تازو، اهو ڪجهه ڏسڻ شروع ڪيو آهي ته اهڙي "قدامت پسند" معلومات جو ذريعو هڪ ڪتاب جي طور تي زمين کي وڃائڻ ۽ لاڳاپو وڃائڻ شروع ڪيو آهي. پر بيڪار: ان حقيقت جي باوجود ته اسان اڳ ۾ ئي ڊجيٽل دور ۾ رهون ٿا ۽ عام طور تي آئي ٽي ۾ ڪم ڪريون ٿا، اسان ڪتابن سان پيار ۽ احترام ڪندا آهيون. خاص طور تي اهي جيڪي صرف هڪ مخصوص ٽيڪنالاجي تي درسي ڪتاب نه آهن، پر عام علم جو حقيقي ذريعو. خاص طور تي جيڪي ڇهن مهينن بعد لاڳاپا نه وڃائي سگهندا. خاص طور تي اهي جيڪي سٺي ٻولي ۾ لکيل آهن، قابليت سان ترجمو ٿيل ۽ خوبصورت ڊزائين ڪيل آهن.
۽ ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ڇا ٿيو؟ اهڙا ڪتاب نه آهن.
يا ته - يا ته - يا. پر هي شاندار ڪتاب، جيڪو هر شيءِ کي گڏ ڪري ٿو، جنهن ۾ هڪ سوچ ۽ عمل ڪندڙ ماهر قدر موجود نه آهي.
تنهنڪري اسان فيصلو ڪيو ته اتي هڪ هجڻ گهرجي. ۽ نه رڳو هڪ - اهڙا ڪيترائي ڪتاب هجڻ گهرجي. اسان فيصلو ڪيو ۽ پنهنجو پبلشنگ هائوس کوليو، ITSumma پريس: شايد روس ۾ پهريون پبلشنگ هائوس هڪ آئي ٽي ڪمپني پاران ٺاهيل آهي.
تمام گهڻي ڪوشش، وقت ۽ تمام گهڻو پئسو خرچ ڪيو ويو. پر ڪانفرنس کان هڪ ڏينهن اڳ اسان هڪ پائلٽ ايڊيشن حاصل ڪيو ۽ پهريون ڪتاب جيڪو اسان پنهنجي هٿن ۾ شايع ڪيو (سڄو ايڊيشن آخر ۾ ڪانفرنس جي شرڪت ڪندڙن کي تحفي طور ڏنو ويو). ناقابل اعتماد احساس! توهان ڪڏهن به اڳ ۾ نه ڄاڻندا آهيو جتي توهان جي خوبصورتي لاء لالچ آخرڪار توهان جي اڳواڻي ڪري سگهي ٿي. پهريون ڪتاب، واضح سببن لاء، هڪ قسم جي آزمائشي بالون هو. اسان کي گهرجي ته ڪتاب جي ڇپائيءَ جي پوري عمل کي پاڻ محسوس ڪريون، اهو سمجهڻ لاءِ ته اسان ڇا آڻي سگهون ٿا، ۽ اسان کي وڌيڪ سوچڻو پوندو. ۽ آخر ۾ اسان نتيجن سان تمام خوش ٿيا. هي هڪ اهم شيء آهي جنهن کي اسان جاري رکڻ ۽ ترقي ڪرڻ چاهيون ٿا. ۽ هن متن ۾ مان صرف توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو ته اهو سڀ ڪيئن شروع ٿيو، ڪيئن اسان نالي بابت بحث ڪيو، اسان ڪيئن هڪ معاهدو ۾ داخل ڪيو، گهٽ نه، او'ريللي پاڻ، ۽ متن موڪلڻ کان پهريان ڪيتريون ترميمون ڪرڻ گهرجن. پرنٽنگ هائوس ۾ پيداوار لاء.
"ماء، مان هاڻي هڪ ايڊيٽر آهيان"
گذريل سال جي ٻئي اڌ ۾، اسان کي هڪ غير معمولي خط مليو: هڪ وڏي پبلشنگ هائوس اسان کي دعوت ڏني، اسان جي شعبي جي ماهرن جي طور تي، ڪبرنيٽس بابت هڪ ڪتاب جو تعارف لکڻ لاءِ جيڪو اهي شايع ڪرڻ وارا هئا. اسان ان آڇ تي خوش ٿيا. پر ڪتاب جي ڪم ڪندڙ ڪاپي کي ڏسڻ کان پوءِ، جيڪا ڇپجڻ واري هئي، اسان کي ڏاڍي حيرت ٿي ۽ نه ڪي خوشيءَ سان. متن هڪ حالت ۾ هو "رليز" کان تمام پري. اهو ترجمو ڪيو ويو ... ڄڻ ته گوگل مترجم استعمال ڪندي. اصطلاحن ۾ مڪمل مونجهارو. غلطيون، حقيقت پسند ۽ اسلوب. ۽ آخرڪار، گرامر ۽ حتي اسپيلنگ سان صرف هڪ مڪمل گندو.
ايماندار ٿيڻ لاء، اسان اهڙي غير تيار ٿيل متن تي دستخط ڪرڻ ۾ بلڪل آرام سان نه هئاسين. هڪ طرف، پروف ريڊنگ ۽ ايڊيٽنگ ۾ مدد ڏيڻ جي فوري خواهش هئي؛ ٻئي طرف، ها، اسان جا ڪيترائي ملازم مختلف صنعتن جي ڪانفرنسن ۾ هڪ کان وڌيڪ ڀيرا ڳالهائي چڪا آهن، پر اڃا تائين رپورٽ تيار ڪرڻ ۽ ڪتاب کي ايڊٽ ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيا آهن. ساڳي شيء. تنهن هوندي به ... اسان پاڻ کي نئين ڪاروبار ۾ ڪوشش ڪرڻ ۾ دلچسپي ورتي ۽ اسان هن ننڍڙي جرئت تي فيصلو ڪيو.
تنهن ڪري، اسان کي متن مليو ۽ ڪم ڪرڻ لڳو. مجموعي طور تي 3 پروف ريڊ ڪيا ويا - ۽ هر هڪ ۾ اسان کي آخري ڀيرو ڪجهه اڻ سڌريل مليو. ان سڄي نتيجي مان اسان جيڪو مکيه نتيجو ڪڍيو آهي، اهو نه آهي، نه ته گهڻن ترميمن جي ضرورت آهي، پر اهو معلوم ڪرڻ ناممڪن آهي ته ان کان سواءِ روس ۾ ڪيترا ڪتاب ڇپيل آهن. حقيقت اها آهي ته گهٽ معيار جا ترجما انهيءَ مقصد جي بلڪل خلاف ڪم ڪن ٿا، جن لاءِ ڪتاب عام طور شايع ڪيا وڃن ٿا- علم حاصل ڪرڻ لاءِ. ڪو به نه چاهيندو ته ختم ٿيل دہی خريد ڪري، ۽ ان سان گڏ به اجزا غلط طور تي درج ٿيل آهن. ڪيئن، حقيقت ۾، دماغ کي کارائڻ جسم کي کارائڻ کان مختلف آهي؟ ۽ انهن مان ڪيترا ڪتاب شايد دڪانن جي شيلفن تي ۽ پوءِ ماهرن جي ٽيبلن تي ختم ٿي وڃن، جيڪي انهن کي نئون علم نه پر عملي طور تي تصديق ڪرڻ جي ضرورت آهي جيڪي بيان ڪيل آهن؟ شايد ان عمل ۾ غلطيون ڪرڻ کان بچي سگهجي ها جيڪڏهن ڪتاب واقعي اعليٰ معيار جو هجي ها.
چڱو، جيئن اهي چون ٿا، جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته ڪجهه سٺو ڪيو، اهو پنهنجو پاڻ ڪريو.
شروع ڪرڻ لاء
سڀ کان پهرين، ايمانداري سان: اسان اڃا تائين پاڻ کي ڪتاب لکڻ لاء تيار نه آهيون. پر اسان دلچسپ پرڏيهي ڪتابن جا سٺا، اعليٰ معيار جا ترجما ۽ روس ۾ شايع ڪرڻ لاءِ تيار آهيون. اسان پاڻ کي فعال طور تي ٽيڪنالاجي جي ترقي ۾ دلچسپي رکون ٿا (جيڪو تمام حيرت انگيز ناهي)، اسان گهڻو ڪري لاڳاپيل ادب پڙهندا آهيون، اڪثر ڪري ڪاغذ جي شڪل ۾ (پر اهو ڪنهن کي حيران ڪري سگهي ٿو). ۽ اسان مان هر هڪ پنهنجي ڪتابن جو هڪ سيٽ آهي جيڪو اسان واقعي ٻين سان حصيداري ڪرڻ چاهيندا آهيون. تنهن ڪري، اسان کي مواد جي کوٽ محسوس نه ڪيو.
ڇا ضروري آهي: اسان ڪتابن تي عام مطالبن تي ڌيان نه ڏئي سگهون ٿا، پر انتهائي خاص، پر دلچسپ ڪتابن تي جيڪي "وڏيون" گهريلو پبلشنگ هائوسز ترجمي ۽ شايع ڪرڻ ۾ دلچسپي نه هوندي.
اوريلي ڪمپنيءَ پاران اولهه ۾ شايع ٿيل انهن مان پهريون ڪتاب چونڊيو ويو: توهان مان ڪيترن، مون کي پڪ آهي، ته انهن جا ڪتاب اڳي ئي پڙهيا هوندا، ۽ يقيناً هر ڪنهن گهٽ ۾ گهٽ انهن بابت ٻڌو هوندو. انهن سان رابطو ڪرڻ سڀ کان آسان ڪم نه هو - پر ايترو ڏکيو نه هو جيترو ڪنهن کي اميد هجي. اسان انهن جي روسي نمائندي سان رابطو ڪيو ۽ انهن کي پنهنجي خيال بابت ٻڌايو. اسان جي تعجب ۾، O'Reilly تقريبا فوري طور تي تعاون ڪرڻ تي اتفاق ڪيو (۽ اسان ڳالهين جي مهينن ۽ ڪيترن ئي ٽرانسلانٽڪ پروازن لاء تيار هئا).
”توهان پهرين ڪهڙي ڪتاب جو ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا؟ - پبلشنگ هائوس جي روسي نمائندي کان پڇيو. ۽ اسان وٽ اڳ ۾ ئي هڪ تيار جواب هو: جيئن ته اسان اڳي ئي هن بلاگ لاءِ ڪافڪا بابت مضمونن جو هڪ سلسلو ترجمو ڪيو آهي، اسان هن ٽيڪنالاجي تي نظر رکي رهيا آهيون. ساڳيء طرح هن جي باري ۾ اشاعت لاء. گهڻو وقت اڳ نه، مغربي O'Reilly شايع ڪيو هڪ ڪتاب بين اسٽاپفورڊ طرفان ترتيب ڏيڻ بابت ايونٽ تي هلندڙ سسٽم اپاچي ڪافڪا استعمال ڪندي. اهو آهي جتي اسان شروع ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.
مترجم ۽ مترجم
اسان نئين سال جي چوڌاري هر شيء جو فيصلو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. ۽ انهن رٿابندي ڪئي ته پهريون ڪتاب بهار جي اپٽائم ڏينهن ڪانفرنس ذريعي جاري ڪيو وڃي. تنهن ڪري ترجمي کي جلدي ڪرڻ گهرجي، ان کي نرميء سان رکڻ لاء. ۽ نه رڳو هن سان گڏ: ڪتاب جي پيداوار ۾ ايڊيٽنگ، هڪ پروف ريڊر ۽ illustrator جو ڪم، لي آئوٽ ڊيزائن ۽ ايڊيشن جي اصل ڇپائي شامل آهي. ۽ اهي ٺيڪيدارن جون ڪيتريون ئي ٽيمون آهن، جن مان ڪجهه کي اڳي ئي آئي ٽي عنوانن ۾ غرق ٿيڻو هو.
جيئن ته اسان کي ترجمي جي سرگرمين ۾ تجربو آهي، ان ڪري اسان فيصلو ڪيو ته پنهنجو پاڻ سان مقابلو ڪيو. خير، گهٽ ۾ گهٽ ڪوشش. خوشقسمتيء سان، اسان جا ساٿي ورسٽائل آهن، ۽ انهن مان هڪ، سرشتي جي انتظامي کاتي جي سربراه دمتري چمڪ () پهرين تعليم ذريعي هڪ لسانيات جو مترجم آهي، ۽ پنهنجي فارغ وقت ۾ هو پنهنجي ڪمپيوٽر جي مدد سان ترجمي جي خدمت جي ترقي ۾ مصروف آهي "" ۽ هڪ ٻيو ساٿي، پي آر مئنيجر Anastasia Ovsyannikova ()، پڻ هڪ پیشہ ور لسانيات جو مترجم، ڪيترن ئي سالن تائين ٻاهرين ملڪ ۾ رهندو هو ۽ ٻوليء جي هڪ بهترين حڪم آهي.
بهرحال، 2 بابن کان پوء، اهو واضح ٿيو ته جيتوڻيڪ Tolmach جي مدد سان، اهو عمل تمام گهڻو وقت وٺندو آهي ته يا ته Nastya ۽ Dima کي اسٽاف لسٽ ۾ پوزيشن کي تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي "ترجمي"، يا انهن کي ڪنهن کي مدد لاء سڏڻ جي ضرورت آهي. : مڪمل طور تي مکيه هدايت ۾ ڪم ڪرڻ ۽ ترجمي لاءِ ڏينهن ۾ 4-5 ڪلاڪ وقف ڪرڻ غير حقيقي هو. تنهن ڪري، اسان ايڊيٽنگ ۽ اصل ۾ ڪتاب جي ڇپائيءَ جو ڪم ڇڏي ٻاهران مکيه مترجم کي گهرايو.
هڪ هزار ننڍيون شيون ۽ ڳاڙهو ڪسر
اسان علم کي عوام تائين پهچائڻ جي خيال کان ايترو ته متاثر ٿي چڪا هئاسين جو اسان وساري ويٺا هئاسين ۽ ڪيترن ئي اهم تفصيلن لاءِ تيار نه هئاسين. اهو اسان کي لڳي ٿو ته اسان ان کي ترجمو ڪيو، ان کي ٽائيپ ڪيو، ان کي ڇپايو، ۽ اهو ئي آهي - انعام حاصل ڪيو.
مثال طور، هرڪو ڄاڻي ٿو ته انهن کي هڪ ISBN حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي - اسان کي به خبر هئي ۽ اهو جلدي ۽ آساني سان ڪيو. پر انهن ننڍڙن انگن جي باري ۾ ڇا آهي جيڪي سمجھ ۾ نه ايندڙ مخففات UDC ۽ BBK جي اڳيان آهن جيڪي سڀني عنوان صفحن جي ڪنڊ ۾ ظاهر ٿيندا آهن؟ هي توهان جي نظر جو امتحان نه آهي جيئن اکين جي ڊاڪٽر جي ملاقات تي. اهي انگ تمام اهم آهن: اهي لائبريرين کي لينن لائبريري جي اونداهين ڪنڊن ۾ به توهان جو ڪتاب جلدي ڳولڻ ۾ مدد ڪن ٿا.
ڪتاب چيمبر لاء ڪاپيون: اسان ڄاڻون ٿا ته روسي فيڊريشن جي بڪ چيمبر کي هر شايع ٿيل ڪتاب جي هڪ ڪاپي جي ضرورت آهي. پر انهن کي خبر نه هئي ته اها اهڙي مقدار ۾ هئي: 16 ڪاپيون! ٻاهران اهو لڳي سگهي ٿو: گهڻو نه. خبر پئي ته ايڊيٽر جون ڪيتريون ننڊون راتيون ۽ هڪ لي آئوٽ ڊيزائنر جا ڳوڙها نتيجا ڀوڳڻا پون ٿا، اسان جي ايڊيٽر ان چيف مون کان پڇيو ته توهان کي ٻڌايان ته هوءَ جڏهن 8 ڪلو وزني پارسل پيڪ ڪري ماسڪو آئي هئي ته هو عام لفظن ۾ رهي نه سگهي هئي.
ريجنل بڪ فنڊ کي به ضرورت آهي ته ڪاپيون اسٽوريج ۽ اڪائونٽنگ لاءِ.
عام طور تي، علائقن ۾ ٿورا ماڻهو ڪتاب شايع ڪرڻ لاء ڪافي وسيلا آهن: اهي گهڻو ڪري ماسڪو ۽ سينٽ پيٽرسبرگ ۾ شايع ٿيل آهن. ۽ اهو ئي سبب آهي ته اسان کي ارڪٽسڪ علائقي جي ڪتاب چيمبر ۾ خوشيء سان سلام ڪيو ويو. مقامي ليکڪن جي افسانن جي مجموعن ۾ ۽ ڍنڍ بيڪال بابت ڏند ڪٿا، اسان جي سائنسي ۽ ٽيڪنيڪل اشاعت ... بلڪه غير متوقع هئي. اسان کي اهو به واعدو ڪيو ويو هو ته اسان جي ڪتاب کي ريجنل بڪ آف دي ايئر 2019 ايوارڊ لاءِ نامزد ڪنداسين.
فانٽ. دفتر جنگ جو ميدان بڻجي ويو جڏهن اهو ڳالهائڻ آيو ته اسان جي ڪتاب ۾ عنوان ڇا ڏسڻ گهرجي. ITSumma ٻن ڪئمپن ۾ ورهايل هئي. جيڪي ”سنگين، پر ننڍڙن پوني ٽالن جي پڇاڙيءَ ۾“ ميوزيم لاءِ آهن. ۽ جيڪي آهن لاء آهن “florid, twists سان” Minion. اسان جو وڪيل، جنهن کي هر شيءِ سخت ۽ سرڪاري پسند آهي، حيران نظرن سان چوڌاري ڊوڙڻ لڳو ۽ صلاح ڏني، ”اچو ته سڀ ڪجهه ٽائمز نيو رومن ۾ رکون. آخر ۾ ... اسان ٻنهي کي چونڊيو.
لاگٽائپ. اها هڪ مهاڀاري جنگ هئي: اسان جي تخليقي ڊائريڪٽر واسيلي اسان جي پبلشنگ هائوس جي لوگو بابت ايگزيڪيوٽو ڊائريڪٽر ايوان سان بحث ڪيو. ايوان، ڪاغذن جي ڪتابن جو شوقين پڙهندڙ، مختلف پبلشرز جون 50 ڪاپيون آفيس ۾ کڻي آيو ۽ واضح طور تي ماپ، رنگ ۽ مجموعي طور تي، اسپائن تي لوگو جي تصور جي اهميت کي ظاهر ڪيو. هن جا ماهر دليل ايترا ته قائل هئا جو هڪ وڪيل به حسن جي اهميت کي مڃيندو هو. ھاڻي اسان جو ڳاڙھو ڪسر فخر سان مستقبل ۾ ڏسي ٿو ۽ ثابت ڪري ٿو ته علم بنيادي ویکٹر آھي.
ڇاپڻ!
خير، اهو سڀ (ج) ڪتاب ترجمو، پروف ريڊ، ٽائپ، ISBNed ۽ ڇپائي گهر ڏانهن موڪليو ويو. اسان پائلٽ ايڊيشن ورتو، جيئن مون اڳ ۾ ئي لکيو آهي، اپ ٽائم ڏينهن تائين ۽ ان کي رپورٽن لاءِ بهترين سوالن جي اسپيڪر ۽ ليکڪن کي ڏنو. اسان کي پھريون موٽ ملي، ھڪ درخواست ”پھرين ئي ويب سائيٽ تي آرڊر فارم ڀريو، اسان خريد ڪرڻ چاھيون ٿا“ ۽ ھڪڙي خاص سوچ تي، ڪيئن، پھرين نظر ۾، اسان ھڪ سٺي ڪتاب کي اڃا بھتر بڻائي سگھون ٿا.
پهرين، ايندڙ ايڊيشن ۾ هڪ لغت شامل هوندي: جيئن مون اڳ ۾ چيو آهي، بدقسمتي سان، آئي ٽي عنوانن تي ڪتابن جا پبلشر اصطلاحن ۾ هڪجهڙائي برقرار نٿا رکن. ساڳيا مفهوم مختلف ڪتابن ۾ مڪمل طور تي مختلف طريقن سان ترجمو ڪيا ويا آهن. اسان پروفيشنل لغتن کي معياري بڻائڻ تي ڪم ڪرڻ چاهيون ٿا ۽ انهي ڪري توهان کي گوگل ڏانهن هلڻ جي ضرورت نه پوي ته اهي اصطلاح ڳولڻ لاءِ جيڪي پهرين پڙهڻ ۾ واضح نه هجن، پر صرف اسان جي ڪتاب جي آخر ڏانهن رخ ڪري وضاحت ڪري سگهجي ٿي.
ٻيو ته اهڙا اصطلاح به آهن، جيڪي اڃا تائين عام حرفن ۾ داخل نه ٿيا آهن. اسان انهن جي ترجمي تي ڪم ڪنداسين ۽ خاص خيال سان روسي ۾: نئين اصطلاحن کي واضح طور تي، واضح طور تي، مختصر طور تي روسي ۾ ترجمو ڪيو وڃي، ۽ صرف حساب سان نه (جهڙوڪ "پرچون"، "استعمال ڪندڙ"). ۽ اھو ضروري ھوندو ته انھن کي اصل انگريزي لفظن جي ڪڙي سان مهيا ڪيو وڃي - ان عرصي لاءِ جيستائين لوڪلائيزيشن آفاقي طور سڃاتي وڃي.
ٽيون، 2 ۽ 3 ترميمون ڪافي نه آهن. هاڻي چوٿين ورجائي جاري آهي، ۽ نئين سرڪيوليشن اڃا به وڌيڪ تصديق ٿيل ۽ صحيح ٿي ويندي.
نتيجو ڇا نڪتو؟
مکيه نتيجو: هر شيء ممڪن آهي جيڪڏهن توهان واقعي چاهيو ٿا. ۽ اسان چاهيون ٿا مفيد پيشه ورانه معلومات تائين رسائي.
هڪ پبلشنگ هائوس ٺاهڻ ۽ توهان جو پهريون ڪتاب صرف 3 مهينن ۾ جاري ڪرڻ ڏکيو آهي، پر ممڪن آهي. ڇا توهان کي خبر آهي ته عمل جو سڀ کان ڏکيو حصو ڇا هو؟ - اچو ھڪڙو نالو، يا بلڪه، تخليقي اختيارن جي ھڪڙي قسم مان چونڊيو. اسان چونڊيو - شايد گهٽ ۾ گهٽ تخليقي، پر سڀ کان وڌيڪ مناسب: ITSumma پريس. مان هتي اختيارن جي هڪ ڊگهي فهرست نه ڏيندس، پر انهن مان ڪجهه تمام مضحکہ خیز هئا.
ايندڙ ڪتاب اڳ ۾ ئي ڪم ۾ آهي. ساڳئي وقت ۾، توهان اسان جي پهرين ڪتاب بابت مختصر طور تي پڙهي سگهو ٿا، ۽، جيڪڏهن اهو توهان جي دلچسپي آهي، ان کي اڳ ۾ آرڊر ڪريو . جيڪڏهن توهان جي ذهن ۾ ڪو خاص ڪتاب آهي جنهن کي روسي ٻوليءَ جي پبلشرن نظرانداز ڪيو آهي، ته پوءِ ان بابت تبصرن ۾ لکو: شايد توهان ۽ مان آخرڪار اکين سان ڏسنداسين ۽ ترجمو ڪري شايع ڪنداسين!
جو ذريعو: www.habr.com