سٺو ڏينهن، حبر. مان توهان جي ڌيان ۾ مضمون جو ترجمو پيش ڪريان ٿو: ليکڪ .
- ڇا مشيني سکيا ۽ مصنوعي ذهانت ۾ ٽيڪنالاجي ترقي مترجمن جي ڪم لاءِ سنگين خطرو بڻجندي؟
- ڇا لسانيات جي مترجم کي ڪمپيوٽرن سان تبديل ڪيو ويندو؟
- مترجم انهن تبديلين کي ڪيئن ٺاهي سگهندا؟
- ڇا ڪمپيوٽر جو ترجمو ايندڙ ڏهاڪي اندر 100 سيڪڙو درستگي حاصل ڪندو؟
اهي سوال آهن جيڪي شايد اڄ لکين مترجمن جي ذهنن ۾ اچن ٿا. حقيقت ۾، نه رڳو اهي، پر سوين ٻيا ماهر پڻ جيڪي جلد ئي پنهنجون نوڪريون وڃائي ڇڏيندا جيڪڏهن اهي هن نئين زندگي کي اپنائڻ جا طريقا نه ڳوليندا. هڪ مثال ۾ ته ڪيئن ٽيڪنالاجي انساني نوڪرين تي قبضو ڪري رهي آهي، سيلف ڊرائيونگ ڪارون، جن کي گوگل هڪ سال لاءِ ڳجهي طور تي آزمايو هو، 2019 ۾ روڊن تي رليز ڪيو ويو، هڪ حيران ڪندڙ عوام لاءِ، ڄڻ ته هي ڪنهن هالي ووڊ جي سائنس کان ٻاهر آهي. fi فلم.
”ڇا فن زندگيءَ جي نقل ڪري ٿو يا زندگي فن جي نقل ڪري ٿي؟
آسڪر وائلڊ پنهنجي 1889ع واري مقالي ”دي ڊيڪلائن آف دي آرٽ آف ليئنگ“ ۾ لکيو آهي ته ”زندگي فن جي تقليد ڪري ٿي ان کان به وڌيڪ جو فن زندگيءَ جي تقليد ڪري ٿو. فلم I, Robot 2035 ۾، انتهائي ذهين مشينون روبوٽڪس جي ٽن قانونن تي عمل ڪندي سڄي دنيا ۾ حڪومتي عهدن تي قبضو ڪن ٿيون. روبوٽڪس سان گڏ پٿر جي تاريخ جي باوجود، جاسوس ڊيل اسپونر (ول سمٿ) آمريڪا جي باني جي خودڪشي جي تحقيق ڪري ٿو. روبوٽڪس" الفريڊ ليننگ (جيمز ڪروم ويل) پاران ۽ مڃي ٿو ته هڪ انساني روبوٽ (ايلن ٽوڊڪ) کيس ماري ڇڏيو. هڪ روبوٽ ماهر (برجٽ موئنهان) جي مدد سان، اسپونر هڪ سازش دريافت ڪري ٿو جيڪا انساني نسل کي غلام بڻائي سگهي ٿي. اهو عجيب لڳي ٿو، جيتوڻيڪ ناممڪن آهي، پر اهو ناهي. فلم "اسٽار ٽريڪ" ياد آهي؟ شايد، اسٽار ٽريڪ کان شيون جلد ئي اسان جي دنيا ۾ ظاهر ٿيندا. ۽ جڏهن ماڻهو اڃا تائين انتظار ڪري رهيا آهن FTL ڊرائيو ۽ ٽيليپورٽرز، ڪجهه ٽيڪنالاجي شو ۾ ڏيکاريل آهي جيئن جهنگلي مستقبل جي طور تي هاڻي دستياب آهي. هتي خيالن جا ڪجهه مثال آهن جيڪي فلم جي رليز ٿيڻ وقت شاندار لڳي رهيا هئا.
سيل فون: واپس جڏهن لينڊ لائن فون ڀتين تي لڳل هئا، اهو هڪ بهترين مستقبل جي خيال وانگر محسوس ٿيو.
ٽيبلٽس: انهن جا نسخا PADD هئا جيڪي ٽيبليٽ ڊوائيسز هئا، ڊوائيس رپورٽون، ڪتاب ۽ فرش منصوبن ۽ تشخيص سميت ٻين معلومات پڙهڻ لاء استعمال ڪيو ويو.
ورچوئل اسسٽنٽ: انٽرپرائز جو عملو ”هوا ڏانهن“ ڳالهائي سگهي ٿو؛ ٽيم ڪمپيوٽر کان سوال پڇي سگهي ٿي ۽ فوري طور تي جواب حاصل ڪري سگهي ٿي. اڄ، گھڻا ماڻھو ھن خصوصيت کي پنھنجي فون تي گوگل اسسٽنٽ ۽ ايپل جي سري استعمال ڪندي استعمال ڪندا آھن.
وڊيو ڪالز: اسٽار ٽريڪ ٽيڪنالاجي تي ٺهيل هئي جيڪا پنهنجي وقت کان تمام گهڻو اڳتي هئي. Skype ۽ Facetime سان گڏ وڊيو ڪال فنڪشن ڪجهه عام لڳي ٿو، پر فلم جي رليز جي وقت اهي صرف ان جو خواب ئي ڏسي سگهن ٿا.
حيرت انگيز، آهي نه؟
هاڻي اچون ٿا مترجمن جي مسئلي ڏانهن.
ڇا مشيني سکيا ۽ مصنوعي ذهانت ۾ ٽيڪنالاجي ترقي مترجمن جي ڪم لاءِ سنگين خطرو بڻجندي؟
اهو چوڻ نه آهي ته اهو هڪ خطرو آهي، پر اهو اڳ ۾ ئي تبديل ڪري چڪو آهي طريقي سان پيش ڪندڙ مترجمن جو ڪم. ڪيتريون ئي ڪمپنيون CAT (Computer-Aided Translation) پروگرامن جي استعمال جي ضرورت هونديون آهن جهڙوڪ Trados، مثال طور، ۽ اڪثر ترجمي ڪندڙ اهي پروگرام انهن ڏينهن کي تيز، مسلسل ۽ صحيح ترجمن کي يقيني بڻائڻ لاءِ استعمال ڪن ٿا، بشمول اعليٰ ممڪن سکور کي يقيني بڻائڻ لاءِ معيار جي جانچ. منفي پاسو اهو آهي ته لاڳاپيل ميچز، PerfectMatch ۽ ٻيا پهلو انهن لفظن جو تعداد گهٽائي سگهن ٿا جيڪي CAT سافٽ ويئر کان سواءِ ترجمو ڪيا ويا آهن، مطلب ته مترجم لاءِ گهٽ قيمتون ڏنيون وڃن ٿيون ته ”ڪمپيوٽر“ پاڻ ڪجھ ڪم ڪيو آهي. پر ان ۾ ڪو به انڪار نه آهي ته اهي اوزار مترجم ۽ ساڳي ايجنسين ٻنهي لاءِ انتهائي ڪارآمد آهن.
ڇا لسانيات جي مترجم کي ڪمپيوٽرن سان تبديل ڪيو ويندو؟
اچو ته حقيقت سان شروع ڪريون ته ڪمپيوٽر انساني دماغ کي نقل ڪرڻ جي "ڪوشش" ڪري رهيا آهن!
انساني دماغ ڪائنات ۾ سڀ کان وڌيڪ پيچيده ساخت آهي. اهو چوڻ ۾ ڪو مبالغ نه آهي ته دماغ هڪ شاندار عضوو آهي. جانورن جي بادشاهت ۾ ٻيو ڪو به دماغ ان قسم جو ”اعلي شعور“ پيدا ڪرڻ جي قابل ناهي، جيڪو انساني ذهانت سان جڙيل هجي، نظم جي رٿابندي ڪرڻ ۽ لکڻ جي صلاحيت. بهرحال، انساني دماغ ۾ سمنڊ جي گهٽ ۾ گهٽ دريافت ڪيل علائقن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ اسرار آهن. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan چيو ته هڪ کان ٽن سالن اندر، Neural Machine Technology (NMT) ترجمو ڪندڙ 50 بلين ڊالرن جي مارڪيٽ مان 40 سيڪڙو کان وڌيڪ ڪم ڪندا. ڊائريڪٽر جا لفظ بار بار ورجائڻ واري حڪم جي بلڪل ابتڙ بيٺا آهن ته ويجهي مستقبل ۾، مصنوعي ذهانت بنيادي طور تي، انساني عنصر کي تبديل ڪرڻ جي بدران، وڌندي. حقيقت اها آهي ته ٻوليون انتهائي پيچيده آهن. جيتوڻيڪ هڪ پيشه ور، تجربيڪار مترجم به اصل ۾ ڄاڻڻ لاءِ جدوجهد ڪندو ته ڪجهه لفظن جو ترجمو ڪيئن ڪجي. ڇو؟ ڇاڪاڻ ته حوالو اهم آهي. ڪمپيوٽرن جي بدران، ترجمو ڪندڙ ڪاپي رائيٽر وانگر وڌيڪ هوندا، مشينن جي ڪم کي مڪمل ڪرڻ، صحيح لفظن جي چونڊ ذريعي متن کي روح ڏيڻ لاء فيصلو استعمال ڪندي.
مترجم انهن تبديلين کي ڪيئن ٺاهي سگهندا؟
سڀ کان پهرين، حقيقت کي منهن ڏيو! مترجم جيڪي ان ڳالهه تي متفق نه آهن ته اهي تبديليون پوئتي رهجي وينديون ۽ خطرناڪ ڊاهناسور نسل بڻجي ويندا، ۽ ڪو به ڊائناسور ٿيڻ نٿو چاهي، صحيح؟ ڪجهه ماهرن جو خيال آهي ته اڌ لک انساني مترجم ۽ 21 ايجنسيون جلد ئي پنهنجون نوڪريون وڃائي سگهن ٿيون. پوءِ توهان کي پنهنجي نوڪري کي محفوظ رکڻ لاءِ ڇا ڪرڻ گهرجي؟
مزاحمت نه ڪريو! ٽيڪنالاجي اسان جي پنهنجي فائدي لاء ٺاهي وئي آهي، زندگي کي آسان ڪرڻ لاء. جيڪڏهن توهان نٿا ڄاڻو ته CAT پروگرام ڪيئن استعمال ڪجي، اصطلاحي بنياد ٺاهيو، QA (ڪوالٽي ايشورنس) ۽ ٻيون ٽيڪنالاجيون هلايو، جلدي ڪريو! اهو سکڻ ۾ ڪڏهن به دير ناهي. اهي ناقابل اعتماد مشينون مدد لاء ٺهيل آهن. انهن کي هميشه هڪ تجربيڪار مترجم جي ضرورت پوندي. يوٽيوب تي ڪيتريون ئي وڊيوز آهن جيڪي ڏيکارين ٿيون ته انهن کي ڪيئن استعمال ڪجي، انهن مان ڪجهه مفت آهن. پوڙهو نه ٿيو! نيون ٽيڪنالاجيون، اوزار، سافٽ ويئر ڳوليندا رهو... جدت بابت آرٽيڪل پڙهو، مسلسل پنهنجي برانڊ کي پروموٽ ڪريو، ڪنهن به موضوع تي آن لائين ڪورس وٺو جيڪو مناسب هجي. جيڪڏهن توهان مارڪيٽنگ ترجمن ۾ ماهر ٿيڻ چاهيو ٿا، مثال طور، وٺو گوگل ايڊورڊس (هاڻي اشتهار) ڪورس. ياد رهي ته هڪ نئون ترجمو هڪ نئون تجربو آهي. ڪجهه تجربيڪار مترجمن جو خيال آهي ته اهي سڀ ڪجهه ڄاڻن ٿا، ۽ اهو هڪ غلط ۽ فرضي خيال آهي.
ڇا ڪمپيوٽر جو ترجمو ايندڙ ڏهاڪي اندر 100 سيڪڙو درستگي حاصل ڪندو؟
انساني دماغ جي پيچيدگي کي نظر ۾ رکندي، ڇا توهان کي يقين آهي ته ڪمپيوٽر ساڳئي سطح تائين پهچي سگهن ٿا؟ ان ۾ ڪو شڪ ناهي. اسٽار ٽريڪ ياد آهي؟ ”مان هڪ روبوٽ آهيان“؟ "جيٽسن"؟ فرض ڪريو توهان وچين دور ۾ رهندا آهيو، ڇا توهان يقين ڪندا جيڪڏهن توهان کي ٻڌايو وڃي ته مستقبل ۾ ماڻهو چنڊ ڏانهن سفر ڪرڻ جي قابل هوندا؟ ان باري ۾ سوچو!
سو، اسان جو نئون ڏهاڪو ڪهڙو هوندو؟
جو ذريعو: www.habr.com