{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Titlul filmului este primul lucru pe care \u00eel observ\u0103 spectatorul. Prima interac\u021biune cu filmul determin\u0103 interesul pentru acesta. \u00centr-adev\u0103r, mare parte din decizia de a viziona trailerul filmului \u0219i de a merge la cinema depinde de titlu.<\/p>\n<p>\u0218i dac\u0103 lu\u0103m \u00een considerare c\u0103 industria cinematografic\u0103 aduce corpora\u021biilor media zeci de miliarde de dolari, titlurile sunt selectate cu aten\u021bie, \u021bin\u00e2nd cont de tendin\u021be, reac\u021biile publicului \u021bint\u0103 \u0219i al\u021bi factori de marketing.<\/p>\n<p>Filmele destinate lans\u0103rii globale sunt localizate \u00een zeci de \u021b\u0103ri. Aici \u00eencep adev\u0103ratele provoc\u0103ri. Adesea, titlurile sunt traduse complet diferit fa\u021b\u0103 de original. Uneori, acesta este un pas justificat, dar exist\u0103 cazuri c\u00e2nd \"noua\" denumire pur \u0219i simplu nu se potrive\u0219te. Asta vom discuta.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>De ce sunt adaptate titlurile filmelor<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Motivul 1. Marketing<\/h3>\n<p>\nPrincipalul motiv este foarte simplu \u2014 pentru ca filmul s\u0103 se v\u00e2nd\u0103 mai bine pe o pia\u021b\u0103 specific\u0103. Caracteristicile pie\u021belor cinematografice americane, ruse \u0219i asiatice sunt foarte diferite, prin urmare, localizarea este adesea realizat\u0103 de companii separate, care sunt familiarizate cu specificul acestora. <\/p>\n<blockquote><p>Marketingul joac\u0103 un rol imens. S\u0103 ne \u00eentoarcem la clasic \u0219i s\u0103 lu\u0103m blockbusterul \u201eDie Hard\u201d. \u00cen original era numit \u201eDie hard\u201d. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\n\u00cen localizarea piratat\u0103, titlul a fost tradus ca \u201eMoare greu, dar cu demnitate\u201d. Destul de ne\u00eendem\u00e2natic, nu-i a\u0219a? <\/p>\n<p>Die hard este un idiom care \u00eenseamn\u0103: \u201ea rezista p\u00e2n\u0103 la final\u201d, \u201ea nu renun\u021ba\u201d, \u201ea fi inflexibil\u201d, \u201ea fi rezistent\u201d. <\/p>\n<p>Localizatorii oficiali au g\u0103sit o coresponden\u021b\u0103 excelent\u0103, care red\u0103 destul de exact sensul original al titlului, sun\u0103 bine \u0219i este u\u0219or de re\u021binut. Mai mult, expresia \u201ekreyptiy oreshik\u201d este ea \u00eens\u0103\u0219i un idiom, ceea ce face adaptarea aproape perfect\u0103.<\/p><\/blockquote>\n<p> Adesea, titlurile care \u201efunc\u021bioneaz\u0103\u201d pe pie\u021bele externe ar fi e\u0219uat complet pe cele ruse\u0219ti.<\/p>\n<p>De exemplu, comedia \u201eFuria special\u0103\u201d era numit\u0103 \u00een original \u201eThe Men Who Stare at Goats\u201d. \u0218i noi credem c\u0103 un film cu titlul \u201eOamenii care se uit\u0103 fix la capre\u201d \u00een distribu\u021bia rus\u0103 nu ar fi atras nici m\u0103car pe George Clooney.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPe de alt\u0103 parte, marketerii ador\u0103 s\u0103 men\u021bioneze sexul - aceasta cre\u0219te semnificativ vizion\u0103rile filmelor. De aceea, comedia \u201eNo Strings Attached\u201d a fost localizat\u0103 ca \u201eMai mult dec\u00e2t sex\u201d. La o traducere literal\u0103, titlul ar fi fost \u201eF\u0103r\u0103 obliga\u021bii\u201d, care, de asemenea, sugereaz\u0103 sexul, dar publicul \u021bint\u0103 ar putea s\u0103 nu \u00een\u021beleag\u0103. Localizatorii au decis s\u0103 fie precau\u021bi.<\/p>\n<p>C\u00e2t despre cu adev\u0103rat cele mai cool trucuri de marketing din partea localizatorilor, un exemplu remarcabil este filmul \u201ePublic Enemies\u201d, care \u00een distribu\u021bia rus\u0103 a devenit \u201eJohnny D.\u201d. Personajul principal al filmului a fost John Dillinger - un criminal american cunoscut din anii 1930, iar rolul s\u0103u a fost interpretat de Johnny Depp. Astfel, localizatorii au atins mai multe obiective: titlul se potrive\u0219te armonios cu filmul, referindu-se la personajul principal, iar spectatorul ob\u021bine o asociere direct\u0103 cu Johnny Depp.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\n\u00cenlocuirea complet\u0103 a titlului original aici este explicabil\u0103 \u0219i acceptabil\u0103. Dar, mai degrab\u0103, este o excep\u021bie de la regul\u0103, deoarece un astfel de truc func\u021bioneaz\u0103 doar \u00een cazuri rare.<\/p>\n<h3>Motivul 2. Diferen\u021be culturale<\/h3>\n<p>\nAcest motiv este deosebit de relevant c\u00e2nd vine vorba de localizarea filmelor americane pe pia\u021ba rus\u0103. \u00cen filmele din SUA, \u00een special \u00een filmele de ac\u021biune \u0219i \u00een cele istorice, adesea se pune accent pe patriotismul american.<\/p>\n<p>\u201eAmerican\u201d \u00een SUA a devenit deja o marc\u0103, deoarece dac\u0103 ceva este numit \u201eamerican\u201d, pentru locuitorii SUA este aproape automat considerat ceva bun.<\/p>\n<p>\u00cens\u0103 \u00een Rusia, \u00een special \u00een ultimii 5 ani, cuv\u00e2ntul \u201eamerican\u201d provoac\u0103 asocia\u021bii negative, a\u0219a c\u0103 se evit\u0103. De exemplu, filmul \u201eAmerican Sniper\u201d (2014) a fost tradus ca \u201eSniper\u201d. Se pare c\u0103 editorul se temea c\u0103 cuv\u00e2ntul \u201eamerican\u201d din titlu va avea un impact negativ asupra \u00eencas\u0103rilor. <\/p>\n<p>Un alt exemplu semnificativ: \u201ePrimul v\u00e2n\u0103tor\u201d (2011) - un film fantastic bazat pe benzi desenate Marvel. \u00cen original, titlul era \u201eCaptain America: The First Avenger\u201d. \u201eCaptain America\u201d din titlu a disp\u0103rut pur \u0219i simplu - \u0219i asta \u00een condi\u021biile \u00een care Marvel are o tendin\u021b\u0103 bine cunoscut\u0103 de a men\u021biona numele supereroului \u00een titlul filmului. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>\u00cen trecut, aceste prejudec\u0103\u021bi culturale erau mult mai pu\u021bin accentuate. Iat\u0103 c\u00e2teva filme realizate \u00eenainte de 2010, \u00een care cuv\u00e2ntul \u201eamerican\u201d sau derivatele sale au fost inclus \u00een titlu f\u0103r\u0103 probleme, f\u0103r\u0103 a afecta succesul la box office:<\/p>\n<ul>\n<li>Istoria Americii X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>P\u0103 pieptul american (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Frumuse\u021bea american\u0103 (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Psihopat american (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Rapsodia american\u0103 (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>Motivul 3. Revigorarea interesului \u0219i c\u00e2teva spoiler-e<\/h3>\n<p>\nPia\u021ba de film din Rusia are o caracteristic\u0103 foarte interesant\u0103. Foarte mul\u021bi vizitatori decid s\u0103 vizioneze un film doar pe baza posterului. Da, mul\u021bi aleg cu aten\u021bie, se uit\u0103 la trailere \u0219i citesc descrierile, dar procentul alegerii spontane este foarte mare. <\/p>\n<p>Pentru a oferi m\u0103car o informa\u021bie despre film, localizatorii recurg la trucuri. De multe ori acestea par exagerate, dar \u00ee\u0219i \u00eendeplinesc func\u021bia. Acest lucru este valabil mai ales pentru titluri, unde sunt indicate doar numele personajelor.<\/p>\n<p>Iat\u0103 c\u00e2teva exemple:<\/p>\n<ul>\n<li>\u201eHitch\u201d \u2014 \u201eRegulile seduc\u021biei: metoda Hitch\u201d; <\/li>\n<li>\u201eAlfie\u201d \u2014 \u201e\u00cen\u0219el\u0103toarea Alfie\u201d;<\/li>\n<li>\u201eNorbit\u201d \u2014 \u201eTrucurile lui Norbit\u201d;<\/li>\n<li>\u201eHellboy\u201d \u2014 \u201eHellboy: Eroul din iad\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nDa, asta pare ca ni\u0219te crutch-uri. Este o metod\u0103 controversat\u0103, dar acceptabil\u0103. C\u0103ci \u201eHitch\u201d, \u201eAlfie\u201d sau \u201eHellboy\u201d nu ajut\u0103 deloc s\u0103 \u00een\u021belegi despre ce va fi filmul. Iar pentru o persoan\u0103 care alege filmul spontan, acest lucru este important.<\/p>\n<p>\u0218i da, localizatorii adesea sf\u00e2r\u0219esc prin a merge prea departe, astfel \u00eenc\u00e2t aceste \u201ecrutch-uri\u201d devin absurde.<\/p>\n<h2>Exemplele celor mai deranjante gre\u0219eli \u00een localizarea titlurilor de filme<\/h2>\n<p>\nS\u0103 trecem la partea practic\u0103. \u00cen distribu\u021bia ruseasc\u0103, foarte des sunt \u00eent\u00e2lnite titluri de filme care au fost localizate prost. \u00cen unele cazuri, localizatorii au urm\u0103rit profitul, neglij\u00e2nd titlul original. \u00cen alte cazuri, lipsa cuno\u0219tin\u021belor despre intrig\u0103 \u0219i personaje a jucat un rol. <\/p>\n<p>A\u0219adar, s\u0103 analiz\u0103m titlurile filmelor care au fost traduse \u00een mod deosebit prost.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 Iubitul meu este un psihopat<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitlul filmului include un joc de cuvinte destul de subtil, bazat pe expresia \u201eEvery cloud has a silver lining\u201d (literal \u201eFiecare nor are o c\u0103ptu\u0219eal\u0103 str\u0103lucitoare\u201d). Pe baza acestei expresii, s-a format \u00een limba englez\u0103 idiomul \u201esilver lining\u201d, care \u00eenseamn\u0103 \u201elatura pozitiv\u0103 a ceva\u201d sau \u201eo perspectiv\u0103 \u00eembucur\u0103toare \u00een fa\u021ba unei dificult\u0103\u021bi\u201d.<\/p>\n<p>\u201ePlaybook\u201d are, de asemenea, dou\u0103 semnifica\u021bii, care sunt reflectate \u00een film. Prima este \u201eo carte care con\u021bine scenarii de piese dramatice\u201d, ceea ce sugereaz\u0103 drama. A doua este \u201eo agend\u0103 care con\u021bine descrieri \u0219i scheme de joc ale echipelor\u201d, din care protagonistul \u0219i tat\u0103l s\u0103u \u00ee\u0219i c\u00e2\u0219tigau existen\u021ba prin pariuri sportive.<\/p>\n<p>Astfel, fraza \u201eSilver Lining Playbook\u201d include mai multe semnifica\u021bii diferite, care dezv\u0103luie esen\u021ba filmului din perspective diferite. <\/p>\n<p>Localizatorii ru\u0219i au transformat acest titlu excelent \u00een \u201ePrietenul meu este un psihopat\u201d, ceea ce imediat evoc\u0103 asocia\u021bii cu o comedie american\u0103 de proast\u0103 calitate. Da, oamenii vor merge s\u0103-l vad\u0103, dar sensul titlului original este complet distrus.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 Cel mai beat district din lume<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitlul original al filmului se traduce literal ca \u201eF\u0103r\u0103 lege\u201d, a\u0219a c\u0103 localizarea \u201eCel mai beat district din lume\u201d este complet o inven\u021bie a traduc\u0103torului.<\/p>\n<p>Aceast\u0103 tactic\u0103 de marketing induce spectatorii \u00een eroare. Expresia \u201eCel mai beat... din lume\u201d este asociat\u0103 cu o comedie, dar \u00een realitate filmul este un thriller criminal, \u00een care comedia nu joac\u0103 un rol important.<\/p>\n<p>\u00cen goana dup\u0103 \u00eencas\u0103ri, marketerii \u00eei \u00een\u0219al\u0103 direct pe spectatori, oferind un gen sub masca unui altul, mai popular \u0219i mai accesibil. Banii nu au miros.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 Dovada mor\u021bii<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAici este o gre\u0219eal\u0103 evident\u0103 a traduc\u0103torului, care a ales semnifica\u021bia gre\u0219it\u0103 dintre mai multe sensuri ale expresiei. <\/p>\n<p>Cuv\u00e2ntul \u201eproof\u201d are 17 semnifica\u021bii. Una dintre ele este \u201eprotec\u021bie \u00eempotriva a ceva\u201d. \u00cen limba rom\u00e2n\u0103, acest sens este transmis printr-un cuv\u00e2nt compus. De exemplu, \u201ewaterproof\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201erezistent la ap\u0103\u201d, iar \u201efireproof\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201erezistent la foc\u201d. Prin urmare, titlul filmului ar fi trebuit s\u0103 fie ceva de genul \u201eRezistent la moarte\u201d.<\/p>\n<p>\u00cen film, protagonistul spune de mai multe ori c\u0103 ma\u0219ina sa este \u201edeath proof\u201d, adic\u0103 extrem de robust\u0103 \u0219i rezistent\u0103 la defectiuni. Cu toate acestea, localizatorii nu au \u00een\u021beles contextul, astfel c\u0103 titlul rom\u00e2nesc nu are nimic \u00een comun cu originalul.<\/p>\n<h3>Fair Game \u2014 Joc f\u0103r\u0103 reguli<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\n\u00cenc\u0103 o manipulare evident\u0103 a a\u0219tept\u0103rilor spectatorilor. \u201eFair Game\u201d se traduce prin \u201ejoc cinstit\u201d, dar \u00een localizare vedem o semnifica\u021bie complet opus\u0103 \u2014 \u201ejoc f\u0103r\u0103 reguli\u201d.<\/p>\n<p>Este evident c\u0103 un film cu titlul \u201eJoc f\u0103r\u0103 reguli\u201d va aduna mai mul\u021bi bani dec\u00e2t \u201eJoc cinstit\u201d, dar acest demers contrazice complet localizarea din punct de vedere lingvistic.<\/p>\n<p>Atunci, la unele traduceri de titluri de filme, am putea s\u0103 nu ne mai uit\u0103m deloc la original, ci pur \u0219i simplu s\u0103 invent\u0103m \u201ecombin\u0103ri interesante\u201d care s\u0103 atrag\u0103 spectatorii.<\/p>\n<p>Aceasta se reg\u0103se\u0219te \u0219i \u00een filmul \u201eAll is Lost\u201d, care a fost localizat ca \u201eNu se va stinge speran\u021ba\u201d. <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Constantin: St\u0103p\u00e2nul \u00eentunericului<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAbordarea localizatorilor este de \u00een\u021beles: pur \u0219i simplu \u201eConstantin\u201d nu spune nimic. Totu\u0219i, la clarificare, traduc\u0103torii au gre\u0219it grav.<\/p>\n<p>John Constantine, protagonistul filmului, nu a fost deloc \u201est\u0103p\u00e2nul \u00eentunericului\u201d. Mai mult, el a luptat activ \u00eempotriva r\u0103ului \u0219i pentru aceasta a fost blestemat de adev\u0103ratul st\u0103p\u00e2n al \u00eentunericului. <\/p>\n<p>Se d\u0103 impresia c\u0103 traduc\u0103torii nu au vizionat filmul \u00eenainte de localizare, ci doar au aruncat o privire pe poster. Atunci da, eroul somnoros ar putea s\u0103 semene cu un \u201est\u0103p\u00e2n al \u00eentunericului\u201d.<\/p>\n<h3>Intouchables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitlul filmului \u00een traducere \u00eenseamn\u0103 \u201eNeprev\u0103zu\u021bi\u201d \u0219i con\u021bine o aluzie evident\u0103 la protagoni\u0219ti, care sunt \u00een esen\u021b\u0103 outsideri ai societ\u0103\u021bii. Un aristocrat cu handicap, lipsit de interes, \u0219i un negru care tocmai a ie\u0219it din \u00eenchisoare \u2014 ace\u0219tia sunt neperec\u021bi ai societ\u0103\u021bii moderne.<\/p>\n<p>Se pare c\u0103 localizatorii se temeau s\u0103 traduc\u0103 titlul direct, pentru a nu provoca asocieri cu casta indian\u0103 a neperecu\u021bilor. Cu toate acestea, aceast\u0103 variant\u0103 ar fi fost mai bun\u0103 dec\u00e2t \u201e1 + 1\u201d, care nu are nicio valoare practic\u0103 \u0219i nu corespunde deloc originalului.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 Prinde-o pe gras\u0103, dac\u0103 po\u021bi<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nDup\u0103 p\u0103rerea modest\u0103 a profesorilor de la \u0219coala de limba englez\u0103 EnglishDom, acesta este liderul absurdului. \u201eIdentity Thief\u201d se traduce prin \u201eFurtul identit\u0103\u021bii\u201d. Aceasta este exact furtul datelor de pe card, care constituie intriga acestei comedii.<\/p>\n<p>\u00cens\u0103 distribuitorii au considerat c\u0103 este prea complicat s\u0103 adapteze denumirea aproape de original, a\u0219a c\u0103 au inventat una nou\u0103. Ca s\u0103 fie absolut clar c\u0103 este o comedie \u0219i nu un fel de detectiv de m\u00e2na a treia. \u0218i au f\u0103cut-o \u00eentr-un mod \u00eenc\u00e2t \u0219i pentru privitorii neexperimenta\u021bi, denumirea pare cel pu\u021bin absurd\u0103.<\/p>\n<p>\u00cen general, localizatorii merit\u0103 un \u201eZmeu de Aur\u201d \u0219i un \u201eMihaloscar\u201d \u00een acela\u0219i timp. Este \u00eentr-adev\u0103r cel mai proast\u0103 denumire de film \u00een distribu\u021bia rus\u0103. Cel pu\u021bin, printre cele de care am auzit. Dac\u0103 ave\u021bi variante chiar mai proaste, nu ezita\u021bi s\u0103 le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i\u021bi \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 o \u0219coal\u0103 online care inspir\u0103 s\u0103 \u00eenve\u021bi engleza prin inova\u021bie \u0219i grij\u0103 uman\u0103.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Cum NU ar trebui s\u0103 traducem titlurile filmelor\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 \u00cembun\u0103t\u0103\u021be\u0219te-\u021bi abilit\u0103\u021bile \u00een englez\u0103 cu cursurile online de la EnglishDom.com.<br \/>\nDup\u0103 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkul<\/a><\/noindex> \u2014 2 luni de abonament premium la toate cursurile, cadou.<\/p>\n<p>\u2192 Pentru comunicare direct\u0103 \u2014 alege \u00eenv\u0103\u021barea individual\u0103 prin Skype cu un profesor.<br \/>\nPrima lec\u021bie de prob\u0103 \u2014 gratuit\u0103, \u00eenscrie-te. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">aici<\/a><\/noindex>. Cu codul promo\u021bional goodhabr2 \u2014 2 lec\u021bii cadou la achizi\u021bionarea a peste 10 sesiuni. Bonul este valabil p\u00e2n\u0103 la 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Produsele noastre:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplica\u021bia ED Courses \u00een Google Play Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplica\u021bia ED Courses \u00een App Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Canalul nostru de youtube.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Simulator online.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Cluburi de conversa\u021bie.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Sursa: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Cum s\u0103 NU traduci titlurile filmelor | ProHoster","description":"Titlul filmului este primul lucru la care se uit\u0103 spectatorul. Primul contact cu filmul determin\u0103 interesul fa\u021b\u0103 de acesta.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}