{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"C\u0103r\u021bile electronice \u0219i formatele lor: discut\u0103m despre EPUB \u2014 istoria sa, avantaje \u0219i dezavantaje","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Anterior, \u00een blog am discutat despre cum au ap\u0103rut formatele c\u0103r\u021bilor electronice DjVu<\/a><\/noindex> \u0219i FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Tema articolului de ast\u0103zi este EPUB.<\/p>\n

\"C\u0103r\u021bile<\/a><\/noindex>
\nImagine: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Istoria formatului<\/h2>\n

\n\u00cen anii '90, pe pia\u021ba c\u0103r\u021bilor electronice dominau solu\u021biile proprietare. Multe dintre produc\u0103torii de cititoare aveau propriul format. De exemplu, la NuvoMedia foloseau fi\u0219iere cu extensia .rb. Acestea erau containere cu un fi\u0219ier HTML \u0219i un fi\u0219ier .info, care con\u021binea metadate. Aceast\u0103 situa\u021bie \u00eengreuna munca editorilor - trebuia s\u0103 formateze c\u0103r\u021bile pentru fiecare format \u00een parte. O echip\u0103 de ingineri de la Microsoft, al\u0103turi de NuvoMedia \u0219i SoftBook Press, s-a ocupat de corectarea acestei situa\u021bii.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

\u00cen acea perioad\u0103, Microsoft inten\u021biona s\u0103 cucereasc\u0103 pia\u021ba c\u0103r\u021bilor electronice \u0219i dezvolta o aplica\u021bie de cititor pentru Windows 95. Se poate spune c\u0103 crearea unui nou format era parte a strategiei de afaceri a gigantului IT.<\/p><\/blockquote>\n

\nDac\u0103 vorbim despre NuvoMedia, aceast\u0103 companie este considerat\u0103 produc\u0103torul primului cititor electronic de mas\u0103 Rocket eBook<\/a><\/noindex>. Memoria intern\u0103 a dispozitivului era de doar opt megabytes, iar timpul de func\u021bionare autonom\u0103 nu dep\u0103\u0219ea 40 de ore. \u00cen ceea ce prive\u0219te SoftBook Press, ei se ocupau \u0219i cu dezvoltarea de cititoare electronice. Dar dispozitivele lor aveau o caracteristic\u0103 distinctiv\u0103 - un modem \u00eencorporat - care permitea desc\u0103rcarea literaturii digitale direct din magazinul SoftBookstore.<\/p>\n

La \u00eenceputul anilor 2000, ambele companii \u2014 NuvoMedia \u0219i SoftBook \u2014 au fost cump\u0103rate de compania de media Gemstar \u0219i au fost unite \u00een Gemstar eBook Group. Aceast\u0103 organiza\u021bie a continuat s\u0103 v\u00e2nd\u0103 cititoare (de exemplu, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) \u0219i c\u0103r\u021bi digitale, totu\u0219i, \u00een 2003 au ie\u0219it din afaceri<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Dar s\u0103 ne \u00eentoarcem la dezvoltarea unui standard unic. \u00cen 1999, Microsoft, NuvoMedia \u0219i SoftBook Press au fondat organiza\u021bia Open eBook Forum, care a \u00eenceput s\u0103 lucreze la schi\u021ba documentului ce avea s\u0103 nasc\u0103 EPUB. Ini\u021bial, standardul numit<\/a><\/noindex> OEBPS (care este abrevierea de la Open EBook Publication Structure). Acesta a permis distribuirea publica\u021biei digitale \u00eentr-un singur fi\u0219ier (archiv\u0103 ZIP) \u0219i a simplificat transferul c\u0103r\u021bilor \u00eentre diferite platforme hardware.<\/p>\n

Ulterior, la Open eBook Forum s-au al\u0103turat companii IT precum Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox \u0219i editorii McGraw Hill \u0219i Time Warner. \u00cempreun\u0103, au continuat dezvoltarea OEBPS \u0219i s-au ocupat de dezvoltarea ecosistemului literaturii digitale \u00een ansamblul s\u0103u. \u00cen 2005, organiza\u021bia a fost redenumit\u0103 Forumul Interna\u021bional pentru Publica\u021bii Digitale, sau IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

\u00cen 2007, IDPF a schimbat denumirea formatului OEBPS \u00een EPUB \u0219i a \u00eenceput dezvoltarea versiunii sale a doua. Aceasta a fost prezentat\u0103 publicului larg \u00een 2010. Noutatea nu se deosebea semnificativ de predecesorul s\u0103u, \u00eens\u0103 a ob\u021binut suport<\/a><\/noindex> pentru grafica vectorial\u0103 \u0219i fonturi \u00eencorporate.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la acea vreme, EPUB c\u00e2\u0219tigase teren pe pia\u021b\u0103 \u0219i devenise standardul implicit pentru mul\u021bi editori \u0219i produc\u0103tori de gadgeturi electronice. Formatul era deja utilizat de O\u2019Reilly \u0219i Cisco Press, plus c\u0103 era sus\u021binut de dispozitivele Apple, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\n\u00cen 2009, proiectul Google Books a anun\u021bat<\/a><\/noindex> a \u00eenceput s\u0103 sus\u021bin\u0103 EPUB - acesta a fost utilizat pentru distribu\u021bia a peste un milion de c\u0103r\u021bi gratuite. Popularitatea formatului a \u00eenceput s\u0103 creasc\u0103 \u0219i printre scriitori. \u00cen 2011, J.K. Rowling a vorbit despre planurile<\/a><\/noindex> de a lansa site-ul Pottermore \u0219i de a-l face singura punct de v\u00e2nzare pentru c\u0103r\u021bile din universul Harry Potter \u00een format digital.<\/p>\n

Standardul pentru distribu\u021bia literaturii a fost ales EPUB, \u00een principal datorit\u0103 capacit\u0103\u021bii sale de a implementa protec\u021bia \u00eempotriva copiei (DRM<\/a><\/noindex>). Toate c\u0103r\u021bile din magazinul online al autoarei sunt p\u00e2n\u0103 \u00een prezent disponibile doar \u00een acest format<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Versiunea a treia a formatului EPUB a fost lansat\u0103 \u00een 2011. Dezvoltatorii au ad\u0103ugat capacitatea de a lucra cu fi\u0219iere audio \u0219i video \u0219i note de subsol. Ast\u0103zi, standardul continu\u0103 s\u0103 evolueze - \u00een 2017, IDPF a intrat<\/a><\/noindex> \u00een componen\u021ba consor\u021biului W3C, care implementeaz\u0103 standardele tehnologice pentru World Wide Web.<\/p>\n

Cum func\u021bioneaz\u0103 EPUB<\/h2>\n

\nO carte \u00een format EPUB reprezint\u0103 un arhiv\u0103 ZIP. Aceasta con\u021bine textul publica\u021biei sub form\u0103 de pagini XHTML sau HTML sau fi\u0219iere PDF. De asemenea, \u00een arhiv\u0103 se afl\u0103 con\u021binut multimedia (audio, video sau imagini), fonturi \u0219i metadate. \u00cen plus, pot fi incluse fi\u0219iere suplimentare cu stiluri CSS sau documente PLS<\/a><\/noindex>- cu informa\u021bii pentru serviciile de generare a vorbirii.<\/p>\n

Pentru afi\u0219area con\u021binutului se folose\u0219te markup XML. Un fragment de carte cu o \u00eenregistrare audio \u00eencorporat\u0103 \u0219i o imagine poate ar\u0103ta astfel<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>transcrierea complet\u0103<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Sistemul t\u0103u de citire nu suport\u0103 (acest) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Ce înseamn\u0103 s\u0103 fii uman dac\u0103 nu avem o cultur\u0103 comun\u0103? Ce\n înseamn\u0103 o cultur\u0103 comun\u0103 dac\u0103 nu putem s\u0103 o împ\u0103rt\u0103\u0219im? Numai în ultimii\n 100 sau 150 de ani am început s\u0103 restric\u021bion\u0103m sever modul în care aceast\u0103\n cultur\u0103 este folosit\u0103.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="copil împotriva unei pere\u021bi" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nPe l\u00e2ng\u0103 fi\u0219ierele de con\u021binut, \u00een arhiv\u0103 se afl\u0103 un document de navigare special (Navigation Document). Acesta descrie loca\u021bia textului \u0219i a imaginilor din carte. Aplica\u021biile cititoare apeleaz\u0103 la acesta \u00een cazul \u00een care cititorul dore\u0219te s\u0103 'sar\u0103' peste c\u00e2teva pagini.<\/p>\n
O alt\u0103 fi\u0219ier obligatoriu \u00een arhiv\u0103 este package. Acesta include metadatele \u2014 informa\u021bii despre autor, editor, limb\u0103, titlu \u0219i a\u0219a mai departe. De asemenea, este inclus\u0103 o list\u0103 (spine) a subsec\u021biunilor c\u0103r\u021bii. Un exemplu de document package poate fi vizualizat \u00een repository-ul IDPF de pe GitHub<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Avantaje<\/h2>\n
\nAvantajul acestui format este flexibilitatea sa. EPUB permite crearea unei structuri dinamice a documentului, adapt\u00e2ndu-se la dimensiunile ecranului dispozitivului. Aceasta este una dintre principalele motive pentru care formatul este acceptat de un num\u0103r mare de cititoare (\u0219i alte dispozitive electronice). De exemplu, toate cititoarele ONYX BOOX func\u021bioneaz\u0103 \u201edin cutie\u201d: de la modelul de baz\u0103 cu ecran de 6 inci Caesar 3<\/a><\/noindex> p\u00e2n\u0103 la modelul premium de 9,7 inci Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"C\u0103r\u021bile
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Deoarece formatul este bazat pe standarde populare (XML), este u\u0219or s\u0103-l converte\u0219ti pentru citirea online. de asemenea, EPUB suport\u0103 elemente interactive. Da, astfel de elemente sunt prezente \u0219i \u00een PDF, dar pentru a le ad\u0103uga \u00eentr-un document PDF este nevoie de software proprietar. \u00cen cazul EPUB, ele sunt integrate \u00een carte prin structur\u0103 \u0219i markup XML, utiliz\u00e2nd orice editor de text.<\/p>\n
O alt\u0103 caracteristic\u0103 pozitiv\u0103 a EPUB este func\u021biile pentru persoanele cu deficien\u021be de vedere sau dislexie. Standardul permite modificarea afi\u0219\u0103rii textului pe ecran \u2014 de exemplu, eviden\u021bierea anumitor combina\u021bii de litere.<\/p><\/blockquote>\n
\nDe asemenea, EPUB, a\u0219a cum am men\u021bionat anterior, ofer\u0103 editorului op\u021biunea de a stabili protec\u021bia \u00eempotriva copiatului. La dorin\u021ba lor, v\u00e2nz\u0103torii de c\u0103r\u021bi electronice pot utiliza<\/a><\/noindex> propriile mecanisme, limit\u00e2nd accesul la document. Pentru aceasta, trebuie modificat fi\u0219ierul rights.xml din arhiv\u0103.<\/p>\n
Dezavantaje<\/h2>\n
\nPentru a crea o publica\u021bie EPUB, este necesar s\u0103 \u00een\u021belegi sintaxa XML, XHTML \u0219i CSS. \u00cen acela\u0219i timp, va trebui s\u0103 lucrezi cu un num\u0103r mare de tag-uri identificatoare. Spre compara\u021bie, standardul FB2<\/a><\/noindex> include doar un set minim de tag-uri \u2014 suficient pentru formatarea literaturii artistice. iar pentru crearea documentelor PDF<\/a><\/noindex> nu sunt necesare cuno\u0219tin\u021be speciale \u2014 totul este gestionat de software specializat.<\/p>\n
De asemenea, EPUB este criticat pentru dificultatea de formatare a benzilor desenate \u0219i a altor c\u0103r\u021bi cu multe ilustra\u021bii. \u00cen acest caz, editorul trebuie s\u0103 creeze un layout static cu coordonate fixe pentru fiecare imagine \u2014 ceea ce poate necesita mult efort \u0219i timp.<\/p>\n
Ce urmeaz\u0103<\/h2>\n
\n\u00cen prezent, IDPF lucreaz\u0103 la noi specifica\u021bii pentru format. De exemplu, una dintre ele va ajuta la crearea de manuale interactive. cu sec\u021biuni ascunse.<\/a><\/noindex>Aceea\u0219i carte va ar\u0103ta diferit pentru profesor \u0219i student \u2014 \u00een cazul studentului, de exemplu, vor fi ascunse r\u0103spunsurile la teste sau \u00eentreb\u0103rile de control.<\/p>\n
\"C\u0103r\u021bile
\nImagine: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Se a\u0219teapt\u0103 ca noua func\u021bie s\u0103 ajute la reorganizarea procesului educa\u021bional. Ast\u0103zi, EPUB este utilizat activ de marile universit\u0103\u021bi, precum Universitatea Oxford. Cu c\u00e2\u021biva ani \u00een urm\u0103, ei a fost ad\u0103ugat\u0103<\/a><\/noindex> au integrat suport pentru EPUB 3.0 \u00een aplica\u021bia lor de bibliotec\u0103 digital\u0103.<\/p><\/blockquote>\n
\nDe asemenea, IDPF dezvolt\u0103 o specifica\u021bie pentru implementarea notelor de subsol \u00een EPUB folosind Open Annotation. Acest standard a fost dezvoltat \u00een W3C \u00een 2013 \u2014 faciliteaz\u0103 lucrul cu tipuri complexe de note. De exemplu, cu ajutorul s\u0103u se poate ad\u0103uga o not\u0103 la o anumit\u0103 zon\u0103 a unei imagini JPEG. \u00cen plus, standardul implementeaz\u0103 un mecanism<\/a><\/noindex> de sincronizare a modific\u0103rilor \u00een note \u00eentre copiile unui singur document EPUB. Notele formatului Open Annotation pot fi ad\u0103ugate<\/a><\/noindex> \u00een fi\u0219ierele EPUB \u0219i \u00een prezent, totu\u0219i, specifica\u021bia formal\u0103 pentru acestea nu a fost \u00eenc\u0103 acceptat\u0103.<\/p>\n
De asemenea, se lucreaz\u0103 la o nou\u0103 versiune a standardului \u2014 EPUB 3.2. Aceasta va include formate WOFF 2.0<\/a><\/noindex> \u0219i SFNT<\/a><\/noindex>, care sunt utilizate pentru comprimarea fonturilor (\u00een unele cazuri acestea permit reducerea dimensiunii fi\u0219ierului cu 30%). De asemenea, dezvoltatorii vor \u00eenlocui unele atribute HTML \u00eenvechite. De exemplu, \u00een locul unui element separat trigger pentru activarea fi\u0219ierelor audio \u0219i video, \u00een noul standard vor exista elemente HTML native audio \u0219i video.<\/p>\n
Proiectul specifica\u021bii<\/a><\/noindex> \u0219i a modific\u0103rilor<\/a><\/noindex> este deja disponibil \u00een depozitul GitHub al W3C.<\/p>\n
\nRecenziile cititorilor ONYX-BOOX:<\/p>\n