u0219i grosimii fonturilor scanate.<\/p>\n

\u00cen ciuda dezavantajelor formatului, DjVu r\u0103m\u00e2ne ast\u0103zi unul dintre cele mai populare formate pentru \u201esalvarea\u201d operelor literare. Acest lucru se datoreaz\u0103 \u00een mare parte faptului c\u0103 este este<\/a><\/noindex> deschis, iar modernizarea tehnologic\u0103 permite ast\u0103zi ocolirea unor restric\u021bii tehnologice.<\/p>\n

\u00cen materialele urm\u0103toare, vom continua povestea despre istoria apari\u021biei formatelor de c\u0103r\u021bi electronice \u0219i specificit\u0103\u021bile func\u021bion\u0103rii lor.<\/b><\/i><\/p>\n

\nP.S. C\u00e2teva recenzii ale cititoarelor ONYX BOOX:<\/p>\n