ترجمي ۽ فلمن جي لوڪلائيزيشن هڪ انتهائي دلچسپ سرگرمي آهي، جنهن ۾ نقصانن جو هڪ سڄو گروپ آهي. فلم جي سامعين جو تصور گهڻو ڪري مترجم تي منحصر آهي، تنهنڪري اهو معاملو انتهائي ذميوار آهي.
اسان توهان کي ٻڌائينداسين ته فلمن جي لوڪلائيزيشن تي ڪم اصل ۾ ڪيئن ڪيو ويندو آهي ۽ ڇو جو نتيجو اڪثر مترجم جي مهارت تي منحصر هوندو آهي.
اسان ترجمي جي ٽيڪنيڪل جنگل ۾ نه وينداسين - اتي پڻ ڪافي nuances آهن. اسان توهان کي ٻڌائينداسين ته ڪم عام طور تي ڪيئن ٿي رهيو آهي ۽ هڪ معياري پراڊڪٽ ٺاهڻ لاءِ ترجمو ڪندڙن کي ڪهڙيون مشڪلاتون درپيش آهن.
فلم ترجمو: عمل جي تياري
اچو ته صحيح طور تي چوندا آهن ته صرف مارڪيٽ وارا نالن جي ترجمي ۾ مصروف آهن. IN اسان خراب عنوان جي ترجمي تي غور ڪيو. اڪثر صورتن ۾، مترجم انهن تي اثر انداز نٿا ڪري سگهن - مواد اڳ ۾ ئي منظور ٿيل عنوان سان اچي ٿو.
ترجمي جا وقت بلڪل مختلف آهن. اهو سڀ ڪجهه دارومدار تي منحصر آهي. گهٽ بجيٽ واري آرٽ هائوس فلمن ۾، ترجمي جي پوري عمل لاءِ هڪ هفتو مختص ڪري سگهجي ٿو، ايڊيٽنگ ۽ آواز جي اداڪاري سان گڏ. ڪڏهن ڪڏهن اسٽوڊيو عام طور تي ”ڪالهه لاءِ“ موڊ ۾ ڪم ڪن ٿا، تنهن ڪري جام اڪثر ٿين ٿا.
وڏن عالمي اسٽوڊيو سان ڪم ڪرڻ ٿورو وڌيڪ آرامده آهي. گهڻو ڪري اهي پريميئر کان ڪجهه مهينا اڳ مواد موڪليندا آهن. ڪجهه حالتن ۾، ڇهن مهينن تائين، ڇو ته ترميمون ۽ وضاحتون گهڻو وقت کائي ويندا آهن.
مثال طور، فلم "Deadpool" جي ترجمي لاء، فلم ڪمپني "Twentieth Centuries Fox"، رينجر جي شروعات کان 5 مهينا اڳ مواد موڪليو.
ڪيوب اسٽوڊيو ۾ ڪيوب جا مترجم، جيڪي ترجمي ۾ شامل هئا، دعويٰ ڪئي ته 90 سيڪڙو وقت ترجمي مان نه، پر ڪاپي رائيٽ رکندڙن سان رابطي ۽ مختلف ايڊيشن ذريعي ورتو ويو.
فلم جي ترجمي لاءِ سورس ڪوڊ ڇا ٿو لڳي؟
الڳ الڳ، اهو ذڪر ڪرڻ جي قابل آهي ته ڪهڙي قسم جي مواد فلم ٺاهيندڙن کي ڊمپ ڪن ٿا. سڃاتل ڪمپنيون "ليڪ" کان ڏاڍا خوفزده آهن - سئنيما ۾ ڏيکارڻ کان اڳ انٽرنيٽ تي وڊيو ليڪ، تنهنڪري مترجمن لاء مواد ڪافي مضبوط طور تي ٺٺوليون آهن. هتي ڪجھ طريقا آهن - گهڻو ڪري اهي گڏيل آهن يا اڃا به استعمال ڪيا ويندا آهن سڀ گڏجي:
- مڪمل وڊيو تسلسل کي 15-20 منٽن جي حصن ۾ ڪٽڻ، جيڪي اضافي طور تي نقل ڪرڻ کان محفوظ آهن.
- گھٽ وڊيو قرارداد - اڪثر مواد جي معيار 240p کان وڌيڪ نه آهي. بس اهو سڀ ڪجهه ڏسڻ لاءِ ڪافي آهي جيڪو اسڪرين تي ٿئي ٿو، پر ان مان ڪا به خوشي حاصل نه ٿئي.
- رنگ فارميٽنگ. گهڻو ڪري سورس فائلون ڏنيون وينديون آهن ڪاري ۽ اڇي يا سيپيا ٽون ۾. نه رنگ!
- وڊيو مٿان واٽر مارڪ. گهڻو ڪري اهي جامد مترجم يا شفاف مقدار جي لکت آهن اسڪرين تي.
اهو سڀ ڪجهه ترجمي جي عمل سان مداخلت نٿو ڪري، پر تقريبا مڪمل طور تي فلم کي انٽرنيٽ تي ليڪ ٿيڻ کان خارج ڪري ٿو. هن فارميٽ ۾، جيتوڻيڪ سڀ کان پرجوش فلم عاشق ان کي نه ڏسندا.
مترجم کي ڊائلاگ شيٽ موڪلڻ به فرض آهي. حقيقت ۾، هي هڪ اسڪرپٽ آهي اصل ٻولي ۾ سڀني لائينن سان جيڪي صرف فلم ۾ موجود آهن.
ڊائلاگ شيٽ انهن سڀني ڪردارن، انهن جون سٽون ۽ حالتون بيان ڪري ٿو جن ۾ اهي اهي سٽون ڳالهائين ٿا. ٽائم ڪوڊس مقرر ڪيا ويا آهن هر هڪ نقل لاءِ - هڪ سيڪنڊ جي سؤ هين جي درستگي سان، ريپليڪا جي شروعات، پڇاڙي، ۽ گڏوگڏ سڀئي رڪاوٽون، ڇڪڻ، کنگهه ۽ ٻيا شور جيڪي ڪردار ٺاهيندا آهن انهن سان ڳنڍيل آهن. اهو انهن اداڪارن لاءِ انتهائي اهم آهي جيڪي آوازن کي آواز ڏيندا.
سنجيده منصوبن ۾، هڪ مخصوص جملو اڪثر تبصرن ۾ تبصرن ۾ چيڀاٽجي ويندو آهي ته جيئن مترجم ان جي معني کي صحيح سمجهي ۽ مناسب هڪجهڙائي سان اچي.
00:18:11,145 - اي بيزار!
هتي: هڪ بي عزتي. مطلب ته ماءُ پيءُ مان پيدا ٿيل شخص هڪ ٻئي سان شادي نه ڪئي. ناجائز
اڪثر وڏن بجيٽ فلمن ۾، متن سان گڏ وڏي تعداد ۾ اضافو ۽ وضاحتون شامل آهن. لطافت ۽ حوالا جيڪي غير ملڪي ناظرين جي سمجھ ۾ نه ٿا اچن، خاص تفصيل سان بيان ڪيا ويا آهن.
تنهن ڪري، اڪثر ڪري جيڪڏهن مترجم مذاق جي معني کي پهچائي نه سگهيو يا مناسب اينالاگ ڳولي نه سگهيو، اهو خود مترجم ۽ ايڊيٽر جي غلطي آهي.
ترجمي جو عمل ڇا ٿو لڳي؟
وقت
موضوع سان واقفيت حاصل ڪرڻ کان پوء، مترجم ڪم ۾ اچي ٿو. سڀ کان پهريان، هو وقت جي جانچ ڪري ٿو. جيڪڏهن اهي موجود آهن ۽ صحيح طور تي رکيل آهن (سڀني ڇڪڻ ۽ آه سان)، پوء ماهر فوري طور تي ايندڙ اسٽيج ڏانهن اڳتي وڌندو.
پر تجربو ڏيکاري ٿو ته صحيح طرح سان ٺهيل ڊائلاگ شيٽ هڪ عيش آهي. تنهن ڪري ترجمي ڪندڙن جو پهريون ڪم اهو آهي ته هو انهن کي هضم ٿيڻ واري صورت ۾ آڻين.
جيڪڏهن ڪو به وقت نه آهي، ته مترجم، خاموشيء سان قسم کڻندو آهي. ڇاڪاڻ ته وقت لازمي هجڻ گهرجي - ڊبنگ اداڪار انهن کان سواء ڪم ڪرڻ جي قابل نه هوندا. هي هڪ بلڪه مشڪل ڪم آهي جيڪو گهڻو وقت کائي ٿو. تنهن ڪري فلم ٺاهيندڙن لاءِ جيڪي لوڪلائزرز لاءِ وقت مقرر نه ڪندا آهن، دوزخ ۾ هڪ الڳ بوائلر تيار ڪيو ويندو آهي.
منهن جي اظهار ۽ آواز جي درستگي سان تعميل
هي شيون ڊبنگ لاء فلمن جي ترجمي کي متن جي معمولي ترجمي کان ڌار ڪري ٿو. سڀ کان پوء، روسي ۾ replicas نه رڳو مڪمل طور تي جملن جي معني بيان ڪرڻ گهرجي، پر پڻ ڪردارن جي منهن جي اظهار ۾ گر ٿيڻ گهرجي.
جڏهن ڪو ماڻهو جملي کي ڪئميرا ڏانهن پٺتي سان چوي ٿو، مترجم کي ٿوري گهڻي آزادي آهي، تنهنڪري توهان جملي کي ٿورو ڊگهو يا ننڍو ڪري سگهو ٿا. سبب جي اندر، يقينا.
پر جڏهن هيرو ڪئميرا سان ويجهي ۾ ڳالهائيندو آهي، پوء جملن ۽ منهن جي اظهار جي وچ ۾ ڪنهن به تڪرار کي هيڪ ڪم سمجهيو ويندو. جملن جي ڊيگهه جي وچ ۾ قابل قبول ردعمل 5٪ آهي. نه رڳو تبصري جي مجموعي ڊيگهه ۾، پر جملي جي هر حصي ۾ الڳ الڳ.
ڪڏهن ڪڏهن مترجم کي ان لڪير کي ڪيترائي ڀيرا ٻيهر لکڻو پوندو آهي ته جيئن هيرو جي جملي ”وات ۾ پوي“.
رستي جي ذريعي، اهو طئي ڪرڻ جو هڪ دلچسپ طريقو آهي ته ڇا هڪ پروفيسر فلم مترجم توهان جي سامهون آهي يا نه. حقيقي پرو اضافي طور تي نوٽس ٺاهڻ، سانس ڪرڻ، کنگهه، هٻڪ ۽ توقف بابت. اهو ڊبنگ اداڪار جي ڪم کي تمام گهڻو آسان بڻائي ٿو - ۽ اهي واقعي ان لاء تمام شڪرگذار آهن.
طنز، حوالن ۽ فحش ڳالهين جي موافقت
الڳ پنڊمونيم شروع ٿئي ٿو جڏهن مذاق يا مختلف حوالن کي ترتيب ڏيڻ جي ضرورت آهي. اهو مترجم لاءِ هڪ سنگين سر درد آهي. خاص طور تي فلمن ۽ سيريز لاءِ جيڪي شروعاتي طور تي مزاحيه طور تي پوزيشن ۾ آهن.
جڏهن مذاق کي ترتيب ڏيو، اهو اڪثر ڪري ممڪن آهي ته يا ته مذاق جي اصلي معني يا تيز مزاحيه کي برقرار رکڻ لاء. ٻئي هڪ ئي وقت تمام ناياب آهن.
اهو آهي، توهان مذاق کي لفظي طور تي بيان ڪري سگهو ٿا، پر پوء اهو اصل جي ڀيٽ ۾ تمام گهٽ مزاحيه هوندو، يا مذاق کي ٻيهر لکندو، پر ان کي مذاق ٺاهيو. مختلف حالتن ۾ مختلف حڪمت عملين جي ضرورت ٿي سگھي ٿي، پر چونڊ هميشه مترجم تي آهي.
دي لارڊ آف دي رِنگز تي هڪ نظر وٺو: دي فيلوشپ آف دي رنگ.
جڏهن فلم جي شروعات ۾ بلبو پنهنجي سالگره جي پارٽي ۾ مهمانن کي سلام ڪيو، اسان کي هڪ تمام دلچسپ سزا ملي ٿي:'منهنجا پيارا بيگينس ۽ بوفنز ۽ منهنجا پيارا ٽوڪس ۽ برانڊيبڪس، ۽ گربس، چوبس، بروز، هارن بلورز، بولجرز، بريس گرڊس ۽ پروڊ فوٽ'.
'ProudFEET!'هتي مذاق جي ڳالهه اها آهي ته انگريزيءَ ۾ لفظ "foot" جو جمع هڪ غير منظم صورت استعمال ڪندي ٺهيل آهي، نه ته آخر ۾ "-s" جي اڳڀرائي سان.
”پُر“ ”پير“ آهي پر ”پير“ ناهي.
قدرتي طور، اهو مڪمل طور تي مذاق جي معني کي پهچائڻ ممڪن نه ٿيندو - روسي ٻوليء ۾ "غلط جمع فارم" جو ڪو تصور ناهي. تنهن ڪري، مترجمن صرف مذاق کي تبديل ڪيو:
منهنجا پيارا بيگنس ۽ بوفنز، ٽوڪيز ۽ برانڊيبڪس، گربس، چبس، ڊريگوڊيس، بولجرز، بريس گارڊز... ۽ بيگارمس.
وڏو پير!اتي هڪ مذاق آهي، پر اهو اصل ۾ جيترو ذيلي ناهي. بهرحال، اهو ڪافي قابل قبول ۽ سٺو اختيار آهي.
شوقين ترجمي مان هڪ ۾، هن مذاق کي هڪ سٺي سزا سان تبديل ڪيو ويو آهي:
... ۽ پيارا پنو.
اون-پيلس!جيڪڏهن سرڪاري مترجم لفظ ”پاءِ پالي“ جي باري ۾ سوچين ها ته پوءِ اسان جي خيال ۾ اهو مذاق وڌيڪ رسيل هجي ها. پر اھو انھن غير واضع فيصلن مان ھڪڙو آھي جيڪو بعد ۾ اچي ٿو.
حوالن سان، پڻ، ڪيترائي سوال آهن. ڪڏهن ڪڏهن ان سان گڏ مذاق کان به وڌيڪ ڏکيو آهي. درحقيقت، مترجم شاگردن جي تعليم ۽ تدريس جي سطح کي فرض ڪري ٿو.
اچو ته هڪ سادي مثال وٺون. مکيه ڪردار پنهنجي دوست کي چوي ٿو:
چڱو، تون ٿڌو آهين. José Canseco توهان سان حسد ڪندو.
جيڪڏهن هڪ شخص کي خبر ناهي ته Jose Canseco ڪير آهي، هو حوالو نه سمجهي سگهندو. پر حقيقت ۾، هتي ڪافي غير واضح مذاق آهي، ڇاڪاڻ ته ڪنسيڪو اڃا تائين هڪ گندو ماڻهو آهي.
۽ جيڪڏهن، مثال طور، اسان حوالن کي هڪ ڪردار سان تبديل ڪريون ٿا جيڪو هڪ خاص سامعين لاءِ وڌيڪ مشهور آهي؟ مثال طور، اليگزينڊر Nevsky؟ ڇا اهڙو متبادل اصل حوالن جي نوعيت کي ظاهر ڪندو؟
هتي مترجم ٿلهي برف تي قدم رکي ٿو - جيڪڏهن توهان سامعين کي گهٽ سمجهندا آهيو، توهان هڪ تمام فليٽ ۽ غير دلچسپ تشبيه ڏئي سگهو ٿا، جيڪڏهن توهان حد کان وڌيڪ اندازو لڳايو، سامعين صرف حوالو نه سمجهي سگهندا.
مترجم جي سرگرمي جو ٻيو اهم حصو، جيڪو خاموش نه ٿو ٿي سگهي، لعنت لفظن جو ترجمو آهي.
مختلف اسٽوڊيو فحش جملن جي ترجمي کي مختلف طرح سان پيش ڪن ٿا. ڪي ڪوشش ڪندا آهن ته جيئن ترجمي کي ”چست“ بڻائي سگهجي، حتي وجدان جي قيمت تي. ڪجهه مڪمل طور تي فحش ترجمو ڪن ٿا، ۽ آمريڪي فلمن ۾ اهي تمام گهڻو قسم کڻندا آهن. اڃا ٻيا به وچولي ميدان ڳولڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن.
فحش جملن جو ترجمو ڪرڻ اصل ۾ ڏکيو ناهي. ۽ ان ڪري نه ته انگريزيءَ ۾ اڍائي قسم جا لفظ آهن- مون تي يقين ڪر، روسي ٻوليءَ جي ڀيٽ ۾ ڪي به گهٽ فحاشي نه آهن- پر ان ڪري ته اهو ڪافي آسان آهي ته هڪ برابر لفظ ڳولڻ آسان آهي، جيڪو صورتحال لاءِ مناسب هجي.
پر ڪڏهن ڪڏهن اتي masterpieces آهن. اچو ته VHS ڪيسٽ تي فلمن جي آندري گيوريلوف جي مونوفونڪ ترجمي کي ياد ڪريون. شايد ترجمي ۾ سڀ کان وڌيڪ افسانوي منظرن مان هڪ فلم بلڊ اينڊ ڪنڪريٽ (1991) مان هي اقتباس آهي:
خبردار! وڊيو ۾ تمام گهڻو قسم کنيو ويو آهي.
گھڻا مترجم انگريزيءَ ۾ سوئر لفظن کي بدتميزي ۾ ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا آھن، پر روسي ٻوليءَ ۾ قسم کڻڻ وارا لفظ نه. مثال طور، "چوڻ!" ترجمو ڪريو "توهان جي ماء!" يا "چڱو!" اهو طريقو پڻ ڌيان جي لائق آهي.
حقيقتن ۽ حوالي سان ڪم ڪرڻ
انهن جي ڪم ۾، مترجم ڪڏهن به صرف پنهنجي علم تي ڀروسو ڪري ٿو. آخرڪار، مفهوم جي قبضي معني جي صحيح منتقلي جو بنياد آهي.
مثال طور، جيڪڏهن ڳالهه ٻولهه مالي معاملن بابت آهي، ته پوءِ توهان گوگل مترجم يا عام اصطلاحن جي لغت تي ڀروسو نٿا ڪري سگهو. توهان کي انگريزيءَ ۾ معلومات جي قابل اعتماد ذريعن کي ڳولڻ جي ضرورت آهي، ڄاڻ ۾ خال ڀريو - ۽ صرف پوءِ جملي جو ترجمو ڪريو.
فلمن جي ترجمي لاءِ انتهائي خاص لفظ سان گڏ، انفرادي ماهر جيڪي هن علائقي کي سمجهن ٿا، ملوث آهن. مترجم تمام گھٽ شهرت کي خطري کان سواءِ ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي.
پر ڪڏهن ڪڏهن اهڙا لمحا آهن جن کي ڊائريڪٽر هڪ مذاق طور تصور ڪيو هو، پر لوڪلائزيشن ۾ اهي مترجم جي جام وانگر نظر اچن ٿا. ۽ انهن کان بچڻ جو ڪو طريقو ناهي.
مثال طور، Back to the Future trilogy جي پهرين حصي ۾، Doc Brown "1,21 گيگا واٽ توانائي" ڳولڻ لاءِ بيتاب آهي. پر آخرڪار، ڪو به پهريون سال جو شاگرد چوندو ته صحيح شيء گيگا واٽ آهي!
اهو ظاهر ٿئي ٿو ته Zemeckis عمدي طور فلم ۾ "jigawatts" داخل ڪيو. ۽ اهو بلڪل هن جو جام آهي. اسڪرپٽ لکڻ دوران، هن فزڪس تي ليڪچرز ۾ هڪ آزاد ٻڌندڙ جي حيثيت سان شرڪت ڪئي، پر اهو نامعلوم لفظ نه ٻڌو. انسانيت پسند، کانئس ڇا وٺجي. ۽ اڳ ۾ ئي فلم جي دوران ان کي مذاق لڳي، پوء انھن کي "jigawatts" ڇڏڻ جو فيصلو ڪيو.
پر ترجمو ڪندڙ اڃا تائين الزام آهن. فورمن تي موضوعن جا ڍير لڳل آهن ته مترجم مورون آهن، ۽ توهان کي ”گيگا واٽ“ لکڻو پوندو. توهان کي اصل ڪهاڻي ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي.
ترجمي جي ڪسٽمر سان ڪم ڪيئن ٿي رهيو آهي؟
مترجم جي ڪم کي مڪمل ڪرڻ کان پوء، مسودو نسخو لازمي طور تي ايڊيٽر طرفان تجزيو ڪيو ويندو آهي. مترجم ۽ ايڊيٽر symbiosis ۾ ڪم ڪن ٿا - ٻه سر بهتر آهن.
ڪڏهن ڪڏهن ايڊيٽر مترجم کي واضح حل پيش ڪري ٿو، جيڪي ڪجهه سببن جي ڪري، ماهرن کي نظر نه آيو. هي مدد ڪري ٿو بيوقوف حالتن کان بچڻ ۾ جڏهن گراهڪ سان گفتگو ڪندي.
۽ هاڻي، جڏهن مسودو ورهائيندڙ ڏانهن ويو، تبديلين جو دور شروع ٿئي ٿو. انهن جو تعداد وصول ڪندڙ جي احتياط تي منحصر آهي. جيئن تجربو ڏيکاري ٿو، فلم جيتري وڌيڪ عالمي ۽ مهانگي هوندي، اوتري ئي گهڻي بحث ۽ ترميمن جي منظوري وٺندي. سڌي منتقلي وڌ ۾ وڌ 10 ڏينهن رهي ٿي. اهو تمام گهڻي سوچ ويچار سان آهي. باقي وقت ايڊيٽنگ ۾ آهي.
گفتگو عام طور تي ڪجهه هن طرح ٿيندي آهي:
ڪرائي تي ڏيڻ واري ڪمپني: لفظ "1" کي تبديل ڪريو، اهو تمام خراب آهي.
مترجم: پر هيرو جي جذباتي حالت تي زور ڏئي ٿو.
ڪرائي تي ڏيڻ واري ڪمپني: شايد اتي ٻيا اختيار آهن؟
مترجم: «1»، «2»، «3».
ڪرائي تي ڏيڻ واري ڪمپني: لفظ ”3“ موزون آهي، ڇڏ.
۽ ائين ئي هر تبديليءَ لاءِ، جيتوڻيڪ ننڍي ۾. اهو ئي سبب آهي ته وڏن منصوبن ۾، مالڪن کي مقامي ڪرڻ لاء گهٽ ۾ گهٽ هڪ مهيني رکڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي، ۽ ترجيح طور تي ٻه.
هڪ مهيني کان پوءِ (يا ڪيترائي) جڏهن متن منظور ٿي ويندو آهي، مترجم جو ڪم لڳ ڀڳ ختم ٿي ويندو آهي ۽ آواز جي اداڪارن کي سنڀاليو ويندو آهي. ڇو "تقريبا ختم"؟ ڇاڪاڻ ته اڪثر ائين ٿيندو آهي ته ڪو جملو جيڪو ڪاغذ تي عام نظر اچي ٿو، ڊبنگ ۾ بيوقوف لڳي ٿو. تنهن ڪري، تقسيم ڪندڙ ڪڏهن ڪڏهن ڪجهه لمحن کي حتمي شڪل ڏيڻ ۽ ڊبنگ کي ٻيهر رڪارڊ ڪرڻ جو فيصلو ڪري ٿو.
يقينن، ڪڏهن ڪڏهن اهو ٿيندو آهي جڏهن مترجم سامعين جي ذهني صلاحيتن کي گهٽ يا وڌيڪ اندازو لڳايو ۽ فلم باڪس آفيس تي ناڪام ٿي، پر اها هڪ مڪمل طور تي مختلف ڪهاڻي آهي.
EnglishDom.com ھڪڙو آن لائن اسڪول آھي جيڪو توھان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو انگريزي سکڻ لاءِ جدت ۽ انساني سنڀال ذريعي
→ EnglishDom.com کان آن لائين ڪورسز ۾ پنھنجي انگريزي کي بھتر ڪريو
پاران - 2 مھينن جي پريميئم رڪنيت سڀني ڪورسن لاءِ تحفي طور.
→ لائيو ڪميونيڪيشن لاءِ - هڪ استاد سان Skype ذريعي انفرادي تربيت چونڊيو.
پهريون آزمائشي سبق مفت آهي، رجسٽر ٿيو . پرومو ڪوڊ ذريعي goodhabr2 - 2 سبق تحفا طور تي جڏهن 10 سبقن مان خريد ڪريو. بونس صحيح آهي 31.05.19/XNUMX/XNUMX تائين.
اسان جون پروڊڪٽس:
جو ذريعو: www.habr.com