هن جو تصور ڪريو: توهان هڪ ايپليڪيشن ٺاهي ۽ پوءِ ان کي هڪ ئي وقت ڪيترن ئي ٻولين ۾ جاري ڪيو. پر رليز ٿيڻ کان پوءِ توهان مختلف ٻولين جي نسخن ۾ غلطيون ڏٺيون:
هڪ ڊولپر جو بدترين خواب. تنهن ڪري اهو ئي آهي ڇو ته لوڪلائيزيشن ٽيسٽ موجود آهي، اهڙين ناپسنديده حالتن کان بچڻ لاء.
اڄ، آمريڪا هاڻي موبائل ايپليڪيشن مارڪيٽ ۾ سڀ کان وڏو پليئر ناهي. چين ۽ ڀارت ٽائيٽل لاءِ مقابلو ڪندا . ۽ اڄ اهو ضروري آهي، ۽ ان کان به وڌيڪ هڪ ڀيرو، ڇڏڻ کان اڳ سڀني ٻولين جي نسخن کي جانچڻ لاء. آخرڪار، هڪ ننڍڙي غلطي جي قيمت تمام گهڻي ٿي سگهي ٿي.
ترقياتي ڪمپنيون، ضابطي جي طور تي، فوري طور تي لوڪلائيزيشن جي جاچ بابت نه سوچيو. ۽ اڃا تائين هن عمل کي ترقي ۾ شامل ٿيڻ گهرجي. اچو ته هڪ ويجهي نظر رکون ته لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ڇا آهي، ان ۾ ڪهڙا اهم مرحلا شامل آهن، ۽ ان جي ضرورت ڇو آهي.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ڇا آهي؟
مختصر ۾، لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ هڪ ايپليڪيشن يا ويب سائيٽ جي مواد کي لساني، ثقافتي گهرجن، ۽ انهي سان گڏ هڪ خاص ملڪ يا علائقي جي خاصيتن جي تعميل جي جانچ ڪندي آهي.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ معيار جي ڪنٽرول جي قسمن مان هڪ آهي جيڪا پيداوار جي ترقي دوران ڪئي ويندي آهي. ھن قسم جي جاچ مقامي ورزن ۾ ڪيڏا يا ترجمي جي غلطين کي ڳولڻ ۾ مدد ڪري ٿي ان کان اڳ جو آخري پراڊڪٽ صارف تائين پھچجي. جانچ جو مقصد مختلف مارڪيٽن ۽ مقامي علائقن لاءِ پراڊڪٽ جي مختلف مقامي ورزن ۾ غلطيون ڳولڻ ۽ ختم ڪرڻ آهي.
اهو نوٽ ڪرڻ ضروري آهي ته لوڪلائيزيشن صرف ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو نه آهي، ۽ لوڪلائيزيشن ۽ لساني جاچ هڪ ئي شيء ناهي. لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ڪيئن لساني ٽيسٽ کان مختلف آهي؟ لساني جاچ خاص طور تي اسپيلنگ، گراماتياتي ۽ اسلوبياتي غلطين جي جانچ ڪرڻ تي مشتمل آهي. ۽ لوڪلائيزيشن جي جاچ ۾ وقت ۽ ڪرنسي جي فارميٽ، گرافڪ عناصر، شبیہیں، تصويرون، رنگ اسڪيمون ۽ ٻين ڪيترن ئي ننڍن تفصيلن جي چڪاس پڻ شامل آهي.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ڇو ضروري آهي؟
جانچ جو بنيادي مقصد اهو يقيني بڻائڻ آهي ته پراڊڪٽ ائين لڳندو آهي ڄڻ ته اهو اصل ۾ ٽارگيٽ ڪيل سامعين جي ٻولي ۾ ٺاهيو ويو آهي ۽ مڪمل طور تي ثقافتي ۽ علائقائي خاصيتن سان مطابقت رکي ٿو.
لوڪلائيزيشن توهان جي برانڊ ڏانهن گراهڪ جي وفاداري وڌائي ٿي. هتي مخصوص نمبر آهن: تقريبن. پنهنجي مادري زبان ۾ سائيٽن تي خريداري ڪرڻ کي ترجيح ڏين ٿا. جيڪي اڃا به سٺي انگريزي ڳالهائين ٿا .
لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ عالمي مارڪيٽ ۾ اعليٰ معيار جي ايپليڪيشنن ۽ ويب سائيٽن کي يقيني بڻائي ٿي. اچو ته هن صورتحال کي تصور ڪريو: توهان هڪ ايپليڪيشن ٺاهي آهي ۽ ان جي انگريزي، روسي ۽ جرمن ورزن کي جاري ڪرڻ جو منصوبو ٺاهيو آهي. توھان بھترين مترجمن کي ڀرتي ڪيو آھي، تنھنڪري توھان کي 100% پڪ آھي صحيح اسپيلنگ ۽ گرامر جي. پر اوچتو توهان ڏٺو ته جرمن تارن جي ڊيگهه ايپليڪيشن ۾ ڪجهه بٽڻن جي ڪردار جي حد کان وڌي وئي آهي، يا سائيٽ تي وقت ۽ تاريخ فارميٽ علائقي سان نه ٿا ملن. اهڙين حالتن کي روڪڻ لاءِ لوڪلائيزيشن ٽيسٽنگ موجود آهي، ڇو ته ترجمو ٿيل مواد سان مسئلا پيدا ٿي سگهن ٿا جيتوڻيڪ نصوص گرامر جي لحاظ کان درست هجن. جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته توهان جي ايپ يا ويب سائيٽ ڏيهي نظر اچي، مقامي ثقافت جي حوالي سان ۽ ذيلي ذخيري تي ڌيان ڏيو.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽ دوران توهان کي ڇا ڌيان ڏيڻ گهرجي؟
لوڪلائيزيشن جاچ صرف اسپيلنگ، گرامر ۽ ترجمي جي درستگي کي جانچڻ کان وڌيڪ آهي. انهي عمل ۾ ڪجھ به نه وڃائڻ لاء، اسان سڀ کان اهم شين جي هڪ فهرست ٺاهيو آهي. سو اچو ته شروع ڪريون.
تياري واري اسٽيج
لوڪلائيزيشن جي جاچ لاءِ آساني سان وڃڻ لاءِ، توھان کي ان لاءِ تيار ٿيڻو پوندو.
- ٽيسٽ ڪندڙن لاءِ تيار ڪريو ضروري دستاويز ۽ سائيٽ يا پراڊڪٽ بابت سموري معلومات جيڪا ڪارآمد ٿي سگهي ٿي.
- استعمال ٿيل اصطلاحن جي صحيح تشريح ڪرڻ ۾ ٽيسٽ ڪندڙن جي مدد ڪرڻ لاءِ لغت ۽ ترجمي جي ياداشت ٺاهيو.
- جيڪڏهن اپليڪيشن يا سائيٽ اڳ ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي، مهرباني ڪري نظرثاني جي مقصدن لاء اڳوڻو نسخو ڳنڍيو. توھان پڻ استعمال ڪري سگھو ٿا خاص خدمتون يا ڊيٽابيسس ترجمي جي سڀني ورزن کي ذخيرو ڪرڻ ۽ انھن تائين رسائي کي منظم ڪرڻ لاءِ.
- هڪ بگ ٽريڪر ٺاهيو - هڪ دستاويز يا پليٽ فارم جتي توهان لوڪلائيزيشن جي جاچ دوران مليا سڀئي بگ رڪارڊ ڪندا. اهو بگ فڪس کي ڪنٽرول ڪرڻ ۽ ٽيم جي ٻين ميمبرن سان رابطو ڪرڻ آسان بڻائي ٿو.
علائقائي ۽ ثقافتي خاصيتون چيڪ ڪرڻ
هي لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ۾ هڪ تمام اهم مرحلو آهي. توھان کي ضرورت پوندي اسڪرين شاٽ يا ايپليڪيشن جي مقامي تعمير. توھان کي ھيٺ ڏنل چيڪ ڪرڻ جي ضرورت آھي:
- تاريخ ۽ وقت جي فارميٽ کي منتخب ٿيل علائقي سان ملايو.
- فون نمبرن ۽ ايڊريس لاءِ فارميٽ.
- رنگ اسڪيمون (اهو اهم آهي ڇاڪاڻ ته هڪ ئي رنگ مختلف ثقافتن ۾ مختلف معني رکي سگهي ٿو). مثال طور، مغربي ملڪن ۾ سٺي قسمت جي علامت آهي، پر ايشيائي ثقافت ۾ اهو ماتم سان لاڳاپيل آهي.
- علائقائي معيارن سان مصنوعات جي نالن جي تعميل.
- ڪرنسي جي شڪل.
- يونٽس.
لساني چڪاس
هن مرحلي تي، ٻولي جي خاصيتن جي جانچ ڪئي وئي آهي. توهان کي پڪ ڪرڻ جي ضرورت آهي ته:
- سڀئي ويب سائيٽ صفحا يا ايپليڪيشن اسڪرينون ساڳيا اصطلاح استعمال ڪن ٿيون.
- ڪابه گراماتي غلطيون نه آهن.
- ڪا به اسپيل غلطيون نه آهن.
- اوقاف جي ضابطن تي عمل ڪيو وڃي ٿو.
- صحيح متن جي هدايت استعمال ڪئي وئي آهي (ساڄي کان کاٻي يا کاٻي کان ساڄي).
- برانڊن جا صحيح نالا، شهرن، جايون، جڳهون، وغيره ڏيکاريل آهن.
يوزر انٽرفيس يا ظاهر
اهو يقيني بڻائڻ لاءِ ضروري آهي ته توهان جو سافٽ ويئر پراڊڪٽ ڪنهن به ٻولي ۾ بي عيب نظر اچي. هيٺ ڏنل چيڪ ڪرڻ جي پڪ ڪريو:
- تصويرن تي لکيل سڀئي لکت مقامي آهن.
- ٻوليءَ جي نسخن جي ترتيب اصل جي ساڳي آهي.
- صفحو/اسڪرين جا وقفا ۽ وقفا صحيح رکيا ويا آهن.
- ڊائلاگ، پاپ اپ ۽ نوٽيفڪيشن صحيح نموني ڏيکاريل آهن.
- لائينن جي ڊگھائي موجوده پابندين کان وڌيڪ نه آھي ۽ متن صحيح طور تي ڏيکاريل آھي (ڪڏھن ترجمي جو متن اصل کان ڊگھو آھي ۽ بٽڻ تي مناسب نه آھي).
مثال طور
Alconost ٽيم سان گڏ ڪم ڪرڻ دوران هڪ اهڙي ڪيس جو سامنا ڪيو ۽ انهن جي راند ٻرندڙ ڪروم. اسپيني ورزن ۾، بٽڻ جي متن جي ترجمي ۾ ڪردارن جو تعداد انھن لاءِ حد کان وڌي ويو. لفظ "اڳيون" اسپينش ۾ تمام ڊگهو هو: "Siguiente". Alconost ٽيم ھن غلطي کي لوڪلائيزيشن جي جاچ دوران دريافت ڪيو ۽ انٽرفيس ۾ صحيح ڊسپلي لاءِ "Siguiente" کي "Seguir" سان تبديل ڪرڻ جي صلاح ڏني. اهو اهڙن مسئلن جي نشاندهي ڪرڻ ۽ انهن کي ختم ڪرڻ سان آهي ته سافٽ ويئر پراڊڪٽ جي انٽرفيس ۽ صارف جو تجربو بهتر ٿي چڪو آهي.
ڪارڪردگي
هي هڪ حتمي ۽ اهم ترين مرحلو آهي جڏهن توهان کي جانچڻ جي ضرورت آهي ته ڇا لوڪلائز ٿيل ايپليڪيشن صحيح ڪم ڪري رهي آهي. اسان توهان کي صلاح ڏيو ٿا ته هيٺ ڏنل ڌيان ڏيڻ لاء:
- مقامي ايپليڪيشن يا ويب سائيٽ جي ڪارڪردگي.
- H = هائپر لنڪس (پڪ ڪريو ته اهي سڀني ٻولين جي نسخن ۾ ڪم ڪن ٿا، مخصوص علائقي ۾ قانوني آهن ۽ مقامي يا علائقائي فائر والز طرفان بلاڪ نه ڪيا ويندا).
- تعارفي ڪم جو آپريشن.
- مختلف جڳهن ۽ ٻولين لاءِ خاص ڪردارن لاءِ سپورٽ.
- ڪيبورڊ شارٽ ڪٽ ڪيئن ڪم ڪن ٿا.
- فهرست ترتيب ڏيڻ جي فنڪشن.
- مختلف فونٽس لاءِ سپورٽ.
- مختلف فارميٽ separators لاء حمايت.
لوڪلائيزيشن ٽيسٽ دوران ڪهڙيون مشڪلاتون پيدا ٿي سگهن ٿيون؟
لوڪلائيزيشن جاچڻ وارو عمل پنهنجن چئلينجن ۽ نقصانن سان گڏ اچي ٿو، ۽ اھو بھتر آھي ته انھن کان اڳ ۾ ئي آگاھ رھو. سڀ کان پوء، جيتوڻيڪ مشهور چوڻي چوي ٿو: "اڳوڻي خبردار ڪيو ويو آهي."
مکيه مشڪلاتن مان هڪ آهي ھدف جي ٻولي جي ناقص ڄاڻ. قدرتي طور، دنيا جي سڀني ٻولين کي ڄاڻڻ ناممڪن آهي. پر اتي آهن لوڪلائيزيشن، انٽرنيشنلائيزيشن ۽ ترجمي جون ڪمپنيون. مثال طور، Alconost پنهنجي گراهڪن کي پيش ڪري ٿو خدمتن جي مڪمل حد تائين . مقامي نصوص هميشه مقامي ڳالهائيندڙ مترجمن طرفان اضافي طور تي جانچيا ويندا آهن، جن کي پڻ لوڪلائيزيشن ٽيسٽ ۾ وسيع تجربو آهي. ۽ توهان 99,99٪ پڪ ڪري سگهو ٿا ته سڀني علائقائي خاصيتن کي حساب ۾ ورتو ويندو.
هڪ ٻيو نقطو جيڪو خاص طور تي پيچيده ڪري سگهي ٿو لوڪلائيزيشن ٽيسٽ خود پيداوار جي خراب ڄاڻ. اهو اڪثر ڪري مسئلو بڻجي ويندو آهي جيڪڏهن پيداوار جڳهه آهي. لوڪلائزيشن ايجنسين کي عام طور تي مختلف شعبن ۾ تجربو هوندو آهي ۽ ڄاڻو ٿا ته ٽيم کي ضرورت آهي ته اڳ ۾ پراڊڪٽ تي تحقيق ڪري ۽ ڪلائنٽ کان سڀ ضروري سوال پڇن ته جيئن پراڊڪٽ جي معنى کي مڪمل طور تي سمجهي سگهجي.
توهان کي اهو پڻ ذهن ۾ رکڻ گهرجي ته لوڪلائيزيشن جاچ ڪافي ٿي سگهي ٿي ڊگهو عمل، ڇاڪاڻ ته اهو وقت وٺندو آهي مختلف علائقن جي خاصيتن جو مطالعو ڪرڻ. ھن عمل کي آسان ڪرڻ ۽ آخري حدن کي پورو ڪرڻ لاءِ، اسان سفارش ڪريون ٿا ته لوڪلائيزيشن کيالٽي ڪنٽرول مرحلي کي ڊولپمينٽ لائف سائيڪل ۾ ضم ڪرڻ. لوڪلائيزيشن جي جاچ واري عمل کي جاري رکو: نئين اسٽرنگ جو ترجمو جيئن ئي ظاهر ٿئي ۽ فوري طور تي جانچ ڪريو. جيڪڏهن توهان اڳ ۾ ئي مقامي ڪرڻ جي جاچ جو منصوبو ٺاهيو ٿا، اهو توهان کي وقت تي پراڊڪٽ ڇڏڻ ۾ مدد ڏيندو.
آخري نه پر گهٽ ۾ گهٽ، ڪمپنيون اڪثر سڀ بگ کي ٽريڪ ڪرڻ لاءِ ڪلائوڊ پليٽ فارم تي هڪ دستاويز يا اڪائونٽ ٺاهڻ وساريو localization جي جاچ دوران. ان کان سواءِ، توھان ختم ڪري سگھوٿا ”گم ٿيڻ“ ڪجھ غلطيون يا، بدترين، انھن کي درست ڪرڻ وساري ڇڏيو. تنهن ڪري، بگ ڳولڻ ۽ حل جي رڪارڊ کي برقرار رکڻ لاء هڪ واضح ميکانيزم جي ضرورت آهي.
مقامي ڪرڻ/ترجمي ۾ مدد جي ضرورت آهي؟ - اسان Alconost تي هميشه مدد ڪرڻ لاء خوش آهيون!
اسان جي باري ۾
Alconost پروفيشنل مصروف آهي , 70 کان وڌيڪ ٻولين ۾. لساني جاچ، API سان ڪلائوڊ پليٽ فارم، مسلسل لوڪلائيزيشن، 24/7 پروجيڪٽ مينيجمينٽ، ڪنهن به اسٽرنگ ريسورس فارميٽ.
اسان به ڪندا آهيون .
→
جو ذريعو: www.habr.com