{"id":55193,"date":"2020-01-15T00:00:00","date_gmt":"2020-01-14T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/abraham-fleksner-poleznost-bespoleznyh-znanij-1939"},"modified":"2020-02-18T14:03:17","modified_gmt":"2020-02-18T11:03:17","slug":"abraham-fleksner-poleznost-bespoleznyh-znanij-1939","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/abraham-fleksner-poleznost-bespoleznyh-znanij-1939","title":{"rendered":"Abraham Flexner: Utilitatea cuno\u0219tin\u021belor inutile (1939)","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Abraham
\n
\nNu e uimitor c\u0103, \u00eentr-o lume ad\u00e2ncit\u0103 \u00een ur\u0103 ira\u021bional\u0103, amenin\u021b\u00e2nd \u00eens\u0103\u0219i civiliza\u021bia, b\u0103rba\u021bi \u0219i femei, tineri \u0219i v\u00e2rstnici, se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 par\u021bial sau total de fluxul malefic al vie\u021bii cotidiene pentru a se dedica cultiv\u0103rii frumuse\u021bii, r\u0103sp\u00e2ndirii cuno\u0219tin\u021belor, trat\u0103rii bolilor \u0219i diminu\u0103rii suferin\u021bei, de parc\u0103 \u00een acela\u0219i timp nu ar exista fani care amplific\u0103 durerea, ur\u00e2\u021benia \u0219i chinul? Lumea a fost \u00eentotdeauna un loc trist \u0219i complicat, \u0219i totu\u0219i, poe\u021bi, arti\u0219ti \u0219i oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 au ignorat factorii care, dac\u0103 ar fi fost lua\u021bi \u00een considerare, i-ar fi paralizat. Dintr-o perspectiv\u0103 practic\u0103, via\u021ba intelectual\u0103 \u0219i spiritual\u0103 pare, la prima vedere, o activitate inutil\u0103, iar oamenii se angajeaz\u0103 \u00een ea pentru c\u0103 \u00een acest mod ating un grad mai mare de satisfac\u021bie dec\u00e2t \u00een caz contrar. \u00cen aceast\u0103 lucrare, sunt interesat de momentul \u00een care c\u0103utarea acestor bucurii inutile devine, dintr-o dat\u0103, o surs\u0103 de ra\u021bionalitate de care nici nu visau.<\/p>\n

Ni se spune din nou \u0219i din nou c\u0103 epoca noastr\u0103 este o epoc\u0103 material\u0103. \u0218i cel mai important lucru este extinderea lan\u021burilor de distribu\u021bie a bunurilor materiale \u0219i a oportunit\u0103\u021bilor lume\u0219ti. Indignarea celor care nu sunt vinova\u021bi de lipsa acestor oportunit\u0103\u021bi \u0219i de distribu\u021bia just\u0103 a bunurilor \u00eendep\u0103rteaz\u0103 un num\u0103r semnificativ de studen\u021bi de \u0219tiin\u021bele cu care se ocupau p\u0103rin\u021bii lor, spre subiecte la fel de importante \u0219i la fel de actuale, care studiaz\u0103 problemele sociale, economice \u0219i politice. Nu am nimic \u00eempotriva acestei tendin\u021be. Lumea \u00een care tr\u0103im este singura lume pe care o avem \u00een percep\u021biile noastre. Dac\u0103 nu o \u00eembun\u0103t\u0103\u021bim \u0219i nu o facem mai dreapt\u0103, milioane de oameni vor continua s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 via\u021ba \u00een t\u0103cere, \u00een triste\u021be, cu am\u0103r\u0103ciune. Eu \u00eensumi am cerut mul\u021bi ani ca \u0219colile noastre s\u0103 aib\u0103 o viziune clar\u0103 asupra lumii \u00een care elevii \u0219i studen\u021bii lor sunt destinatari s\u0103 \u00ee\u0219i petreac\u0103 via\u021ba.<\/a><\/noindex> Uneori m\u0103 \u00eentreb dac\u0103 aceast\u0103 tendin\u021b\u0103 a devenit prea puternic\u0103 \u0219i dac\u0103 vor exista suficiente oportunit\u0103\u021bi pentru a duce o via\u021b\u0103 adev\u0103rat\u0103, dac\u0103 lumea se va elibera de lucrurile inutile care \u00eei confer\u0103 o importan\u021b\u0103 spiritual\u0103. Cu alte cuvinte, nu cumva concep\u021bia noastr\u0103 despre utilitate a devenit prea \u00eengust\u0103 pentru a corespunde oportunit\u0103\u021bilor \u00een continu\u0103 schimbare \u0219i imprevizibile ale spiritului uman.<\/p>\n

Aceast\u0103 \u00eentrebare poate fi analizat\u0103 din dou\u0103 perspective: \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i umanist\u0103 sau spiritual\u0103. S\u0103 \u00eencepem cu cea \u0219tiin\u021bific\u0103. \u00cemi amintesc de o discu\u021bie avut\u0103 acum c\u00e2\u021biva ani cu George Eastman despre utilitate. Domnul Eastman, un om \u00een\u021belept, politicos \u0219i prev\u0103z\u0103tor, \u00eenzestrat cu gust artistic \u0219i muzical, mi-a spus c\u0103 inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 investeasc\u0103 averea sa imens\u0103 \u00een promovarea \u00eenv\u0103\u021b\u0103rii materiilor utile. Mi-am permis s\u0103-l \u00eentreb pe cine consider\u0103 el cel mai util om din domeniul \u0219tiin\u021bei mondiale. El a r\u0103spuns imediat: \u201eMarconi\u201d. Iar eu am spus: \u201eOrice pl\u0103cere ne-ar aduce radio \u0219i cum oricum alte tehnologii wireless \u00eembog\u0103\u021besc via\u021ba uman\u0103, \u00eentr-adev\u0103r aportul lui Marconi este nesemnificativ.\u201d<\/p>\n

Nu voi uita niciodat\u0103 fa\u021ba lui uimit\u0103. Mi-a cerut s\u0103 explic. I-am r\u0103spuns ceva de genul: \u201eDomnule Eastman, apari\u021bia lui Marconi a fost inevitabil\u0103. Adev\u0103rata recompens\u0103 pentru tot ce a fost realizat \u00een domeniul tehnologiilor wireless, dac\u0103 astfel de recompense fundamentale pot fi acordate cuiva, \u00eei revine profesorului Clerk Maxwell, care \u00een 1865 a efectuat c\u00e2teva calcule avansate \u0219i greu de \u00een\u021beles \u00een domeniul magneticii \u0219i electricit\u0103\u021bii. Maxwell a prezentat formulele sale abstracte \u00een lucrarea sa \u0219tiin\u021bific\u0103, publicat\u0103 \u00een 1873. La urm\u0103toarea \u00eent\u00e2lnire a Asocia\u021biei Britanice, profesorul G.D.S. Smith de la Oxford a anun\u021bat c\u0103 \u201eniciun matematician, r\u0103sfoind aceste lucr\u0103ri, nu poate s\u0103 nu con\u0219tientizeze c\u0103 \u00een aceast\u0103 lucrare este prezentat\u0103 o teorie care completeaz\u0103 \u00een mod considerabil metodele \u0219i mijloacele matematicii pure\u201d. \u00cen urm\u0103toarele 15 ani, alte descoperiri \u0219tiin\u021bifice au completat teoria lui Maxwell. \u0218i, \u00een cele din urm\u0103, \u00een 1887 \u0219i 1888, Heinrich Hertz, colaborator al laboratorului Helmholtz din Berlin, a rezolvat o problem\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103 relevant\u0103 la acel moment, legat\u0103 de definirea \u0219i dovedirea undelor electromagnetice, care sunt purt\u0103toare ale semnalelor wireless. Nici Maxwell, nici Hertz nu s-au g\u00e2ndit la utilitatea lucr\u0103rii lor. O astfel de idee pur \u0219i simplu nu le-a trecut prin cap. Nu au avut scopuri practice. Inventatorul \u00een sens juridic este, desigur, Marconi. Dar ce a inventat el? Doar ultimul detaliu tehnic, care ast\u0103zi este un dispozitiv de recep\u021bie \u00eenvechit numit \u201ecoherer\u201d, de la care s-a renun\u021bat aproape de pretutindeni.<\/p>\n

Hertz \u0219i Maxwell ar fi putut s\u0103 nu inventeze nimic, dar tocmai munca lor teoretic\u0103, aparent inutil\u0103, la care a ajuns un inginer iste\u021b, a creat noi mijloace de comunicare \u0219i divertisment, permi\u021b\u00e2nd oamenilor, al c\u0103ror merit este relativ mic, s\u0103 c\u00e2\u0219tige faim\u0103 \u0219i milioane. Cine a fost cu adev\u0103rat util? Nu Marconi, ci Clerk Maxwell \u0219i Heinrich Hertz. Ei au fost genii \u0219i nu s-au g\u00e2ndit la beneficiile muncii lor, iar Marconi a fost un inventator inteligent, dar s-a g\u00e2ndit doar la profit.
\nNumele lui Hertz i-a amintit domnului Eastman despre undele radio, iar eu i-am sugerat s\u0103 \u00eentrebe fizicienii de la Universitatea Rochester despre ce anume au realizat Hertz \u0219i Maxwell. Dar \u00eentr-un singur lucru el poate fi sigur: \u0219i-au \u00eendeplinit sarcina f\u0103r\u0103 s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la aplica\u021biile practice. De-a lungul \u00eentregii istorii a \u0219tiin\u021bei, cele mai importante descoperiri, care s-au dovedit extrem de benefice pentru umanitate, au fost realizate de oameni care au fost motiva\u021bi nu de dorin\u021ba de a fi utili, ci pur \u0219i simplu de dorin\u021ba de a-\u0219i satisface curiozitatea.
\nCuriozitate? \u2014 a \u00eentrebat domnul Eastman.<\/p>\n

Da, \u2014 am r\u0103spuns eu, \u2014 curiozitate care poate duce, dar poate \u0219i s\u0103 nu duc\u0103 la ceva util, \u0219i care, poate, este o caracteristic\u0103 remarcabil\u0103 a g\u00e2ndirii moderne. \u0218i aceasta nu a ap\u0103rut ieri, ci a luat na\u0219tere \u00eenc\u0103 din vremea lui Galileo, Bacon \u0219i Sir Isaac Newton, \u0219i trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 complet liber\u0103. Institu\u021biile de educa\u021bie ar trebui s\u0103 acorde aten\u021bie cultiv\u0103rii curiozit\u0103\u021bii. Cu c\u00e2t se distrag mai pu\u021bin g\u00e2ndindu-se la aplicabilitatea imediat\u0103, cu at\u00e2t este mai probabil s\u0103 contribuie nu doar la bun\u0103starea oamenilor, ci, ceea ce este la fel de important, la satisfacerea interesului intelectual, care, se poate spune, a devenit deja for\u021ba motrice a vie\u021bii intelectuale \u00een lumea modern\u0103.<\/p>\n

II<\/h3>\n

\nTot ce am spus despre Heinrich Hertz, despre cum a lucrat lini\u0219tit \u0219i discret \u00een col\u021bul laboratorului lui Helmholtz la sf\u00e2r\u0219itul secolului XIX, se aplic\u0103 \u0219i pentru cercet\u0103torii \u0219i matematicienii din \u00eentreaga lume care au tr\u0103it cu c\u00e2teva secole \u00een urm\u0103. Lumea noastr\u0103 este neputincioas\u0103 f\u0103r\u0103 electricitate. Dac\u0103 vorbim despre descoperirea cu cea mai direct\u0103 \u0219i promi\u021b\u0103toare aplicabilitate practic\u0103, ne vom pune de acord c\u0103 aceasta este electricitatea. Dar cine a realizat acele descoperiri fundamentale care au dus la apari\u021bia tuturor dezvolt\u0103rilor bazate pe electricitate \u00een cadrul urm\u0103toarelor o sut\u0103 de ani. <\/p>\n

R\u0103spunsul va fi interesant. Tata lui Michael Faraday era fierar, iar Michael \u00eensu\u0219i a fost ucenic leg\u0103tor. \u00cen 1812, c\u00e2nd avea deja 21 de ani, un prieten l-a dus la Institutul Regal, unde a asistat la 4 prelegeri de chimie sus\u021binute de Humphry Davy. A p\u0103strat noti\u021be \u0219i a trimis copii lui Davy. \u00cen anul urm\u0103tor, a devenit asistent \u00een laboratorul lui Davy, rezolv\u00e2nd probleme chimice. Dou\u0103 ani mai t\u00e2rziu, l-a \u00eenso\u021bit pe Davy \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie pe continent. \u00cen 1825, c\u00e2nd avea 24 de ani, a devenit director al laboratorului Institutului Regal, unde a petrecut 54 de ani din via\u021ba sa.<\/p>\n

\u00cen cur\u00e2nd, interesele lui Faraday s-au \u00eendreptat spre electricitate \u0219i magnetism, domenii c\u0103rora le-a consacrat restul vie\u021bii. Anterior, \u00een acest domeniu, lucruri importante, dar greu de \u00een\u021beles, fuseser\u0103 realizate de \u00d8rsted, Amp\u00e8re \u0219i Wollaston. Faraday a rezolvat dificult\u0103\u021bile pe care ei le l\u0103saser\u0103 nerezolvate \u0219i, p\u00e2n\u0103 \u00een 1841, a reu\u0219it s\u0103 studieze induc\u021bia curentului electric. Patru ani mai t\u00e2rziu, a \u00eenceput a doua \u0219i nu mai pu\u021bin str\u0103lucit\u0103 epoc\u0103 din cariera sa, c\u00e2nd a descoperit influen\u021ba magnetismului asupra luminii polarizate. Descoperirile sale timpurii au dus la nenum\u0103rate aplica\u021bii practice, \u00een care electricitatea a redus sarcinile \u0219i a crescut num\u0103rul de posibilit\u0103\u021bi \u00een via\u021ba omului modern. Astfel, descoperirile sale t\u00e2rzii duceau la rezultate practice mult mai pu\u021bin frecvent. S-a schimbat ceva pentru Faraday? Absolut nimic. Utilitatea sa nu l-a interesat \u00een niciuna dintre etapele carierei sale de neegalat. Era absorbit de dezlegarea misterelor universului: mai \u00eent\u00e2i din lumea chimiei, apoi din lumea fizicii. Nu s-a \u00eentrebat niciodat\u0103 despre utilitate. Orice aluzie la aceasta ar fi limitat curiozitatea sa nest\u0103vilit\u0103. \u00cen cele din urm\u0103, rezultatele activit\u0103\u021bii sale au g\u0103sit totu\u0219i aplica\u021bie practic\u0103, dar acest lucru nu a fost niciodat\u0103 un criteriu pentru experimentele sale continue. <\/p>\n

Este posibil ca, \u00een lumina sentimentelor care \u00eembrac\u0103 lumea ast\u0103zi, s\u0103 fie momentul s\u0103 subliniem faptul c\u0103 rolul pe care \u0219tiin\u021ba \u00eel joac\u0103 \u00een transformarea r\u0103zboiului \u00eentr-un act din ce \u00een ce mai distrug\u0103tor \u0219i terifiant a devenit un efect secundar neinten\u021bionat \u0219i incon\u0219tient al activit\u0103\u021bii \u0219tiin\u021bifice. Lordul Rayleigh, pre\u0219edintele Asocia\u021biei Britanice pentru Avansarea \u0218tiin\u021bei, a subliniat recent c\u0103 tocmai prostia uman\u0103, nu inten\u021biile oamenilor de \u0219tiin\u021b\u0103, este responsabil\u0103 pentru utilizarea distrug\u0103toare a celor care sunt angaja\u021bi \u00een r\u0103zboiul contemporan. Studiul inocent al chimiei compu\u0219ilor de carbon, care a g\u0103sit nenum\u0103rate aplica\u021bii, a ar\u0103tat c\u0103 efectul acidului azotic asupra unor substan\u021be precum benzenul, glicerina, celuloza etc. a dus nu doar la apari\u021bia unei industrii utile de coloran\u021bi anilinici, ci \u0219i la crearea nitroglicerinei, care poate fi utilizat\u0103 at\u00e2t \u00een folosul binelui, c\u00e2t \u0219i \u00een cel al r\u0103ului. Pu\u021bin mai t\u00e2rziu, Alfred Nobel, abord\u00e2nd aceea\u0219i problem\u0103, a demonstrat c\u0103 prin amestecarea nitroglicerinei cu alte substan\u021be se pot produce explozibili solizi, siguri pentru utilizare, \u00een special dinamita. Dator\u0103m dinamitei progresul nostru \u00een mining, \u00een construirea tunelurilor feroviare care acum str\u0103bat Alpii \u0219i alte lan\u021buri montane. Dar, desigur, politicienii \u0219i solda\u021bii au abuzat de dinamita. A \u00eenvinov\u0103\u021bi oamenii de \u0219tiin\u021b\u0103 pentru aceasta ar fi acela\u0219i lucru cu a-i acuza de cutremure \u0219i inunda\u021bii. Acela\u0219i lucru este valabil \u0219i pentru gazul toxic. Pliniu a murit din cauza inhal\u0103rii dioxidului de sulf \u00een timpul erup\u021biei vulcanului Vezuviu cu aproape 2000 de ani \u00een urm\u0103. Iar clorul nu a fost izolat de oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 pentru scopuri militare. Toate acestea se aplic\u0103 \u0219i ipritului. Utilizarea acestor substan\u021be ar fi putut fi restric\u021bionat\u0103 \u00een scopuri nobile, dar, odat\u0103 ce s-a perfec\u021bionat avionul, oamenii, ale c\u0103ror inimi au fost otr\u0103vite, iar min\u021bile stricate, au realizat c\u0103 avionul, o inven\u021bie inocent\u0103, rezultatul unor eforturi \u0219tiin\u021bifice \u00eendelungate \u0219i impar\u021biale, poate fi transformat \u00eentr-un instrument pentru distrugeri pe o scar\u0103 pe care nimeni nu \u0219i-o imagina \u0219i nici nu \u00ee\u0219i propunea.
\nDin domeniul matematicii avansate se pot aduce aproape un num\u0103r infinit de astfel de cazuri. De exemplu, cea mai neclar\u0103 lucrare matematic\u0103 din secolele XVIII \u0219i XIX se numea \u201eGeometria neeuclidian\u0103\u201d. Creatorul ei, Gauss, de\u0219i recunoscut ca un matematician deosebit de contemporanii s\u0103i, nu a \u00eendr\u0103znit s\u0103 publice lucr\u0103rile despre \u201eGeometria neeuclidian\u0103\u201d timp de un sfert de secol. \u00cen realitate, \u00eens\u0103\u0219i teoria relativit\u0103\u021bii, cu toate semnifica\u021biile ei practice infinite, ar fi fost complet imposibil\u0103 f\u0103r\u0103 munca pe care a desf\u0103\u0219urat-o Gauss \u00een timpul \u0219ederii sale \u00een Gottingen. <\/p>\n

La fel, ceea ce ast\u0103zi este cunoscut ca \u201eteoria grupurilor\u201d a fost o teorie matematic\u0103 abstract\u0103 \u0219i inutilizabil\u0103. A fost dezvoltat\u0103 de oameni curio\u0219i, a c\u0103ror curiozitate \u0219i fr\u0103m\u00e2nt\u0103ri i-au dus pe un drum ciudat. Dar ast\u0103zi \u201eteoria grupurilor\u201d este baza teoriei cuantice a spectroscopiei, pe care o folosesc zilnic oameni care nu au habar de cum a ap\u0103rut aceasta.<\/p>\n

\u00centreaga teorie a probabilit\u0103\u021bii a fost descoperit\u0103 de matematicieni, a c\u0103ror adev\u0103rat\u0103 interes era de a ra\u021bionaliza jocurile de noroc. Cu aplicabilitate practic\u0103 nu s-a realizat, dar aceast\u0103 teorie a preg\u0103tit terenul pentru toate formele de asigurare \u0219i a servit ca baz\u0103 pentru vaste domenii ale fizicii din secolul XIX. <\/p>\n

Voi oferi un citat dintr-un num\u0103r recent al revistei Science:<\/p>\n

\u201eValoarea genialit\u0103\u021bii profesorului Albert Einstein a atins noi culmi, c\u00e2nd s-a descoperit c\u0103 fizicianul matematic a dezvoltat cu 15 ani \u00een urm\u0103 un aparat matematic care acum ajut\u0103 la dezv\u0103luirea misterelor uimitoarei capacit\u0103\u021bi a heliului de a nu se solidifica la temperaturi apropiate de zero absolut. Chiar \u00eenainte de simpozionul Societ\u0103\u021bii Americane de Chimie pe interac\u021biunea intermolecular\u0103, profesorul F. London de la Universitatea din Paris, acum profesor invitat la Universitatea Duke, i-a atribuit profesorului Einstein meritele pentru crearea conceptului de \u201egaz ideal\u201d, care a ap\u0103rut \u00een lucr\u0103rile publicate \u00een 1924 \u0219i 1925.<\/p>\n

Raportele lui Einstein din 1925 nu se refereau la teoria relativit\u0103\u021bii, ci la probleme care aparent, atunci, nu aveau o relevan\u021b\u0103 practic\u0103. Acestea descriau dedublarea gazului 'ideal' la limitele inferioare ale scalei de temperatur\u0103. Deoarece se \u0219tia c\u0103 toate gazele trec \u00een stare lichid\u0103 la temperaturile considerate, savan\u021bii, cel mai probabil, au neglijat lucr\u0103rile lui Einstein de acum cincisprezece ani.<\/p>\n

Cu toate acestea, o descoperire recent\u0103 \u00een dinamica heliului lichid a conferit o nou\u0103 valoare conceptului lui Einstein, care a r\u0103mas de-a lungul timpului \u00een umbr\u0103. La r\u0103cire, majoritatea lichidelor \u00ee\u0219i cresc viscozitatea, scade fluiditatea, devenind mai lipicioase. \u00cen limbajul comun, viscozitatea este descris\u0103 prin expresia \u201emai rece dec\u00e2t melasa \u00een ianuarie\u201d, ceea ce este, de fapt, adev\u0103rat. <\/p>\n

\u00centre timp, heliul lichid este o excep\u021bie descurajant\u0103. La temperatura cunoscut\u0103 sub numele de \u201epunct delta\u201d, care este cu doar 2,19 grade peste zero absolut, heliul lichid curge mai bine dec\u00e2t la temperaturi mai mari \u0219i, de fapt, este aproape la fel de opac ca un gaz. O alt\u0103 enigm\u0103 a comportamentului s\u0103u ciudat este conductivitatea termic\u0103 ridicat\u0103. La punctul delta, aceasta este de 500 de ori mai mare dec\u00e2t cea a cuprului la temperatura camerei. Av\u00e2nd \u00een vedere toate anomaliile sale, heliul lichid reprezint\u0103 o mare enigm\u0103 pentru fizicieni \u0219i chimisti. <\/p>\n

Profesorul London a declarat c\u0103 dinamica heliului lichid este cel mai bine interpretat\u0103 prin percep\u021bia sa ca un gaz ideal Bose-Einstein, folosind aparatul matematic dezvoltat \u00een anii 1924-25, precum \u0219i av\u00e2nd \u00een vedere conceptul de conductivitate a metalelor. Prin analogii simple, uimitoarea fluiditate a heliului lichid poate fi explicat\u0103 doar par\u021bial, dac\u0103 se imagineaz\u0103 fluiditatea ca fiind asem\u0103n\u0103toare cu r\u0103t\u0103cirea electronilor \u00een metale atunci c\u00e2nd se explic\u0103 conductivitatea electric\u0103.<\/p><\/blockquote>\n

S\u0103 ne uit\u0103m la situa\u021bie dintr-o alt\u0103 perspectiv\u0103. \u00cen domeniul medicinei \u0219i s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii, bacteriologia a jucat un rol crucial timp de o jum\u0103tate de secol. Care este istoria sa? Dup\u0103 r\u0103zboiul franco-prusac din 1870, guvernul german a fondat marele Universitate din Strasbourg. Primul s\u0103u profesor de anatomie a fost Wilhelm von Waldeyer, iar mai t\u00e2rziu \u0219i profesor de anatomie la Berlin. \u00cen memoriile sale, el a notat c\u0103 printre studen\u021bii care au mers cu el la Strasbourg \u00een timpul primului s\u0103u semestru, se afla un t\u00e2n\u0103r neobservat, auto-suficient, de statur\u0103 mic\u0103, de \u0219aptesprezece ani, pe nume Paul Ehrlich. Cursul obi\u0219nuit de anatomie consta \u00een disec\u021bie \u0219i studiu microscopic al \u021besuturilor. Ehrlich aproape c\u0103 nu a acordat aten\u021bie disec\u021biilor, dar, a\u0219a cum a observat \u00een memoriile sale Waldeyer:<\/p>\n

\u201eAm observat aproape imediat c\u0103 Ehrlich poate lucra timp \u00eendelungat la biroul s\u0103u, complet absorbit de cercetarea microscopic\u0103. Mai mult, biroul s\u0103u se acoper\u0103 treptat cu pete colorate de toate tipurile. C\u00e2nd l-am v\u0103zut odat\u0103 la lucru, m-am apropiat de el \u0219i l-am \u00eentrebat ce face cu acest amestec colorat. Atunci, acest t\u00e2n\u0103r student de prim an, care probabil studia cursul obi\u0219nuit de anatomie, s-a uitat la mine \u0219i mi-a r\u0103spuns politicos: \u201eIch probiere\u201d. Aceast\u0103 fraz\u0103 poate fi tradus\u0103 ca \u201e\u00eencerc\u201d sau ca \u201em\u0103 distrez\u201d. I-am spus: \u201eFoarte bine, continu\u0103 s\u0103 te distrezi\u201d. \u00cen cur\u00e2nd, am realizat c\u0103, f\u0103r\u0103 nicio \u00eendrumare din partea mea, am dob\u00e2ndit \u00een Ehrlich un student de o calitate excep\u021bional\u0103.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

\nWaldeyer a procedat cu \u00een\u021belepciune l\u0103s\u00e2ndu-l \u00een pace. Ehrlich a avansat cu succes variabil prin programul de medicin\u0103 \u0219i, \u00een final, a ob\u021binut diploma, \u00een principal pentru c\u0103 profesorii s\u0103i \u0219i-au dat seama c\u0103 nu inten\u021biona s\u0103 practice medicina. Apoi a mers la Wroc\u0142aw, unde a lucrat cu profesorul Konheim, profesorul doctorului Welch, fondatorul \u0219i creatorul \u0219colii de medicin\u0103 Johns Hopkins. Nu cred c\u0103 ideea utilit\u0103\u021bii i-a trecut vreodat\u0103 prin minte lui Ehrlich. Era interesat. Era curios; \u0219i continua s\u0103 se joace. Desigur, aceast\u0103 joac\u0103 era guvernat\u0103 de un instinct profund, dar era o motiva\u021bie exclusiv \u0219tiin\u021bific\u0103, nu utilitar\u0103. Ce a ie\u0219it din asta? Koch \u0219i asisten\u021bii s\u0103i au fondat o nou\u0103 \u0219tiin\u021b\u0103 \u2013 bacteriologia. Acum, experimentele lui Ehrlich erau realizate de colegul s\u0103u Weigert. Acesta coloriza bacteriile, ceea ce ajuta la diferen\u021bierea lor. Ehrlich a dezvoltat o metod\u0103 de colorare multicolor\u0103 a mostrelor de s\u00e2nge cu vopsele, pe baza c\u0103reia se bazeaz\u0103 cuno\u0219tin\u021bele noastre moderne despre morfologia celulelor sanguine: ro\u0219ii \u0219i albe. \u0218i \u00een fiecare zi, mii de spitale din \u00eentreaga lume folosesc tehnica lui Ehrlich \u00een cercetarea s\u00e2ngelui. Astfel, joaca f\u0103r\u0103 scop din sala de autopsii a lui Waldeyer din Strasbourg a crescut \u00eentr-un element fundamental al practicii medicale zilnice. <\/p>\n

Voi aduce un exemplu din industrie, ales la \u00eent\u00e2mplare, deoarece exist\u0103 zeci. Profesorul Berle de la Institutul Tehnologic Carnegie (Pittsburgh) scrie urm\u0103toarele:
\nFondatorul produc\u021biei moderne de \u021bes\u0103turi sintetice este conteul francez de Chardonnet. Este cunoscut c\u0103 a folosit o solu\u021bie<\/p>\n

III<\/h3>\n

\nNu spun c\u0103 tot ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een laboratoare va avea, \u00een final, o aplicare practic\u0103 nea\u0219teptat\u0103, sau c\u0103 aplicarea practic\u0103 este adev\u0103rata justificare a \u00eentregii activit\u0103\u021bi. Propun s\u0103 abolim cuv\u00e2ntul \u201eaplicare\u201d \u0219i s\u0103 eliber\u0103m spiritul uman. Sigur, \u00een acest mod vom elibera \u0219i ciuda\u021bii inofensivi. Desigur, astfel vom risipi o sum\u0103 considerabil\u0103 de bani. Dar ceea ce este mult mai important este c\u0103 vom elibera mintea uman\u0103 de c\u0103tu\u0219e \u0219i o vom l\u0103sa s\u0103 caute aventuri, care, pe de o parte, i-au condus pe Hale, Rutherford, Einstein \u0219i colegii lor milioane \u0219i milioane de kilometri ad\u00e2nc \u00een cele mai \u00eendep\u0103rtate col\u021buri ale cosmosului, iar, pe de alt\u0103 parte, au eliberat energia nelimitat\u0103 prins\u0103 \u00een interiorul atomului. Ceea ce au realizat Rutherford, Bohr, Millikan \u0219i al\u021bi savan\u021bi dintr-o pur\u0103 curiozitate, \u00een \u00eencercarea de a \u00een\u021belege structura atomului, a eliberat for\u021be capabile s\u0103 transforme via\u021ba uman\u0103. Dar trebuie s\u0103 \u00een\u021belegem c\u0103 acest rezultat final, imprevizibil, nu este o justificare a activit\u0103\u021bii lor pentru Rutherford, Einstein, Millikan, Bohr sau oricare dintre colegii lor. Dar s\u0103-i l\u0103s\u0103m \u00een pace. Poate c\u0103 niciun conduc\u0103tor din domeniul educa\u021biei nu este capabil s\u0103 stabileasc\u0103 direc\u021bia \u00een cadrul c\u0103reia anumite persoane ar trebui s\u0103 lucreze. Pierderile, \u0219i recunosc din nou acest lucru, par colosale, dar \u00een realitate nu sunt a\u0219a. Toate costurile totale \u00een dezvoltarea bacteriologiei sunt insignifiante \u00een compara\u021bie cu beneficiile ob\u021binute din descoperirile lui Pasteur, Koch, Ehrlich, Theobald Smith \u0219i al\u021bii. Acestea nu ar fi existat dac\u0103 g\u00e2ndul la aplicarea posibil\u0103 ar fi st\u0103p\u00e2nit min\u021bile lor. Ace\u0219ti mari mae\u0219tri, \u0219i anume savan\u021bi \u0219i bacteriologi, au creat o atmosfer\u0103 care a predominat \u00een laboratoare, \u00een care au urmat pur \u0219i simplu curiozitatea lor natural\u0103. Nu critic institu\u021biile precum \u0219colile de inginerie sau cele de drept, unde domin\u0103 inevitabil utilitatea. Frecvent, situa\u021bia se schimb\u0103, iar dificult\u0103\u021bile practice cu care se confrunt\u0103 \u00een industrie sau laboratoare stimuleaz\u0103 apari\u021bia cercet\u0103rilor teoretice, capabile sau nu s\u0103 rezolve problema pus\u0103, dar care pot sugera noi perspective asupra problemei. Aceste perspective pot fi, la acel moment, inutile, dar cu germenii realiz\u0103rilor viitoare, at\u00e2t \u00een sens practic, c\u00e2t \u0219i teoretic.<\/p>\n

Odat\u0103 cu acumularea rapid\u0103 de cuno\u0219tin\u021be 'inutile' sau teoretice, a ap\u0103rut o situa\u021bie \u00een care a devenit posibil s\u0103 abord\u0103m probleme practice cu o abordare \u0219tiin\u021bific\u0103. Nu doar inventatorii, ci \u0219i 'adev\u0103ra\u021bii' oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 se joac\u0103 cu asta. L-am men\u021bionat pe Marconi, inventatorul care, fiind un mecena pentru rasa uman\u0103, a profitat, de fapt, de 'min\u021bile altora'. Edison face parte din aceea\u0219i categorie. \u00cens\u0103 Pasteur a fost diferit. El a fost un mare om de \u0219tiin\u021b\u0103, dar nu s-a sustras de la rezolvarea problemelor practice, cum ar fi starea strugurilor francezi sau problemele legate de fabricarea berii. Pasteur nu doar c\u0103 a f\u0103cut fa\u021b\u0103 dificult\u0103\u021bilor imediate, dar a extras din sarcinile practice c\u00e2teva concluzii teoretice promi\u021b\u0103toare, 'inutil\u0103' la acea vreme, dar probabil 'util\u0103' \u00eentr-un mod imprevizibil \u00een viitor. Ehrlich, prin natura sa un g\u00e2nditor, s-a apucat cu energie de problema sifilisului \u0219i a lucrat neobosit p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a g\u0103sit o solu\u021bie cu aplicare practic\u0103 imediat\u0103 (medicamentul 'Salvarsan'). Descoperirea insulinei de c\u0103tre Banting pentru a lupta \u00eempotriva diabetului, precum \u0219i extractul de ficat rezult\u00e2nd din colaborarea dintre Maynard \u0219i Whipple pentru tratamentul anemiei pernicioase, se \u00eencadreaz\u0103 \u00een aceea\u0219i categorie: ambele descoperiri au fost realizate de oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 care au \u00een\u021beles c\u00e2t de mult\u0103 'cuno\u0219tin\u021be inutile' au acumulat oamenii, indiferen\u021bi la semnifica\u021bia practic\u0103, \u0219i c\u0103 a sosit momentul cel mai potrivit pentru a pune \u00eentreb\u0103ri de practicitate \u00een termenii \u0219tiin\u021bei.<\/p>\n

Astfel, devine evident c\u0103 trebuie s\u0103 fim aten\u021bi atunci c\u00e2nd descoperirile \u0219tiin\u021bifice sunt complet atribuite unei singure persoane. Aproape fiec\u0103rei descoperiri \u00eei precede o istorie lung\u0103 \u0219i complex\u0103. Cineva a g\u0103sit ceva aici, iar altcineva \u2013 acolo. Pe parcursul etapei a treia, cineva a avut succes \u0219i a\u0219a mai departe, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd geniul cuiva a reunit totul \u0219i a adus contribu\u021bia sa decisiv\u0103. \u0218tiin\u021ba, asemenea r\u00e2ului Mississippi, \u00ee\u0219i are \u00eenceputul din p\u00e2r\u00e2ia\u0219e mici \u00eentr-o p\u0103dure \u00eendep\u0103rtat\u0103. Treptat, alte cursuri de ap\u0103 \u00eei m\u0103resc volumul. Astfel, din nenum\u0103rate surse se formeaz\u0103 un r\u00e2u zbuciumat, care sfideaz\u0103 digurile.<\/p>\n

Nu pot aborda pe deplin aceast\u0103 problem\u0103, dar pot spune \u00een treac\u0103t c\u0103, pe parcursul a o sut\u0103 sau dou\u0103 sute de ani, contribu\u021bia \u0219colilor profesionale la domeniile corespunz\u0103toare va consta, probabil, nu at\u00e2t \u00een preg\u0103tirea oamenilor care, poate, vor deveni ingineri practicieni, juri\u0219ti sau medici, c\u00e2t \u00een faptul c\u0103, chiar \u0219i \u00een c\u0103utarea unor scopuri exclusiv practice, va fi realizat un volum imens de lucr\u0103ri aparent inutile. Din aceast\u0103 activitate inutil\u0103 apar descoperiri care, cu siguran\u021b\u0103, pot fi de o importan\u021b\u0103 incomensurabil mai mare pentru mintea \u0219i spiritul uman dec\u00e2t atingerea scopurilor utile pentru care au fost create \u0219colile.<\/p>\n

Factorii pe care i-am men\u021bionat subliniaz\u0103, dac\u0103 este necesar, colosalul semnifica\u021bie a libert\u0103\u021bii spirituale \u0219i intelectuale. Am men\u021bionat \u0219tiin\u021ba experimental\u0103 \u0219i matematica, dar cuvintele mele sunt valabile \u0219i pentru muzic\u0103, art\u0103 \u0219i alte forme de exprimare a liberului spirit uman. Faptul c\u0103 acestea aduc satisfac\u021bie sufletului, dorind s\u0103 se cure\u021be \u0219i s\u0103 se \u00eenal\u021be, reprezint\u0103 fundamentul necesar. Justific\u00e2nd astfel, f\u0103r\u0103 a face referire \u00een mod explicit sau implicit la utilitate, definim motivele existen\u021bei colegiilor, universit\u0103\u021bilor \u0219i institutelor de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103. Institutele care elibereaz\u0103 genera\u021biile urm\u0103toare de suflete umane au tot dreptul de a exista, indiferent dac\u0103 un anumit absolvent contribuie sau nu cu ceva util la cunoa\u0219terea uman\u0103. O poezie, o simfonie, un tablou, o adev\u0103r matematic, un nou fapt \u0219tiin\u021bific \u2013 toate acestea poart\u0103 deja justificarea necesar\u0103 pe care o cer universit\u0103\u021bile, colegiile \u0219i institutele de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103.<\/p>\n

Subiectul discu\u021biei de acum are o acuitate deosebit\u0103. \u00cen anumite domenii (\u00een special \u00een Germania \u0219i Italia) se \u00eencearc\u0103 acum limitarea libert\u0103\u021bii spiritului uman. Universit\u0103\u021bile au fost transformate astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 devin\u0103 instrumente \u00een m\u00e2inile celor care sus\u021bin anumite convingeri politice, economice sau rasiale. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, un om imprudent \u00een una dintre pu\u021binele democra\u021bii r\u0103mase \u00een aceast\u0103 lume chiar va pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii importan\u021ba fundamental\u0103 a libert\u0103\u021bii academice absolute. Adev\u0103ratul du\u0219man al umanit\u0103\u021bii nu se ascunde \u00een g\u00e2nditorul ne\u00eenfricat \u0219i iresponsabil, fie el de dreapta sau nu. Adev\u0103ratul du\u0219man este acela care \u00eencearc\u0103 s\u0103 sigileze spiritul uman astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu \u00eendr\u0103zneasc\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eentind\u0103 aripile, a\u0219a cum s-a \u00eent\u00e2mplat odat\u0103 \u00een Italia \u0219i Germania, dar \u0219i \u00een Marea Britanie \u0219i Statele Unite.<\/p>\n

\u0218i aceast\u0103 idee nu este nou\u0103. Tocmai aceasta l-a inspirat pe von Humboldt s\u0103 fondeze universitatea din Berlin, c\u00e2nd Napoleon cucerea Germania. Aceasta l-a inspirat pe pre\u0219edintele Gilman s\u0103 deschid\u0103 universitatea Johns Hopkins, dup\u0103 care fiecare universitate din aceast\u0103 \u021bar\u0103 a \u00eentreprins, \u00een mai mic\u0103 sau mai mare m\u0103sur\u0103, o reformare. Aceast\u0103 idee va r\u0103m\u00e2ne fidel\u0103, indiferent de circumstan\u021be, fiec\u0103rei persoane care pre\u021buie\u0219te sufletul s\u0103u nemuritor. Totu\u0219i, motivele libert\u0103\u021bii spirituale se extind mult mai departe dec\u00e2t autenticitatea, fie ea \u00een domeniul \u0219tiin\u021bei sau al umanismului, deoarece implic\u0103 toleran\u021ba fa\u021b\u0103 de toat\u0103 diversitatea diferen\u021belor umane. Ce poate fi mai stupid sau mai ridicol dec\u00e2t preferin\u021bele \u0219i antipatiile bazate pe ras\u0103 sau religie de-a lungul istoriei umanit\u0103\u021bii? Oamenii doresc simfonii, picturi \u0219i adev\u0103ruri \u0219tiin\u021bifice profunde, sau le trebuie simfonii, picturi \u0219i \u0219tiin\u021b\u0103 cre\u0219tin\u0103, sau evreiasc\u0103, sau musulman\u0103? Sau poate egiptean\u0103, japonez\u0103, chinez\u0103, american\u0103, german\u0103, rus\u0103, comunist\u0103 sau conservatoare manifest\u0103ri ale bog\u0103\u021biei infinite a sufletului uman?<\/p>\n

IV<\/h3>\n

\nCred c\u0103 dintre cele mai impresionante \u0219i imediate consecin\u021be ale intoleran\u021bei fa\u021b\u0103 de tot ce este str\u0103in se num\u0103r\u0103 dezvoltarea rapid\u0103 a Institutului de Studii Avansate, fondat \u00een 1930 de Louis Bamberger \u0219i sora sa, Felix Fuld, \u00een ora\u0219ul Princeton, New Jersey. A fost amplasat la Princeton par\u021bial din cauza angajamentului fondatorilor fa\u021b\u0103 de acest stat, dar, at\u00e2t c\u00e2t pot judeca, \u0219i pentru c\u0103 ora\u0219ul avea un program de masterat mic, dar de calitate, cu care era posibil un parteneriat str\u00e2ns. Institutul datoreaz\u0103 at\u00e2t de mult Universit\u0103\u021bii Princeton, \u00eenc\u00e2t acest lucru nu va fi niciodat\u0103 apreciat pe deplin. Institutul a \u00eenceput s\u0103 func\u021bioneze \u00een 1933, dup\u0103 ce o parte semnificativ\u0103 din personalul s\u0103u fusese recrutat. La facult\u0103\u021bile sale au colaborat cercet\u0103tori americani remarcabili: matematicienii Veblen, Alexander \u0219i Morse; umani\u0219tii Merritt, Levy \u0219i domni\u0219oara Goldman; jurnali\u0219tii \u0219i economi\u0219tii Stuart, Riefler, Warren, Earle \u0219i Mitrany. De asemenea, trebuie men\u021biona\u021bi \u0219i cercet\u0103tori la fel de importan\u021bi, care deja s-au format \u00een universitate, bibliotec\u0103 \u0219i laboratoarele din ora\u0219ul Princeton. Totu\u0219i, Institutul de Studii Avansate \u00eei datoreaz\u0103 lui Hitler matematicienii Einstein, Weil \u0219i von Neumann; speciali\u0219tii \u00een \u0219tiin\u021bele umaniste Hertzfeld \u0219i Panofsky, precum \u0219i un num\u0103r considerabil de tineri care, \u00een ultimii \u0219ase ani, s-au aflat sub influen\u021ba acestei grup\u0103ri remarcabile \u0219i care deja consolideaz\u0103 pozi\u021bia \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntului american \u00een fiecare col\u021b al \u021b\u0103rii.<\/p>\n

Institutul este, din punct de vedere organizatoric, cea mai simpl\u0103 \u0219i mai pu\u021bin formal\u0103 institu\u021bie care poate fi imaginat\u0103. Acesta este format din trei facult\u0103\u021bi: facultatea de matematic\u0103, facultatea de \u0219tiin\u021be umaniste \u0219i facultatea de economie \u0219i \u0219tiin\u021be politice. Fiecare dintre acestea include un grup permanent de profesori \u0219i un grup de angaja\u021bi care se schimb\u0103 anual. Fiecare facultate \u00ee\u0219i gestioneaz\u0103 afacerile a\u0219a cum consider\u0103 c\u0103 este potrivit. \u00cen cadrul grupului, fiecare persoan\u0103 decide singur\u0103 cum s\u0103 \u00ee\u0219i organizeze timpul \u0219i s\u0103 \u00ee\u0219i distribuit\u0103 resursele. Angaja\u021bii din 22 de \u021b\u0103ri \u0219i 39 de universit\u0103\u021bi, dac\u0103 erau considera\u021bi candida\u021bi demni, erau accepta\u021bi \u00een SUA de c\u0103tre mai multe grupuri. Li se oferea acela\u0219i nivel de libertate ca \u0219i profesorilor. Puteau colabora cu diferi\u021bi profesori dup\u0103 cum era stabilit; erau de asemenea liberi s\u0103 lucreze singuri, consult\u00e2ndu-se ocazional cu cineva care le-ar fi putut fi de ajutor.<\/p>\n

Nicio rutin\u0103, nicio divizare \u00eentre profesori, membri ai institutului sau vizitatori. Studen\u021bii \u0219i profesorii de la Universitatea Princeton, precum \u0219i membri \u0219i profesori ai Institutului pentru Studii Avansate se amestecau at\u00e2t de u\u0219or, \u00eenc\u00e2t erau practic indistinctibili. Studiul era cultivat de sine st\u0103t\u0103tor. Rezultatele pentru individ \u0219i societate nu intrau \u00een domeniul de interes. Niciun fel de \u00eent\u00e2lniri, niciun comitet. Astfel, oamenii cu idei au beneficiat de condi\u021bii care favorizau reflec\u021bia \u0219i schimbul de opinii. Un matematician putea s\u0103 se ocupe de matematic\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 fie distras de nimic. Acela\u0219i lucru este valabil \u0219i pentru un reprezentant al \u0219tiin\u021belor umaniste, pentru un economist \u0219i pentru un political scientist. Num\u0103rul \u0219i importan\u021ba departamentului administrativ au fost reduse la minimum. Oamenii f\u0103r\u0103 idei, incapabili s\u0103 se concentreze pe ele, s-ar sim\u021bi inconfortabil \u00een acest institut.
\nPoate c\u0103 voi putea s\u0103 explic pe scurt, aduc\u00e2nd urm\u0103toarele citate. Pentru a atrage un profesor de la Harvard s\u0103 lucreze \u00een Princeton, i s-a oferit un salariu, iar el a scris: \u201eCare sunt responsabilit\u0103\u021bile mele?\u201d. I-am r\u0103spuns: \u201eNiciun fel de responsabilit\u0103\u021bi, doar oportunit\u0103\u021bi.\u201d
\nUn t\u00e2n\u0103r matematician capabil, dup\u0103 ce a petrecut un an la Universitatea Princeton, a venit s\u0103 se desp\u0103r\u021beasc\u0103 de mine. C\u00e2nd se preg\u0103tea s\u0103 plece, a spus:
\n \u2014 Poate c\u0103 v-ar interesa s\u0103 \u0219ti\u021bi ce a \u00eensemnat pentru mine acest an.
\n \u2014 Da, \u2014 am r\u0103spuns eu.
\n \u2014 Matematica, \u2014 a continuat el. \u2013 se dezvolt\u0103 rapid; exist\u0103 foarte mult\u0103 literatur\u0103. Au trecut deja 10 ani de c\u00e2nd mi s-a acordat titlul de doctor. O vreme am reu\u0219it s\u0103 \u021bin pasul cu subiectul meu de cercetare, dar \u00een ultima vreme a devenit semnificativ mai dificil \u0219i simt o incertitudine. Acum, dup\u0103 un an petrecut aici, ochii mi s-au deschis. Lumina a r\u0103s\u0103rit, \u0219i a devenit mai u\u0219or s\u0103 respir. Reflectez la dou\u0103 articole pe care inten\u021bionez s\u0103 le public \u00een cur\u00e2nd.
\n \u2014 C\u00e2t va dura asta? \u2013 am \u00eentrebat.
\n \u2014 Cinci ani, poate zece.
\n \u2014 \u0218i ce se va \u00eent\u00e2mpla dup\u0103?
\n \u2014 M\u0103 voi \u00eentoarce aici.
\n\u0218i un al treilea exemplu recent. Un profesor de la o mare universitate din vest a venit la Princeton la sf\u00e2r\u0219itul lunii decembrie a anului trecut. El a planificat s\u0103 reia colaborarea cu profesorul Morey (de la Universitatea Princeton). Dar acesta i-a sugerat s\u0103 se adreseze lui Panofsky \u0219i Swajgeny (de la Institutul Studiilor Avansate). \u0218i iat\u0103 c\u0103 lucreaz\u0103 cu to\u021bi trei.
\n \u2014 Trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2n, \u2014 a ad\u0103ugat el. \u2013 P\u00e2n\u0103 la octombrie viitor.
\n \u2014 V\u0103 va fi cald aici vara, \u2014 am spus eu.
\n \u2014 Voi fi prea ocupat \u0219i prea fericit ca s\u0103 observ asta.
\nAstfel, libertatea nu duce la stagnare, dar ascunde riscuri de supra\u00eenc\u0103rcare. Recent, so\u021bia unui membru englez al Institutului a \u00eentrebat: \u201eChiar toat\u0103 lumea lucreaz\u0103 p\u00e2n\u0103 la 2 diminea\u021ba?\u201d<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 \u00een prezent, Institul nu a avut propriile cl\u0103diri. \u00cen acest moment, matematicienii \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een Fine Hall, la departamentul de matematic\u0103 din Princeton; unii reprezentan\u021bi din \u0219tiin\u021bele umaniste se afl\u0103 \u00een McCormick Hall; al\u021bii lucreaz\u0103 \u00een col\u021buri diferite ale ora\u0219ului. Economi\u0219tii ocup\u0103 acum o sal\u0103 la hotelul Princeton. Biroul meu este situat \u00eentr-o cl\u0103dire de birouri pe Nassau Street, printre proprietarii de magazine, stomatologi, avoca\u021bi, sus\u021bin\u0103tori ai chiropracticii, precum \u0219i cercet\u0103tori ai Universit\u0103\u021bii Princeton care studiaz\u0103 autorit\u0103\u021bile locale \u0219i popula\u021bia. C\u0103r\u0103mizile \u0219i grinzile nu conteaz\u0103, a\u0219a cum a demonstrat pre\u0219edintele Gilman \u00een Baltimore cu aproximativ 60 de ani \u00een urm\u0103. Cu toate acestea, ne lipse\u0219te comunicarea unii cu al\u021bii. Aceast\u0103 lacun\u0103 va fi remediat\u0103 atunci c\u00e2nd va fi construit un nou edificiu pentru noi numit Fuld Hall, un proiect deja demarat de fondatorii institutului. \u00cens\u0103 de aici formalit\u0103\u021bile ar trebui s\u0103 se opreasc\u0103. Institutul trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 o mic\u0103 institu\u021bie, iar el va adera la opinia c\u0103 colectivul institutului dore\u0219te s\u0103 aib\u0103 timp liber, s\u0103 se simt\u0103 protejat \u0219i s\u0103 fie liber de probleme organiza\u021bionale \u0219i rutin\u0103, iar, \u00een cele din urm\u0103, s\u0103 existe condi\u021bii pentru \u00eent\u00e2lniri informale cu cercet\u0103tori de la Universitatea Princeton \u0219i alte persoane care ar putea fi atrase \u00een Princeton din regiuni \u00eendep\u0103rtate. Printre ace\u0219ti oameni s-au num\u0103rat Niels Bohr din Copenhaga, von Laue din Berlin, Levi-Civita din Roma, Andr\u00e9 Weil din Strasbourg, Dirac \u0219i G. H. Hardy din Cambridge, Pauli din Zurich, Lemaitre din Leuven, Wade-Gery din Oxford, precum \u0219i americani din universit\u0103\u021bile Harvard, Yale, Columbia, Cornell, Chicago, California, Universitatea Johns Hopkins \u0219i alte centre de lumin\u0103 \u0219i iluminare.<\/p>\n

Nu ne facem promisiuni, dar sper\u0103m c\u0103 urmarea ne\u00eengr\u0103dit\u0103 a cunoa\u0219terii inutile va avea un impact asupra viitorului \u0219i asupra trecutului. Cu toate acestea, nu folosim acest argument \u00een ap\u0103rarea institutului. A devenit un rai pentru cercet\u0103tori care, ca \u0219i poe\u021bii cu muzicienii, au dob\u00e2ndit dreptul de a face totul a\u0219a cum le place \u0219i care ob\u021bin rezultate mai mari dac\u0103 li se permite acest lucru.<\/p>\n

Traducere: \u0218cokova Iana<\/i>
\n
Sursa: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435, \u043f\u043e\u0433\u0440\u044f\u0437\u0448\u0435\u043c \u0432 \u043d\u0435\u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0443\u0433\u0440\u043e\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440, \u0438 \u043c\u043b\u0430\u0434, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u044b, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0435\u0439, \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0438\u0443\u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0431\u043e\u043b\u044c, \u0443\u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f? […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":55194,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-55193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Abraham Flexner: Utilitatea cunoa\u0219terii inutile (1939) | ProHoster","description":"Nu este surprinz\u0103tor c\u0103 \u00een lume.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/abraham-fleksner-poleznost-bespoleznyh-znanij-1939","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c \u0424\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u0435\u0440: \u041f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 (1939) | ProHoster","og:description":"\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/blog\/news\/abraham-fleksner-poleznost-bespoleznyh-znanij-1939","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-01-14T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:03:17+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"55193","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 19:48:30","updated":"2022-10-01 08:33:40","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55193\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}