ڪافي عرصي کان هوا ۾ افواهون آهن ته مشين ترجمو انساني مترجمن کي تبديل ڪرڻ جي قابل هوندو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن بيان جهڙوڪ "انساني ۽ گوگل نيورل مشين ترجمي تقريبا الڳ نه هوندا آهن" جڏهن گوگل اعلان ڪيو ته نيورل مشين ٽرانسليشن سسٽم (GNMT). يقينن، تازو نيورل نيٽ ورڪ انهن جي ترقي ۾ هڪ وڏو قدم کنيو آهي ۽ روزمره جي زندگيء جو حصو بڻجي رهيا آهن، پر ڇا مصنوعي ذهانت واقعي ترجمي جي ميدان ۾ ايتري قائم ٿي چڪي آهي ته اها انسانن کي تبديل ڪري سگهي ٿي؟
ها، وقت بيٺو ناهي. گلوبلائيزيشن جا عمل ماڻهن، علائقن، شهرن ۽ ملڪن کي هڪ نيٽ ورڪ ۾ ڳنڍيندا آهن، جتي هرڪو معلومات حاصل ڪري سگهي ٿو دنيا جي ڪنهن ٻئي نقطي تي واقع آهي (يقيناً، جيڪڏهن انهن انٽرنيٽ لاءِ ادا ڪيو هجي). ماڻهو غير ملڪي ڪلچر، روايتن ۽ خاص ادب ۾، ۽ اصل ٻولي ۾ وڌي رهيا آهن؛ ضابطي جي طور تي، ماڻهو قبول ڪندا آهن اهڙي معلومات جيڪا اڳ ۾ ئي پروسيس ڪئي وئي آهي ۽ لاڳاپيل برادرين يا ماڻهن جي گروپن، عوامي صفحن يا خبرن جي سائيٽن پاران سمجھڻ واري ٻولي ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي. پر ائين به ٿئي ٿو ته معلومات پنهنجي اصل صورت ۾ اچي ٿي، جيئن اصل ٻوليءَ ۾ ڪجهه جلد، پر مسئلو اهو آهي ته ماڻهوءَ وٽ هميشه ان حجم جو ترجمو نه هوندو آهي (ايترو نئون ادب ظاهر ٿئي ٿو ته توهان وٽ وقت نه هوندو آهي. هر شيءِ جو ترجمو ڪري پوءِ ترجمو ڪري پهريون مشهور ڪم موڙيندو آهي) ۽ هو پاڻ به ڪتاب ۾ لکيل پڙهڻ ۽ سمجهڻ جي مهارت نه رکندو آهي. ۽ هتي هن وٽ ڪيترائي طريقا آهن: هڪ سرڪاري ترجمي جو انتظار ڪريو (۽ جيڪڏهن ڪم مشهور نه آهي، ته پوء توهان کي گهڻو وقت انتظار ڪرڻو پوندو)، شوقين ترجمي جو انتظار ڪريو (ها، اهڙا بهادر روح آهن جيڪي اهڙي ڪم تي ڪن ٿا. ) يا سڌاريل وسيلا استعمال ڪريو، جهڙوڪ گوگل ترجمو.
پهرين ٻه رستا ساڳيا آهن، ڇاڪاڻ ته توهان انساني محنت تي ڀاڙيندا آهيو، جيتوڻيڪ ٻيو ٿورو وڌيڪ مشڪوڪ آهي، پر هر سرڪاري مترجم سٺو ناهي، تنهنڪري اچو ته مشروط طور تي ان کي هڪ ۾ گڏ ڪريون. ٻيو طريقو، طريقو تمام گهٽ موزون آهي، جيتوڻيڪ ڪي ماڻهو اڳ ۾ ئي ان کي مڪمل ۽ حتمي پراڊڪٽ سمجهڻ لاءِ تيار آهن، ۽ اهو خود مشيني مترجم جي خاصيتن کان وڌيڪ خطرو آهي، جيڪو هڪ اوزار جي طور تي آسان آهي. مترجم جي معمولي ڪم کي آسان بڻائي، پر ٽوگو کان وڌيڪ ڪجھ به نه. ۽ انهيءَ ”دشمن“ جي هٿان نه مڃڻ لاءِ، جنهن جي مدد ڪئي وڃي ٿي، سڀ کان پهريان، انهن ماڻهن طرفان، جيڪي ترجمي جي معيار بابت نرم مزاج آهن، اسان کي هيٺين اصولن تي عمل ڪرڻ گهرجي، جن کي هيٺ بيان ڪيو ويندو.
1. توهان متن جي معنيٰ جو ترجمو ڪريو، لفظن جو نه. مان نه ٿو سمجهان - مان ترجمو نٿو ڪريان
مشين الگورتھم جي مطابق ڪم ڪري ٿي. ۽ اهي واقعي پيچيده بين الاقوامي الگورتھم آهن لغات ۽ گرامر ضابطن کي استعمال ڪندي، اسان کي ان جو سبب ڏيڻ گهرجي. پر! متن جو ترجمو صرف لفظن کي هڪ ٻوليءَ کان ٻي ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪرڻ نه آهي، پر هڪ تمام گهڻو پيچيده عمل آهي. مشين ترجمي جي هڪ اهم خرابي اها آهي ته اهو متن جي معني کي سمجهي نٿو سگهي.
تنهن ڪري، مترجم-انسان، ترجمو ٿيل ٻولي جي پنهنجي ڄاڻ کي ترقي ڪريو، ڪيچ فريسس، محاورن ۽ چوڻين، جملي جي يونٽن جي سطح تائين. معنيٰ بنيادي شيءِ آهي ۽ پهرين شيءِ جيڪا توهان کي متن مان سکڻ گهرجي!
2. پنهنجي پياري، پياري، ڏيهي، عظيم ۽ طاقتور روسي ٻولي سکيو. ترجمي کي لازمي طور تي ان ٻوليءَ جي معيارن جي تعميل ڪرڻ گهرجي جنهن ۾ ترجمو ڪيو پيو وڃي، اسان جي صورت ۾، روسي
ها، مان سمجهان ٿو ته هي نقطو اوترو ئي اهم آهي جيترو ان غير ملڪي ٻوليءَ جو علم جنهن مان ترجمو ڪيو پيو وڃي. اهڙا واقعا اڪثر ٿيندا آهن، جڏهن مترجم جي فن کي هٿي وٺرائڻ وارا ماڻهو پاڻ ۾ ئي غلطيون ڪندا آهن... جڏهن توهان جي پنهنجي گهر ۾ انتشار ۽ افراتفري جو راڄ هوندو آهي ته توهان ڪنهن ٻئي جي گهر وڃي ان جي مالڪ کي حڪم ڪيئن سيکاري سگهو ٿا؟ اهو صحيح آهي، ڪو به طريقو ناهي.
مان عام طور تي ترجمي جي حڪمت عملي ۾ گھربليت جو حامي آهيان، ۽ ان ڪري مان سمجهان ٿو ته ثقافتي اختلافن کي متن ۾ ئي پيش ڪرڻ جي ڪا به ڪوشش روسي ٻوليءَ لاءِ عام ناهي، اهي *-mania جي مقامي شڪل آهن، جتي ستاري جي بدران، توهان متبادل ٿي سگھي ٿو، مثال طور، Gallo- يا انگريزي-، وغيره. يقيناً، لفظن جو هڪ خاص سلسلو، جهڙوڪ ملڪ جي مخصوص لقبن (ولي، شاهه، بادشاهه، وغيره)، خطابن جا طريقا (مسٽر، صاحب، ماسٽر) تبديل ڪري سگهجن ٿا، پر اهو بي عقل هوندو.
پنهنجي ٻولي سان پيار ڪريو. انهن کي ساراهيو.
۽ انهي ڪري ته ماهر متن جي ثقافتي خاصيتن کي بچائڻ جي ڳالهه نٿا ڪن، بنيادي ڳالهه اها آهي ته متن ۾ پنهنجي پلاٽ، ڪردارن، جذبات ۽ معنائن تي مشتمل آهي، پر ثقافتي ماحول کي ٻين طريقن سان سمجهي سگهجي ٿو، مثال طور، سکيا ذريعي. اصل ٻولي. ۽ پوءِ هڪ مترجم جي ضرورت پوندي آهي متن کي ترجمو ڪرڻ لاءِ هڪ اهڙي فارميٽ ۾ جيڪا پڙهندڙ تائين پهچائي سگهي، يعني مادري ٻولي ۾.
3. غير ملڪي متن کي تبديل ڪرڻ کان نه ڊڄو
مان ترجمي جي نظريي تي ڌيان نه ڏيندس، پر متن جي ترجمي ۾ ڪي خاص تبديليون آهن. ترجمي جي متن ۾، اضافي عناصر شامل ڪري سگھجن ٿا، ختم ڪيا ويا، منتقل ڪيا ويا - سڀڪنھن شيء کي ترجمو ٿيل متن جي تجزيو جي بنياد تي طئي ڪيو ويندو آھي، پر ھڪڙو سٺو اصلي بنياد پڻ شامل آھي. رستي ۾، هي اهو آهي جتي هڪ مشين ترجمو ڪندڙ انساني مترجم کان گهڻو پوئتي آهي. مشين ترجمو ڪري ٿو "جيئن آهي"، ۽ ماڻهو فيصلو ڪري سگهي ٿو "ڇا بهترين آهي" ۽ ان جي مطابق عمل ڪريو.
4. خير، 4، صبر ۽ محنت ڪر
ڇاڪاڻ ته متن جو ترجمو ڪرڻ تمام مشڪل ڪم آهي، جنهن ۾ تمام گهڻي محنت ۽ وقت جي ضرورت آهي، گڏوگڏ علم، وسيع نظريو ۽ ترتيب ڏيڻ جي صلاحيت.
جيئن ته مون لاءِ، مان جاپاني مان ترجمو ڪريان ٿو، ۽ اهو مون کي ڪيترن ئي اضافي رڪاوٽن جي ضمانت ڏئي ٿو، ۽ اهو مشين ترجمي ڪندڙ لاءِ زندگي آسان نه ٿو بڻائي، ڇاڪاڻ ته نموني جي سڃاڻپ مشرقي ٻولين لاءِ تمام اهم ڪردار ادا ڪري ٿي. پر جنهن زماني ۾ مان غير ملڪي متنن جو ترجمو ڪندو رهيو آهيان، مون پنهنجي لاءِ مٿيان چار اصول ٺاهيا آهن، جيڪي ترجمي کي ترجمي جو روپ ڏين ٿا، نه ته ڪنهن غير ملڪي متن مان هڪ سادي ترجمي جو، ۽ جيڪي منهنجي خيال ۾ هر لحاظ کان منفرد آهن. صورت، جاپاني هجي يا انگريزي، مثال طور.
۽، مختصر طور تي، ڇا اهو آهي ته مترجم هڪ مشين کان گهٽ نه آهي؟
ھڪڙو ماڻھو ھڪڙي مشين جي ترجمي کان گھٽ نه آھي سمجھڻ جي صلاحيت ۾ جيڪو واضح نه آھي، مطلب. مشين لفظن کي سمجھي ٿي، لفظن جو مجموعو، گرامر، لفظ، ۽ ڪڏھن ڪڏھن ھومونيمز ۾ فرق به ڪري ٿي، پر اھو ضرور نه سمجھي سگھندي جو مطلب ته مستقبل ۾ متن سان لازمي آھي. پر ڪنهن ماڻهوءَ کي متن جي معنيٰ سمجهڻ لاءِ، کيس پنهنجي مادري ٻوليءَ ۾ مهارت حاصل ڪرڻ گهرجي، ۽ پڙهندڙ کي اهو خيال رکڻ گهرجي ته مشيني ترجمي جو نتيجو متن جي حقيقي معنيٰ کان تمام گهڻو پري ٿي سگهي ٿو.
باقي سڀ ڪجهه، مان سمجهان ٿو، عام علم کان ٻاهر نه ٿو وڃي.
جو ذريعو: www.habr.com