ڪلٽ سيريز ”گيم آف ٿرونس“ جي اٺين سيزن جي شروعات ٿي چڪي آهي ۽ تمام جلد اهو واضح ٿي ويندو ته لوهي تخت تي ڪير ويهندو ۽ ڪير ان جي ويڙهه ۾ کٽندو.
وڏي بجيٽ ٽي وي سيريز ۽ فلمن ۾، خاص ڌيان ننڍي شين تي ادا ڪيو ويندو آهي. ڌيان ڏيندڙ ناظرین جيڪي اصل سيريز کي ڏسندا آهن اهو محسوس ڪيو آهي ته ڪردار مختلف انگريزي تلفظ سان ڳالهائي رهيا آهن.
اچو ته ڏسون ته گيم آف ٿرونز جا ڪردار ڪھڙي لهجي ۾ ڳالهائين ٿا ۽ ڪھڙي اهميت رکي ٿو ڪهاڻيءَ جي بيان ۾.
اهي خيالي فلمن ۾ برطانوي انگريزي ڇو ڳالهائيندا آهن؟
درحقيقت، تقريبن سڀني فنتاسي فلمن ۾ ڪردار برطانوي انگريزي ڳالهائيندو آهي.
مثال طور، فلم ٽريولوجي ”دي لارڊ آف دي رِنگس“ ۾ ڪجهه مکيه اداڪار برطانوي نه هئا (ايليا ووڊ آمريڪن آهي، ويگو مورٽينسن ڊينش آهي، ليو ٽائلر آمريڪي آهي، ۽ ڊائريڪٽر پيٽر جڪسن مڪمل طور تي نيوزيلينڊ جو آهي). پر ان جي باوجود، ڪردار انگريزن جي تلفظ سان ڳالهائي.
Game of Thrones ۾ سڀ ڪجھ وڌيڪ دلچسپ آھي. اهو هڪ آمريڪي ڊائريڪٽر طرفان هڪ آمريڪي سامعين لاءِ ٺاهيو ويو هو، پر سڀئي اهم ڪردار اڃا تائين برطانوي انگريزي ڳالهائيندا آهن.
ڊائريڪٽرن هن چال کي استعمال ڪندا آهن سامعين لاءِ مڪمل طور تي مختلف دنيا جو تاثر پيدا ڪرڻ لاءِ. آخرڪار، جيڪڏهن نيو يارڪ جا ناظرین هڪ فنتاسي فلم ڏسي رهيا آهن جنهن ۾ ڪردار نيويارڪ جي تلفظ سان ڳالهائي رهيا آهن، پوء جادو جو ڪو احساس نه ٿيندو.
پر اچو ته دير نه ڪريون، اچو ته سڌو سنئون Game of Thrones جي ڪردارن جي تلفظ ڏانهن وڃو.
سيريز ۾، ويسٽرس جا ماڻهو برطانوي انگريزي ڳالهائيندا آهن. ان کان علاوه، تلفظ حقيقي انگريزي تلفظ جا عام آهن. مثال طور، ويسٽرس جو اتر اتر انگريزي تلفظ سان ڳالهائيندو آهي، جڏهن ته ڏکڻ ڏکڻ انگريزي تلفظ سان ڳالهائيندو آهي.
ٻين براعظمن جا ڪردار غير ملڪي تلفظ سان ڳالهائيندا آهن. اهو طريقو لسانيات طرفان سخت تنقيد ڪئي وئي هئي، ڇاڪاڻ ته حقيقت اها آهي ته تلفظ هڪ اهم ڪردار ادا ڪيو، جيتوڻيڪ ساڳئي خاندان جا ميمبر مختلف تلفظ سان ڳالهائي سگهن ٿا. مثال طور، Starkey.
اسٽارڪي ۽ جون برف
هائوس اسٽارڪ ويسٽرس جي اتر ۾ حڪمراني ڪري ٿو. ۽ اسٽارڪس اتر انگريزي تلفظ سان ڳالهائيندا آهن، گهڻو ڪري يارڪ شائر.
اهو تلفظ بهترين طور تي ايڊڊڊ اسٽارڪ ۾ ڏٺو ويو آهي، جنهن جو نالو Ned آهي. ڪردار جو ڪردار اداڪار شان بين ادا ڪيو هو، جيڪو يارڪشائر جي ٻولي ڳالهائيندڙ آهي، ڇاڪاڻ ته هن جو جنم ۽ ننڍپڻ شيفيلڊ ۾ گذريو.
تنهن ڪري، هن کي ڪنهن به تلفظ جي تصوير ڏيڻ لاء ڪا خاص ڪوشش ڪرڻ جي ضرورت نه هئي. هو صرف پنهنجي عام ٻولي ۾ ڳالهائيندو هو.
يارڪشائر جي تلفظ جون خاصيتون خاص طور تي سرن جي تلفظ ۾ ظاهر ٿيندا آهن.
- رت، ڪٽ، اسٽرٽ جھڙا لفظ [ʊ] سان اُچاريا ويندا آھن، نه [ə]، جھڙيءَ طرح لفظن ۾ ھود، ڏس.
- آواز جو گول ڪرڻ [a]، جيڪو وڌيڪ [ɑː] سان ملندڙ جلندڙ ٿئي ٿو. Ned جي جملي ۾ "توهان ڇا چاهيو"، لفظ "چاھيو" ۽ "ڇا" معياري انگريزيء جي ڀيٽ ۾ [o] جي ويجھو آواز آھن.
- لفظن جي پڇاڙي شهر، ڪيئي ڊگھا ٿي [eɪ] ۾ بدلجي وڃن ٿا.
تلفظ ڪافي سريلو آهي ۽ ڪنن کان چڱيءَ طرح سمجهي وڃي ٿو. اهو هڪ سبب آهي ته انهن اهو استعمال ڪيو Starks لاء، ۽ نه، مثال طور، اسڪاٽش.
يارڪشائر ۽ آر پي جي وچ ۾ حرف جي تلفظ ۾ فرق قابل ذڪر آهن:
هائوس اسٽارڪ جا ٻيا ميمبر پڻ يارڪشائر جي تلفظ سان ڳالهائيندا آهن. پر اداڪارن لاءِ جيڪي ادا ڪيا جان برف ۽ راب اسٽارڪ، اهو سندن اصلي تلفظ نه آهي. رچرڊ ميڊن (راب) اسڪاٽش آهي ۽ ڪيٽ هيرنگٽن (جان) لنڊن وارو آهي. ڳالهه ٻولهه ۾، انهن شان بين جي تلفظ کي نقل ڪيو، ڇو ته ڪجهه نقادن کي ڪجهه آوازن جي غلط تلفظ سان غلطي ملي ٿي.
بهرحال، اهو عملي طور تي سراسري ناظرین لاء ناقابل آهي. توھان ھي پاڻ چيڪ ڪري سگھو ٿا.
اهو قابل ذڪر آهي ته آريا ۽ سنسا اسٽارڪ، نيڊ اسٽارڪ جون ڌيئرون، يارڪ شائر تلفظ سان نه ڳالهائيندا آهن، پر هڪ نام نهاد "پوش تلفظ" يا اشرافيه تلفظ سان.
اهو حاصل ڪيل تلفظ جي بلڪل ويجهو آهي، ڇو ته اهو اڪثر ڪري RP سان پريشان آهي. پر هڪ پوش تلفظ ۾، لفظن کي وڌيڪ آسانيء سان بيان ڪيو ويندو آهي، ۽ ڊفٿانگ ۽ ٽرپٿون اڪثر ڪري هڪ مسلسل آواز ۾ ٻاهر نڪرندا آهن.
مثال طور، لفظ "خاموش" آواز "qu-ah-t" وانگر ٿيندو. ٽريفٿانگ [aɪə] هڪ ڊگهو [ɑː] تائين ڦهليل آهي. ساڳي شيء لفظ "طاقتور" ۾. بدران [ˈpaʊəfʊl] triphthong [aʊə] سان، لفظ [ˈpɑːfʊl] وانگر آواز ڪندو.
مقامي انگريزي ماڻهو اڪثر چوندا آهن ته "پوش" آواز آهي جيئن توهان پنهنجي وات ۾ پلم سان آر پي ڳالهائي رهيا آهيو.
توهان آريا ۽ سنسا جي وچ ۾ گفتگو ۾ تقرير جي خاصيتن کي ڳولي سگهو ٿا. تلفظ ڪلاسيڪل RP کان مختلف آهي صرف ڪجهه سرن جي ڊگھائي ۽ هموار ڊفٿانگس ۽ ٽرافيٿانگس ۾.
لينسٽرز
هائوس لينسٽر خالص RP انگريزي ڳالهائيندو آهي. نظريي ۾، هن ويسٽرس ۾ گھر جي دولت ۽ اعلي مقام کي ظاهر ڪرڻ گهرجي.
PR بلڪل معياري تلفظ آھي جيڪو انگريزي ٻوليءَ جي اسڪولن ۾ سيکاريو ويندو آھي. اصل ۾، اهو انگلينڊ جي ڏکڻ کان هڪ تلفظ آهي، جيڪو ٻولي جي ترقي جي دوران پنهنجي مخصوص خاصيتون وڃائي ڇڏيو ۽ معياري طور تي اختيار ڪيو ويو.
Tywin ۽ Cersei Lannister خالص RP ڳالهائين ٿا، ڪنهن ٻئي تلفظ جي نشانين سان، جيئن حڪمران خاندان کي مناسب آهي.
سچ پچ، ڪجهه Lannisters انهن جي تلفظ سان مسئلا هئا. مثال طور، Nikolaj Coster-Waldau، جيڪو Jaime Lannister جو ڪردار ادا ڪيو، ڊنمارڪ ۾ ڄائو هو ۽ انگريزيء ۾ هڪ قابل ذڪر ڊينش تلفظ سان ڳالهائيندو آهي. اهو سلسلو ۾ لڳ ڀڳ اڻڄاتل آهي، پر ڪڏهن ڪڏهن آواز جيڪي RP سلپ ذريعي غير معمولي آهن.
Tyrion Lannister جي تلفظ کي RP نٿو چئي سگهجي، جيتوڻيڪ نظريي ۾ اهو هجڻ گهرجي. ڳالهه اها آهي ته پيٽر ڊنڪلاج نيو جرسي ۾ پيدا ٿيو ۽ اٿاريو ويو، تنهنڪري هو هڪ خاص آمريڪي انگريزي ڳالهائيندو آهي.
هن لاءِ برطانوي انگريزيءَ سان ٺهڪائڻ ڏکيو هو، تنهن ڪري هن جي تبصرن ۾ هو عمدي طور تلفظ کي ڪنٽرول ڪري ٿو، جملن جي وچ ۾ وسيع وقفو ٺاهي ٿو. تنهن هوندي، هن مڪمل طور تي آر پي کي پهچائڻ جو انتظام نه ڪيو. جيتوڻيڪ اهو هن جي شاندار اداڪاري کان محروم ناهي.
توهان قدر ڪري سگهو ٿا ته پيٽر ڊنڪلج حقيقي زندگي ۾ ڪيئن ڳالهائيندو آهي. سيريز جي هيرو کان اهم فرق، صحيح؟
ٻين ڪردارن جا قابل ذڪر تلفظ
Game of Thrones جي دنيا صرف ويسٽرس کان ٿورو وسيع آھي. آزاد شهرن ۽ تنگ سمنڊ جي ٻين هنڌن جا ڪردار پڻ دلچسپ تلفظ آهن. جيئن اسان اڳ ۾ ذڪر ڪيو آهي، سيريز جي ڊائريڪٽر فيصلو ڪيو ته ايسوس جي براعظم جي رهاڪن کي ڌارين تلفظ ڏيڻ، جيڪي انگريزيء کان بلڪل مختلف آهن.
سيريو فوريل جو ڪردار، براووس مان هڪ ماسٽر تلوار باز، لنڊنر ملتوس ايروليمو ادا ڪيو هو، جيڪو حقيقي زندگي ۾ حاصل ڪيل تلفظ ڳالهائيندو آهي. پر سيريز ۾، سندس ڪردار هڪ ميڊيٽرينين تلفظ سان ڳالهائي ٿو. اهو خاص طور تي قابل ذڪر آهي ته ڪيئن Syrio چوي ٿو [r] آواز. نرم انگريزي [r] نه، جنهن ۾ زبان تالو کي نه ڇڪي، پر سخت اسپينش، جنهن ۾ زبان وائبريٽ ٿئي.
Jaqen H'ghar، Lorath جو هڪ مجرم، جنهن کي Braavos مان Faceless One پڻ سڏيو ويندو آهي. هن وٽ ڪافي قابل ذڪر جرمن تلفظ آهي. نرم ٿيل ڪنسوننٽس، ڄڻ ته هڪ نرم نشاني سان جتي هڪ نه هجڻ گهرجي، ڊگھا واول [a:] ۽ [i:] مختصر [ʌ] ۽ [i] ۾ بدلجي وڃن ٿا.
ڪجھ جملن ۾، توھان جرمن گرامر جو اثر پڻ ڏسي سگھو ٿا جڏھن جملن جي تعمير ڪريو.
ڳالهه اها آهي ته ٽام ولاسچيها، جيڪو هنگر جو ڪردار ادا ڪيو آهي، جرمنيءَ جو آهي. هو اصل ۾ انگريزي ڳالهائيندو آهي انهي تلفظ سان حقيقي زندگي ۾، تنهنڪري هن کي ان کي جعلي ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
Melisandre، Carice van Houten پاران ادا ڪيل، ڊچ تلفظ سان ڳالهايو. اداڪار هالينڊ کان آهي، تنهنڪري تلفظ سان ڪو مسئلو ناهي. اداڪارا اڪثر ڪري آواز کي [o] کي [ø] طور ڏئي ٿي (لفظ ”هني“ ۾ آواز [ё]). بهرحال، هي ڊچ تلفظ جي چند خاصيتن مان هڪ آهي جيڪو اداڪار جي تقرير ۾ محسوس ڪري سگهجي ٿو.
عام طور تي، انگريزي ٻولي جي تلفظ سيريز کي هڪ دولت ڏئي ٿو. هي هڪ تمام سٺو حل آهي جنهن جي سائيز جي تختي جي دنيا ۽ مختلف علائقن ۽ مختلف براعظمن تي رهندڙ ماڻهن جي وچ ۾ فرق ڏيکارڻ لاءِ.
جيتوڻيڪ ڪي لسانيات وارا ناخوش آهن، اسان پنهنجي راء جو اظهار ڪنداسين. ”گيم آف ٿرونس“ هڪ تمام وڏو، وڏي بجيٽ وارو منصوبو آهي، جنهن کي ٺاهڻ وقت توهان کي هزارن جي حساب سان ننڍيون ننڍيون شيون رکڻ گهرجن.
تلفظ هڪ ننڍڙي شيء آهي، پر اهو فلم جي ماحول ۾ هڪ اهم ڪردار ادا ڪري ٿو. ۽ جيتوڻيڪ اتي خاميون آهن، حتمي نتيجو عظيم نڪتو.
۽ اداڪارين جا ڪارناما هڪ ڀيرو ٻيهر تصديق ڪن ٿا ته جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا، توهان بلڪل ٻولي جي ڪنهن به تلفظ سان ڳالهائي سگهو ٿا - توهان کي صرف تياري تي ڌيان ڏيڻ جي ضرورت آهي. ۽ انگريزي ڊوم جي استادن جو تجربو ان ڳالهه جي تصديق ڪري ٿو.
EnglishDom.com ھڪڙو آن لائن اسڪول آھي جيڪو توھان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو انگريزي سکڻ لاءِ جدت ۽ انساني سنڀال ذريعي
صرف حبر پڙهندڙن لاءِ - ! ۽ جڏھن خريد ڪيو 10 يا وڌيڪ طبقن، مھرباني ڪري پروموشنل ڪوڊ داخل ڪريو. habrabook_skype ۽ تحفي طور 2 وڌيڪ سبق حاصل ڪريو. بونس صحيح آهي 31.05.19/XNUMX/XNUMX تائين.
حاصل ڪريو 2 مھينن جي پريميئم رڪنيت سڀني انگريزي ڊوم ڪورسز لاءِ تحفي طور.
اسان جون پروڊڪٽس:
جو ذريعو: www.habr.com